× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разогнав этих двоих, как раз прозвенел звонок на урок. Гу Лянъе тихо сказал Ван Цяо:

— Фэй Инфань, пожалуй, прав в одном: в классе, скорее всего, никто не рвётся в старосты. Если хочешь — можешь прямо сказать об этом госпоже Ли.

Услышав это, Ван Цяо немного оживилась, и её глаза даже засветились.

— Правда?

— Правда, — кивнул Гу Лянъе.

Он и не подозревал, что радость Ван Цяо продлится всего пару секунд, прежде чем она спросит:

— А ты? Ты хочешь быть старостой?

Гу Лянъе замолчал.

Ему на самом деле совершенно не хотелось. Слишком хлопотно… и немного глупо.

Но Ван Цяо, помешанная на старостах, так не думала. Она с надеждой посмотрела на Гу Лянъе и искренне сказала:

— Мне кажется, тебе подходит больше всех. Ты отлично учишься, добрый, отзывчивый и ещё красивый.

Она расхвалила его со всех сторон, и каждое слово точно попадало в самую сердцевину. В завершение она подвела итог:

— Вообще никто не сравнится с тобой.

Гу Лянъе на секунду опешил.

Ему показалось, будто вся кровь бросилась ему в голову, а сердце начало бешено колотиться, словно в тёмном, замкнутом парке развлечений устроили безумный мини-концерт. Даже когда Ли Вэньсинь вошла в класс, он всё ещё слышал этот стук в груди.

Бум-бум. Всё громче и чётче.

Гу Лянъе невольно провёл ладонью по лицу, надеясь хоть немного сбить румянец. Сегодняшняя клубничная моти особенно хитра — она явно решила привязать меня к себе во всём, подумал он с привычной смесью досады и сладкой тревоги, приподнимая уголки губ.

Так как это было собрание класса, атмосфера была не такой напряжённой и строгой, как обычно. Ли Вэньсинь сказала пару слов, подвела итоги недели и перешла к главному.

— Вы уже две недели вместе, немного узнали друг друга, и, наверное, уже сложили мнение, кого выбрать в старосты, а кого нет. Хочу сказать вам: выбирайте серьёзно, не относитесь к этому как попало. Староста — это не какая-то должность, но «свой» человек, который отвечает за всех вас. Тем, кого выберут, тоже не стоит думать, что это помешает учёбе или создаст психологическую нагрузку. В нашем классе дел не так уж много, а если вдруг возникнет что-то действительно важное, и учителя, и одноклассники обязательно помогут. Так что отнеситесь к этому ответственно, не отмахивайтесь — считайте это возможностью развить свои способности.

Слова были искренними, но, увы, малоэффективными. Ли Вэньсинь оглядела класс: ученики не выглядели раздражёнными, но и интереса к теме явно не проявляли. Она тихо вздохнула про себя. Современные школьники уже не считают старосту чем-то почётным. В старших классах эта должность не даёт ни дополнительных баллов, ни преимуществ в резюме, зато часто ставит человека между молотом учителей и наковальней одноклассников. Желающих добровольно брать на себя эту ношу почти не осталось.

К счастью, она заранее подготовилась. Её взгляд скользнул по классу и остановился на высоком, смуглом юноше с короткой стрижкой в последнем ряду. Его звали Бянь Шаоци. Он учился у неё ещё в десятом классе. Бянь Шаоци хорошо учился, но был молчаливым — из-за трудного семейного положения он чувствовал некоторую неуверенность и потому сознательно держал дистанцию с другими учениками.

Вчера Ли Вэньсинь поговорила с ним. Сначала она предложила ему стать старостой, чтобы он больше общался с одноклассниками, но Бянь Шаоци отказался. После нескольких уговоров он согласился на один семестр занять должность заведующего трудом. Ли Вэньсинь сочла это хорошим решением: Бянь Шаоци хоть и немногословен, но трудолюбив и вынослив — именно такие качества нужны заведующему трудом.

— Давайте пока отложим выбор старосты и начнём с конца, — сказала Ли Вэньсинь. — Кто хочет быть заведующим трудом?

В классе повисло молчание. Некоторые активные ученики оглядывались, ожидая, что кто-нибудь из «дураков» вызовется.

И, к удивлению всех, такой «дурак» нашёлся.

После небольшой паузы Бянь Шаоци поднял руку и глухо произнёс:

— Госпожа учитель, я хочу.

Ли Вэньсинь облегчённо вздохнула.

— Отлично, тогда это ты. Отныне за проверку уборки и распределение дежурств отвечаешь ты. Спасибо за труд.

Она первой захлопала в ладоши. В отличие от Цао Яньжун, у неё в первом классе был авторитет, и, когда она захлопала, ученики послушно подхватили аплодисменты — в знак уважения к «герою», осмелившемуся прыгнуть в эту яму.

— Хорошо, теперь перейдём к следующей должности, — продолжила Ли Вэньсинь. — Кто хочет быть заведующим физкультурой?

Ван Цяо тут же подняла голову. На ней ярко горел огонёк «желания».

Заведующая физкультурой!

Вообще-то Ван Цяо была человеком основательным. Она знала, что ей везёт: даже если перед экзаменом она совсем не готовилась, на контрольной ей хватало просто кинуть ластик, чтобы правильно ответить на все вопросы с выбором вариантов. А если накануне важного теста она хоть немного заглядывала в учебник и просматривала пару задач, то на следующий день обязательно находилась хотя бы одна похожая — а то и вовсе та же самая.

Но, несмотря на это, Ван Цяо оставалась человеком, который всё планирует заранее. Перед экзаменами она всегда серьёзно относилась к подготовке: усердно повторяла материал, решала упражнения, а перед важными контрольными за пять минут до раздачи листов нервничала так, что ей постоянно хотелось в туалет.

Если бы у Ван Цяо была жизненная философия, одна из её заповедей точно звучала бы так: «Никогда не вступай в бой без подготовки».

Так же она подошла и к выборам старост. Поэтому ещё во вторник, услышав от Ли Вэньсинь об этом, она, хоть и была занята делами Го Хуайчжуна и днём старалась внимательно слушать учителей, всё равно нашла время и тщательно составила план.

В этом плане она сначала честно проанализировала себя, объективно оценила свои сильные и слабые стороны, а затем сопоставила их с требованиями к каждой должности. В итоге она пришла к выводу, что претендовать стоит только на одну — заведующую физкультурой.

Эта должность не требует отличной учёбы — достаточно уметь бегать и прыгать, собирать класс на утреннюю зарядку, подавать команды на уроках физкультуры и раздавать инвентарь во время свободных занятий. Ван Цяо подумала и решила, что со всем этим справится — и даже отлично!

Она тайком поставила себе эту цель, но боялась проиграть из-за своего маленького роста — объективного недостатка, который не исправишь. Поэтому даже Гу Лянъе она ничего не сказала.

Теперь, услышав от Ли Вэньсинь слова «заведующий физкультурой», Ван Цяо обвела взглядом класс и, убедившись, что никто не поднимает руку, ликовала. Она тут же высоко подняла руку.

— А? Ван Цяо? — удивилась Ли Вэньсинь, разглядев поднявшую руку.

Первая школа города — провинциальная образцовая школа. Несмотря на реальное положение дел, формально здесь требовали всестороннего развития учеников: и в учёбе, и в спорте, и в искусстве. Поэтому помимо весенней и осенней спартакиад школа каждое полугодие устраивала различные спортивные мероприятия — баскетбольные и футбольные турниры, соревнования по гимнастике — чтобы разнообразить досуг учащихся, несмотря на недовольство учителей-предметников. Из-за этого обязанности заведующего физкультурой были на самом деле сложнее, чем у заведующего трудом.

Ли Вэньсинь думала, что на эту должность тоже никто не вызовется, и уже готовилась назначить кого-нибудь сама. Поэтому она искренне удивилась, увидев добровольца — да ещё и девочку.

Но ещё больше её поразило то, что в противоположном конце класса тоже неуверенно поднялась рука. Ли Вэньсинь посмотрела — и увидела ещё одну девочку.

— Хэ Тянь?

Не то чтобы девочки плохо подходили, просто за все годы преподавания Ли Вэньсинь почти всегда видела на этой должности мальчиков. А тут сразу две девушки — она была совершенно ошеломлена.

Ван Цяо тоже остолбенела. Как проколотый воздушный шарик, вся её радость и уверенность в победе мгновенно вылетели через крошечную дырочку. Она сразу сникла.

Гу Лянъе тоже опешил.

Он думал, что его клубничная моти мечтает о должности старосты, заместителя или, на худой конец, ответственной за учёбу или комсомольской работе. Но заведующая физкультурой?.. Гу Лянъе не знал, что сказать. Он представил, как эта клубничная моти, если её выберут, будет прыгать среди высоких и крепких заведующих физкультурой из других классов и общаться с такими, как Дуань Яньхао, и почувствовал, как у него перехватило дыхание. Ему даже захотелось поднять руку и тоже побороться за эту должность.

— Э-э… ещё кто-нибудь хочет быть заведующим физкультурой? — спохватилась Ли Вэньсинь.

Ученики зашептались, с любопытством обсуждая, что за мысли у Ван Цяо и Хэ Тянь, переглядываясь и улыбаясь. Атмосфера оживилась, но третья рука так и не поднялась.

Ли Вэньсинь про себя вздохнула. Она никак не ожидала, что у неё в классе две девочки будут соревноваться за должность заведующей физкультурой. Это казалось ей странным и почти фантастическим.

— Тогда вы двое подумайте немного. Пока мы будем выбирать других старост, а потом вы по очереди выступите, и класс проголосует, — сказала Ли Вэньсинь и, чтобы повысить интерес, добавила: — На этот раз мы проведём голосование по-взрослому: у каждого будет один голос, а у старост — полтора. Права вето нет. Старосты голосуют открыто, остальные — анонимно. Победит тот, у кого больше голосов. Как вам такое?

Услышав это, Ван Цяо сразу занервничала и с жалобным видом повернулась к Гу Лянъе:

«Что делать?! Как быть?!»

Гу Лянъе молчал.

Он тоже был в отчаянии. Обычно всё шло гладко, но почему именно на выборах старост появились такие новшества?! И именно на должности заведующей физкультурой! Когда он успокаивал Ван Цяо, он и не думал, что за эту должность будет бороться кто-то ещё. Откуда такой неожиданный поворот сюжета?!

Глядя на уныние Ван Цяо, обычно неудачливый Гу Лянъе впервые почувствовал, как другим не везёт. Эта клубничная моти слишком несчастлива! Неужели у неё и вправду нет «старостиной удачи»? Или как можно так страдать, просто желая стать заведующей физкультурой?

Подумав так, он вдруг почувствовал прилив решимости. Нет! Даже если у клубничной моти и нет удачи — он не боится! Он сам изменит её судьбу!


Ван Цяо и не подозревала, что Гу Лянъе уже готов изменить для неё саму судьбу. Она просто чувствовала разочарование. После слов Фэй Инфаня и Гу Лянъе она и правда думала, что достаточно просто вызваться — и всё. А тут вдруг появился конкурент… Она тряхнула головой и краем глаза увидела Хэ Тянь. Та выглядела крайне неловко: её бледное лицо покраснело от волнения, а одноклассница Чжоу Цзыин что-то шептала ей с недовольным видом. Заметив взгляд Ван Цяо, Хэ Тянь на секунду замерла, а потом неловко улыбнулась.

Ван Цяо тоже поспешила улыбнуться и тяжело вздохнула:

— Ах…

Тем временем Ли Вэньсинь объявила третью должность:

— Кто хочет быть заведующим художественной самодеятельностью? Я знаю, что у нас в классе немало талантливых ребят: кто-то играет на фортепиано на восьмом уровне, кто-то — на эрху на десятом, есть золотые призёры по латинским и бальным танцам, а также победители конкурсов по каллиграфии и живописи. Не стесняйтесь, проявите инициативу! Посмотрите на Ван Цяо и Хэ Тянь — у них хватило смелости.

В классе воцарилось дружелюбное молчание.

Чжоу Цзыин уже отругала Хэ Тянь за то, что та вдруг решила стать заведующей физкультурой и даже не предупредила об этом заранее. Но, видя, как Хэ Тянь действительно этого хочет, Чжоу Цзыин сжала губы и, сердито подняв руку, сказала:

— Чжоу Цзыин, — назвала её Ли Вэньсинь.

Чжоу Цзыин была знаменитостью ещё в десятом классе: красавица, отличница, мастер на все руки. Упомянутые десятый уровень эрху и золотые медали по танцам — это всё она. Но в десятом классе она не занимала никаких должностей, и Ли Вэньсинь думала, что и сейчас откажется. Однако та неожиданно подняла руку — хоть и с явным неудовольствием.

Для такой отличницы Ли Вэньсинь, конечно, не могла отказать — да и не имела права.

— Тогда заведующая художественной самодеятельностью — ты. Отныне за ежемесячные стенгазеты и культурные мероприятия отвечаешь ты.

— Хорошо, я постараюсь, госпожа Ли, — ответила Чжоу Цзыин. Опустив руку, она бросила сердитый взгляд на Хэ Тянь и тихо добавила: — Теперь у тебя уже полтора голоса.

http://bllate.org/book/8910/812737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода