× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Тянь была до слёз растрогана и глуповато улыбалась. Чжоу Цзыин нарочно уткнулась лицом в парту, чтобы не смотреть на неё, но всё равно не удержалась и проворчала:

— В следующий раз, когда захочешь что-то сделать, предупреди меня заранее, ладно? Я хоть смогу посоветовать. Сама же ничего не понимаешь — чего толку мудрить без толку?

— Ага, я поняла. Спасибо тебе, Цзыин, — ответила Хэ Тянь.

Фэй Инфань, «бывалый в чиновничьих кругах», даже не стал вслушиваться в их разговор — одного взгляда хватило, чтобы сообразить: Чжоу Цзыин и Хэ Тянь словно бы сговорились. Она согласилась стать культурным организатором лишь для того, чтобы поддержать Хэ Тянь и собрать за неё голоса. Он широко ухмыльнулся и, сидя под партой, толкнул Цзоу Цзя.

— Эй, Цзя-мэй, а нашему Сяо Цяо, похоже, грозит опасность?

Цзоу Цзя тут же сверкнула на него глазами:

— Не смей болтать! Иначе лишу тебя всех твоих красных цветочков!

Она пригрозила ему, а затем принялась внушать с чувством:

— Сяо Цяо всего лишь хочет стать спорторгом — разве это слишком много? Даже если ты не поможешь ей, зачем же насмехаться? Лао Фэй, это уж слишком!

Фэй Инфань опешил:

— Да я разве насмехаюсь? Я просто за неё переживаю! Посмотри сама: Чжоу Цзыин явно на стороне Хэ Тянь. Разве не так? А ведь Чжоу Цзыин раньше училась в первом классе десятого года. Сколько у нас сейчас одноклассников из первого? Когда она проголосует за Хэ Тянь, разве её друзья пойдут против и отдадут голос Сяо Цяо?

Цзоу Цзя тоже почувствовала, что положение серьёзное, но выхода не видела. Она сама раньше училась в третьем классе и почти не знала здесь бывших одноклассников. Да и те, кого знала, не стали бы открыто агитировать: «Голосуйте все за Ван Цяо!» Цзоу Цзя забеспокоилась и незаметно взглянула на Ван Цяо — та, надув щёки, усердно что-то писала, очевидно, готовя речь для выступления.

— Мне всё равно! Я точно проголосую за Сяо Цяо. Бедняжка так мечтает стать спорторгом, а ей не дают… — вздохнула Цзоу Цзя и ткнула Фэя Инфаня в бок. — Придумай что-нибудь! Ты ведь со всеми знаком!

— Да что я могу…

Фэй Инфань осёкся на полуслове — ведь, похоже, решение у него действительно имелось.

В этот самый момент Ли Вэньсинь уже в третий раз спрашивала с кафедры:

— Никто не хочет быть старостой по учёбе? Тогда начну назначать по списку!

Фэй Инфань почесал затылок и поднял руку:

— Учительница, я возьмусь.

Фэй Инфань был надёжным учеником с устойчивыми оценками, которого администрация школы считала перспективным кандидатом. Ли Вэньсинь, конечно, не стала возражать и кивнула с улыбкой:

— Хорошо. Будь для всех примером.

— Постараюсь. Буду учиться вместе со всеми, — ответил Фэй Инфань.

Повернувшись, он подмигнул Ван Цяо:

— Сестрёнка Сяо Цяо, я за тебя проголосую, не волнуйся. — А потом добавил шепотом: — Так можно ли простить мне все минусовые цветочки?

— Ах… — Ван Цяо была глубоко тронута, глаза её наполнились слезами. Она уже хотела согласиться и даже дать ему ещё больше цветочков, как вдруг Гу Лянъе фыркнул и неожиданно поднял руку:

— Я хочу быть старостой.

Ли Вэньсинь замерла.

Даже в классе воцарилась секундная тишина.

Гу Лянъе… хочет быть старостой? Может, я ослышался? Ученики из первого класса невольно засомневались в собственном слухе и обменялись взглядами — в них читался тот же вопрос, подтверждавший, что это действительно произошло.

Тишина заставила Гу Лянъе почувствовать себя неловко. Он всего лишь хотел стать старостой — почему все так странно реагируют? Разве он не похож на старосту? Неужели лысина мешает?

— Э-э… Ладно, раз ты хочешь взять на себя эту ответственность, наш класс теперь в твоих руках, — быстро среагировала Ли Вэньсинь. Хотя она и не понимала, почему Гу Лянъе, который всегда казался безразличным ко всему и немного отстранённым от коллектива, вдруг решил стать старостой, его инициатива явно говорила о желании влиться в коллектив. Конечно, она должна была поддержать его.

Так Гу Лянъе и стал старостой. Он бросил взгляд на Фэя Инфаня, потом пристально посмотрел на Ван Цяо и нарочито равнодушно произнёс:

— Ты собираешься полностью списать ему долг? А ведь у него двадцать минусовых цветочков.

Он вспомнил, как на перемене сам добавил ещё три:

— Нет, двадцать три.

Ван Цяо была поражена — она и не подозревала, что у Фэя такой огромный долг. Ведь Фэй ничего особенного не натворил…

Гу Лянъе по выражению её лица сразу понял, что она готова всё списать. В душе он разозлился: эта клубничная моти слишком доверчива! Он столько усилий приложил, чтобы набрать Фэю Инфаню двадцать три минуса, а теперь всё пропадёт зря. Ему снова придётся переживать, что она будет раздавать подарки направо и налево.

Но он быстро нашёл утешение. Неизвестно, как он это посчитал, но с полной уверенностью заявил:

— Тогда мне нужно добавить тридцать пять цветочков. Я ведь ради тебя стал старостой.

С этими словами он аккуратно записал сумму в свой блокнот и с торжествующим видом посмотрел на Фэя Инфаня:

— Кто-то только начинает с нуля, а кто-то, — он явно имел в виду себя, — уже имеет шестьдесят цветочков.

Фэй Инфань: «…»

Староста уже выбран, оставались ещё заместитель старосты и комсомольский секретарь. Заместитель помогает старосте и временно замещает его в случае отсутствия, а комсомольскому секретарю лишь изредка нужно ходить на собрания и раз в два месяца собирать членские взносы. Обе должности считались довольно спокойными, поэтому Ли Вэньсинь решила назначить одного человека на обе роли.

Она несколько раз обошла взглядом класс, но никто не вызвался. Тогда она просто открыла список и, несколько раз пробежавшись глазами по именам, остановилась на одном:

— Янь Шутун.

Девушка, сидевшая в центре класса, подняла голову. На её прекрасном лице промелькнуло удивление.

— Ты будешь заместителем старосты и комсомольским секретарём одновременно. Обязанностей немного, справишься?

Янь Шутун на мгновение задумалась, но вскоре кивнула и коротко ответила:

— Хорошо.

Основные выборы завершились. Теперь настала очередь назначить ответственных по предметам. Ли Вэньсинь уже не стала придерживаться принципа добровольности и демократии, а просто распределила должности согласно результатам прошлогоднего экзамена по каждому предмету. Так всё быстро решилось.

— Теперь пусть двое желающих стать спорторгами выйдут и расскажут, что они думают по этому поводу, — сказала Ли Вэньсинь, спускаясь с кафедры и уступая место. Видя, что Ван Цяо и Хэ Тянь нервничают, она мягко улыбнулась: — Не волнуйтесь, это совсем не страшно. Просто скажите пару слов, чтобы все вас лучше узнали. Это поможет при голосовании. Э-э… Начнёт Хэ Тянь, — определила она порядок. — По алфавиту.

Ван Цяо с облегчением выдохнула — в этот момент она искренне поблагодарила судьбу, что буква «В» в алфавите стоит далеко от начала.

Хэ Тянь испугалась. Она несколько секунд сидела, будто остолбенев, пока Чжоу Цзыин не дёрнула её за рукав. Только тогда она очнулась, покраснела и медленно пошла к кафедре.

Каждый шаг казался ей неустойчивым, будто она шла по огромному облаку ваты.

— Здравствуйте… Меня зовут Хэ Тянь… — начала она, но дальше слов не находилось. Щёки её пылали, руки сами собой сжались в кулаки, глаза уставились на коробку с мелом на кафедре. От природы Хэ Тянь была застенчивой и робкой — даже когда её вызывали к доске, она терялась. Никогда бы она не подумала, что окажется на кафедре с предвыборной речью. Сердце её колотилось от волнения и нереальности происходящего.

Такое же чувство нереальности испытали и остальные сорок с лишним одноклассников (кроме Ван Цяо). Они и представить не могли, что первый голос в этом классе будет отдан за спорторга… И ещё за двух девушек! Все были в полном недоумении.

Чжоу Цзыин сжала кулак и незаметно помахала Хэ Тянь, подбадривая её. Та немного успокоилась, глубоко вдохнула и продолжила:

— Я хочу стать спорторгом, потому что… я немного полновата. Если стану спорторгом, это поможет мне быть более дисциплинированной и каждый день заниматься спортом. Конечно, я также буду помогать всем вам регулярно тренироваться и укреплять здоровье…

В конце она сама уже не понимала, что говорит.

Сначала никто не смеялся. Но кто-то первый не выдержал — и весь класс взорвался хохотом.

— Ха-ха-ха! Хэ Тянь, ты слишком честная!

— Блин, стать спорторгом, чтобы похудеть? Это что за новый метод?!

Хэ Тянь моргнула, растерянно постояла несколько секунд, а потом поспешно вернулась на место — гораздо быстрее, чем поднималась.

— Что ты такое говоришь? — не удержалась Чжоу Цзыин. Увидев, как Хэ Тянь, сидя на месте, уже через несколько секунд покраснела до слёз, она с досадой вздохнула и ласково потрепала её по голове: — Ладно, ладно, ничего страшного. Я всё равно отдам за тебя свой голос. Если очень хочешь — в следующем семестре попробуешь снова.

Она уже смирилась с тем, что Хэ Тянь проиграла… И это было вполне логично: выступление получилось ужасным. Ван Цяо вряд ли сможет выступить хуже?

— Шанс, Сяо Цяо! — подбодрил Ван Цяо Фэй Инфань. — Просто нормально скажи, главное — не упоминай про похудение, и спорторг точно твой!

Ван Цяо всё ещё нервничала, даже моргать было трудно.

— Не слушай его, — бросил Фэю Инфаню сердитый взгляд Гу Лянъе. Он инстинктивно захотел снять цветочек, но Фэй ловко перебил его, и Гу Лянъе с досадой отказался от этой мысли. Он крепко сжал руку Ван Цяо под партой и тихо сказал: — Говори что хочешь, не волнуйся.

А потом, воспользовавшись своим ещё тёплым статусом старосты, самовольно провозгласил:

— Я объявляю: ты уже спорторг.

Ван Цяо глубоко вдохнула, встала и вышла к кафедре.

Через десять минут, после двух туров голосования, Ван Цяо одержала убедительную победу: в открытом голосовании — 6 против 1,5 голоса, в тайном — 28 против 8. После целых десяти лет учёбы она, Ван Цяо, наконец-то стала членом классного руководства!

Поздравляем!

*

После собрания началась еженедельная генеральная уборка. Бянь Шаоци, только что назначенный старостой по труду, сразу же оживился. Обычная уборка не требовала больших усилий, поэтому он оставил одну группу убирать класс, а остальным разрешил расходиться.

Гу Лянъе, впервые ставший старостой, не имел опыта. Фэй Инфань, не держа зла, посоветовал ему собрать всех новоизбранных и провести короткое совещание, чтобы лучше познакомиться и наладить взаимодействие в будущем. Гу Лянъе равнодушно кивнул, и Фэй Инфань сам вызвался собрать остальных. Однако, когда они собрались, все лишь переглянулись — обсуждать было нечего. Ведь сейчас не стояло никаких конкретных задач, а представляться по очереди было бы неловко.

— Если нет дел, я пойду, — сказала Чжоу Цзыин, оглядев всех. Никто не ответил, и она прямо заявила: — Тяньтянь ждёт меня снаружи, мы собираемся по магазинам.

— Так поздно ещё ходить по магазинам? — удивился Фэй Инфань. — Вы, девчонки, и правда полны энергии.

— А вы, парни, разве не играете в баскетбол после уроков? Чем наши прогулки хуже? — парировала Чжоу Цзыин.

— Ладно, ладно, идите. Прогулки — лучшее средство для похудения, — пошутил Фэй Инфань. В десятом классе они учились в разных классах, но часто встречались на конкурсах чтецов и каллиграфии, поэтому были достаточно знакомы, чтобы позволить себе такие шутки.

— Фэй Инфань, ты нарываешься? — Чжоу Цзыин сердито нахмурилась. — Не смей смеяться над Тяньтянь! Она просто растерялась, а не сделала ничего постыдного. Зачем ты над ней смеёшься?

Ей вдруг вспомнилось ещё кое-что, и она повернулась к Бянь Шаоци:

— Почему ты не проголосовал за Тяньтянь? Вы же с ней в десятом классе вместе учились!

Бянь Шаоци спокойно взглянул на неё:

— Она плохо выступила. Я голосовал по совести.

Ван Цяо почувствовала лёгкую неловкость — ведь она победила в конкурсе. Подумав о будущем общении с Чжоу Цзыин, она осторожно спросила:

— Э-э… Хэ Тянь сильно расстроилась?

http://bllate.org/book/8910/812738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода