× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фанъя думала: вся обида и боль, растерянность и смятение, что копились в ней с тех пор, как она очнулась, в этот миг хлынули наружу — словно летний ливень, внезапный, но давно назревший. Гром гремел, молнии переплетались в небе, яростно изливаясь и смывая всё на своём пути. Казалось, этому не будет конца, но все знали: скоро дождь прекратится, и солнце вновь выглянет из-за белоснежных облаков, чтобы снова обнять этот мир.

Несколько человек переглянулись и по нему молчаливому согласию вышли из палаты. Вэй Фанъя, вероятно, нуждалась в том, чтобы хорошенько поплакать в одиночестве, выплеснуть всю боль и лишь затем обрести силы встать.

Ван Цяо шла последней и, закрывая за собой дверь, невольно улыбнулась — искренне и светло.

Те чёрные испарения, что так долго окутывали Вэй Фанъю, наконец начали рассеиваться. Она вот-вот обретёт новую жизнь.

*

Выйдя из палаты, Ван Цяо чувствовала себя легко и радостно. Она уселась на длинную скамью в коридоре и начала болтать с Гу Лянъе — то о домашнем задании, которое вчера никак не получалось решить, то о каком-то историческом анекдоте, разобранном сегодня на уроке, то о том, что Цао Яньжун накрасила губы в ужасающий оттенок «смертельного барби-розового».

Поболтав немного, она заметила, что настроение Гу Лянъе явно не на высоте — он выглядел подавленным и мрачным. Тогда она придвинулась ближе и пристально уставилась на него.

— ...

Гу Лянъе вздрогнул. Ему потребовалось немало усилий, чтобы не подпрыгнуть от неожиданности, и ещё больше — чтобы не отпрянуть назад. Они оказались лицом к лицу на расстоянии всего в линейку. Так близко, что Гу Лянъе почувствовал, будто сейчас вспыхнет от жара.

— Ты чего?

— Ты расстроен, — заявила Ван Цяо. За это время она прекрасно научилась читать его эмоции. У Гу Лянъе было несколько видов «недовольства»: например, когда он притворяется злым, но на самом деле доволен, или когда ему чуть-чуть не по себе, но он специально преувеличивает. Ван Цяо внимательно всмотрелась в его лицо — в её глазах отражался только он, крошечный, но целиком. Через несколько секунд она сделала вывод: сейчас он действительно расстроен, и довольно серьёзно.

— Почему ты такой грустный?

Гу Лянъе лишь слегка сжал губы и промолчал. Видимо, не хотел портить ей настроение своим унынием, поэтому даже отвернулся.

Но Ван Цяо не сдавалась. Она просто повернулась вслед за ним, сохранив прежнее расстояние, и, немного подумав, вдруг поняла:

— Ты, наверное, считаешь, что с Го Хуайчжуном обошлись слишком мягко?

Гу Лянъе тихо «хм»нул в ответ.

— Вэй-цзецзе подаст заявление в полицию и подаст на него в суд. Ему теперь очень плохо будет, — сказала Ван Цяо, а потом, словно вспомнив что-то, подняла руку, схватила воздух ладонью и протянула к нему сжатый кулачок. — Если тебе всё ещё грустно... загадай желание!

— А?

— Загадай желание! Подумай, насколько сильно ты хочешь, чтобы Го Хуайчжуну досталось, — серьёзно сказала Ван Цяо.

Гу Лянъе посмотрел на этот розовый кулачок перед собой. Пальцы девушки были тонкими, ногти аккуратными, с естественным блеском. Четыре пальца плотно прижаты друг к другу — и всё это с таким важным видом.

— Ладно, — сказал он, не в силах сдержать улыбку. Внутри у него разливалась странная мягкость — будто перышко щекочет сердце или вода колышется в тихой заводи.

Он закрыл глаза и про себя загадал: «Пусть маска Го Хуайчжуна скорее спадёт». Через несколько секунд он открыл глаза:

— Готово. И что дальше?

— Хм, — Ван Цяо торжественно кивнула, потом медленно разжала пальцы и дунула на свою ладонь: — Ху-у-у!

Опять эта штука? Гу Лянъе покачал головой с усмешкой. Эта клубничная моти, похоже, совсем не знает других трюков. То ли дело маленький фен — то там подует, то здесь...

— Готово, — сказала Ван Цяо, поднимаясь с места. Но тут же в уголке глаза мелькнула чья-то спешащая фигура. Увидев школьную форму первой городской школы, она на секунду замерла — неужели она здесь?

— Что случилось? — тоже встал Гу Лянъе и посмотрел в том же направлении, но никого не увидел.

— Кажется, я только что заметила Янь Шутун.

Гу Лянъе на мгновение замер.

— Кто? — Он ведь уже две недели как начал учиться, но до сих пор запомнил лишь половину одноклассников — всё внимание уходило на эту клубничную моти.

Сама Ван Цяо тоже не была уверена: мелькнул лишь силуэт в форме, и всё. Поэтому она просто сменила тему:

— Посмотрим на телефон... Уже семь тридцать вечера. Пойдём поужинаем? Что хочешь?

У Гу Лянъе не было особых предпочтений. Он засунул руки в карманы и безразлично пошёл рядом:

— А ты чего хочешь?

— О, — Ван Цяо не стала стесняться, — хочу пельмени. Только не в кислом бульоне.

Гу Лянъе улыбнулся:

— Отлично. Пойдём есть пельмени.

Они шли и болтали, покидая корпус стационара. Проходя через зал ожидания, они столкнулись с двумя людьми в спешке. Один нес камеру и шёл позади с опущенной головой, другой, постарше, выглядел раздражённым:

— Да как ты вообще слушал по телефону?! Это же авария рейсового автобуса на трассе! Все каналы следят за этой новостью, ждут, пока водителя выведут из операционной, чтобы взять первое интервью! А ты вместо Городской больницы имени Центра пошёл в Традиционную китайскую больницу... Теперь мы опоздали, и всё испорчено!

Молодой человек позади выглядел виноватым и уже собирался что-то сказать, как вдруг перед ним кто-то неожиданно поскользнулся и чуть не упал прямо на камеру. Он в панике поднял оборудование повыше — только бы не ударить школьника!

Гу Лянъе давно не попадал впросак и совершенно забыл, что у него от природы «везение»: даже по ровному полу может упасть. Поэтому, когда это произошло, он сам был в полном недоумении.

— Эй, парень, с тобой всё в порядке? — спросил старший журналист, подхватив его за локоть.

Гу Лянъе молчал.

Но через несколько секунд его взгляд случайно упал на камеру, и он заметил логотип телевидения города X. Он бросил многозначительный взгляд на Ван Цяо, а затем повернулся к журналистам:

— Вы упустили одну новость... Но, может, хотите взять другую? Например: «Цивильная жизнь директора школы: история домашнего насилия». Как вам такой сюжет?

В тот день всё завершилось тем, что журналисты и полицейские встретились прямо в палате Вэй Фанъя. Несколько взрослых мужчин, увидев состояние девушки и услышав её рассказ, пришли в ярость. Два офицера полиции хоть и сдерживали себя из-за служебного положения и не комментировали поведение Го Хуайчжуна, журналисты же не церемонились: профессионально, без единого мата, они разнесли его в пух и прах от головы до пят.

Полиция начала официальное расследование, журналисты вернулись в редакцию и подготовили специальный выпуск, посвящённый борьбе с домашним насилием и защите прав женщин. Эта история продолжалась, но дальнейшее развитие событий уже не имело прямого отношения к Ван Цяо и Гу Лянъе. Поэтому они спокойно вернулись к обычной школьной жизни.

Прошла неделя — наступил пятничный день.

Весь день Ван Цяо пребывала в состоянии напряжённого волнения. Особенно по мере приближения последнего урока она стала совсем не на месте: за один перерыв сбегала в туалет дважды, а когда собралась в третий, Гу Лянъе быстро схватил её за плечи и усадил обратно.

— Мне надо в туалет, — жалобно протянула она.

— Нет, не надо, — холодно отрезал Гу Лянъе и постучал пальцем по её парте. — Ты просто нервничаешь. Неужели так сильно хочешь стать старостой?

От этих слов Ван Цяо стало ещё страшнее — и неловко. Она быстро огляделась, боясь, что кто-то услышал. Ведь все знают: она попала в ракетный класс чисто по везению, а теперь мечтает занять должность старосты!

— Ты потише! — прошипела она, придвинувшись ближе. В её глазах сверкали искорки. — Конечно, хочу! Всю жизнь мечтала! В начальной школе хотела быть командиром отряда — мне казалось, что три полоски на рукаве — это вершина могущества. Но тогда я жила с бабушкой, а до этого в детском доме только и делала, что играла, учиться не умела, знаний почти нет. После перевода в новую школу успеваемость была плохая — так что не то что командиром отряда, даже простым старшиной меня не выбирали. В средней школе то же самое... А в десятом классе... — она тяжело вздохнула.

Если любителей денег называют «жадинами», а тех, кто рвётся к власти, — «карьеристами», то Ван Цяо была настоящей «фанаткой старост». И всё это время ей не везло ни разу. Поэтому она с завистью смотрела на сидящего перед ней Фэй Инфаня и вздыхала:

— Я так завидую Фан-гэ!

Не заметив, она снова использовала старое прозвище.

Гу Лянъе фыркнул, но не мог заставить её забрать сказанное, поэтому просто сделал вид, что ничего не услышал.

Фэй Инфань, правда, подслушал и, не зная о чувствах Гу Лянъе, рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Сяо Цяо, ты такая милая! Если бы раньше сказала, что хочешь быть старостой, я бы сразу передал тебе трон! Никто ведь не рвался за это место.

— Но ведь госпожа Гао лично назначила тебя на престол! — надула щёки Ван Цяо.

Гу Лянъе сразу понял, почему она так тяжело вздохнула, вспоминая десятый класс. Наверное, тогда эта клубничная моти обрадовалась, что никто не хочет быть старостой, и уже готова была вызваться добровольцем... но учительница ради удобства просто быстро назначила кого-то.

Он не видел той сцены, но отлично представлял, как расстроилась тогда Ван Цяо — наверное, даже брови опустились, как у маленького грустного кролика.

Фэй Инфань почесал затылок, но Гу Лянъе тут же бросил на него недовольный взгляд. Из-за ежедневных примочек прыщи на голове уже прошли, но волосы ещё не отросли, поэтому любое движение, напоминающее почёсывание, выводило его из себя.

— Госпожа Гао тогда просто выбрала первого попавшегося, — пояснил Фэй Инфань, опустив руку. — Если бы ты сказала, что хочешь, она бы точно выбрала тебя — и ещё обрадовалась бы!

Но Ван Цяо была вполне реалистична:

— Не «просто выбирала». Она читала список по алфавиту, а в начале стояли отличники.

Она снова тяжело вздохнула — именно поэтому сегодня так нервничала. Её имя значилось предпоследним в списке, сразу перед Гу Лянъе. Если Ли Вэньсинь сегодня снова будет выбирать по успеваемости, то, если только не пойдёт в обратном порядке, ей точно не светит стать старостой.

Фэй Инфань почувствовал, что ради этой мечты она готова на всё — и при этом так скромна. Это было до слёз трогательно. Он подумал и сказал:

— На самом деле быть старостой — не так уж и здорово. Учителя считают, что ты безответственный и сговорился с одноклассниками, а одноклассники думают, что ты доносчик и предатель...

Он не договорил. Ван Цяо смотрела на него с такой обидой, будто говорила: «Как ты можешь быть таким неблагодарным?»

— Ты, повернись и сядь. Минус три цветочка, — приказал Гу Лянъе, злясь за неё. Этот человек действительно не умеет говорить! Зачем он сыплет соль на её рану? А вдруг из-за этого клубничная моти станет солёной?

«Минус три цветочка...» — Фэй Инфань растерянно повернулся. Цзоу Цзя за соседней партой громко захохотала и хлопнула по столу.

— Ты что, совсем глупый, Лао Фэй? — прошептала она, прикрыв рот ладонью. — Ты до сих пор не понял? Сяо Цяо — вершина нашей пищевой цепочки! Если она говорит, что никогда не была старостой и очень этого хочет, ты должен сказать: «Конечно, ты справишься!» Кто просил тебя рассказывать о своих переживаниях на посту старосты? Ты просто... эх.

Она повернулась к Гу Лянъе и показала знак «ОК»:

— Гу Шао, я его обучила. Можно добавить один цветочек?

Гу Лянъе взглянул на неё и неохотно кивнул:

— Ладно, добавлю один.

http://bllate.org/book/8910/812736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода