× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Диань учился с Ван Цяо в одном классе в десятом, и однажды они вместе делали лабораторную по биологии. Услышав слова Ша Хунфея, Ван Цяо растерянно спросила:

— Но я ведь совсем не понимаю… Как вообще можно записаться на курс в последнюю минуту?

— Ты слышала про учителя Тони?

Ван Цяо на мгновение замерла и осторожно уточнила:

— Это тот, что стрижёт?

— …

Пока компьютер загружался и антивирус автоматически запускал проверку, Ша Хунфэй принялся объяснять:

— Не всех парикмахеров зовут Тони. А вот другие Тони могут оказаться…

— Настоящими учителями, — подхватила Ван Цяо.

— Именно! — кивнул Ша Хунфэй. — Тони У — настоящий преподаватель английского. Раньше он работал в Столичной второй школе, потом ушёл в отставку и отправился в кругосветное путешествие. За четыре года побывал более чем в пятидесяти странах и даже написал книгу. Короче говоря, человек очень свободолюбивый. Хотя это сейчас не так важно. Главное — он отлично преподаёт. До этого мой английский был ужасен, сильно тянул общий балл вниз, и я уже махнул рукой на попадание в первый класс. Но после осенней мини-контрольной прошлого семестра друг посоветовал мне Тони У. Я занимался у него всего месяц — восемь занятий! — а результат оказался потрясающим. Благодаря ему я сейчас сижу здесь и даже получаю похвалу на мини-контрольных в нашем классе!

— Хм… И что дальше? — Ван Цяо всё ещё не до конца понимала. — Ты же уже ходишь к нему на занятия. Зачем тогда записываться в последнюю минуту?

— Да не так всё просто. У Тони два формата занятий: мини-группы по восемь–десять человек и индивидуальные уроки. Я ходил на мини-группы — их открывают сразу по три параллельно, мест много, и их проще забронировать. Мне тогда повезло записаться, хотя с тех пор больше ни разу не получалось. Я лично убедился, насколько Тони У — отличный педагог. А учитывая, что в этом семестре у нас английский ведёт Цао Яньжун… Ой, Цао-лаосы здесь нет? Нет? Отлично. — В общем, я хочу попасть именно на индивидуальные занятия у Тони, но там всего два места в месяц! Я уже восемь раз подряд пытался записаться! Восемь раз! И каждый раз почти получалось… — Ша Хунфэй, переполненный горем, изобразил пальцами пистолет и помахал им перед глазами Ван Цяо.

— Первые разы не буду вспоминать. Но позапрошлый раз я был уверен: удача наконец-то на моей стороне! Ровно в семь часов — ни минутой раньше, ни позже — у меня дома пропал интернет! В прошлый раз я заранее пошёл в интернет-кафе и заплатил за место… И что ты думаешь? За пять минут до семи строительный кран на соседней площадке случайно зацепил кабель — и всё кафе осталось без света!.. — Ша Хунфэй говорил с такой болью, будто рана ещё свежа. — Я уже не знаю, что делать. Цзэн Диань сказал, что тебе невероятно везёт: мол, ты покупаешь лотерейные билеты на улице просто так, чтобы выиграть несколько юаней, и всегда выигрываешь! Поэтому я и пришёл просить твоей помощи! Ван Цяо, пожалуйста!

— О, хорошо, — ответила Ван Цяо.

Выслушав всю историю, она уже не считала это чем-то серьёзным и согласилась без колебаний. В её глазах Ша Хунфэй совершенно не походил на Гу Лянъе: вокруг него не было ни тучи неудач, ни золотистого облака удачи — просто обычное, нормальное состояние человека. Возможно, ему и правда не хватало буквально чуть-чуть, а остальным просто повезло больше.

До семи часов оставалось всего несколько минут. Ша Хунфэй больше не мог терять времени: он ловко открыл сайт Тони У и уступил место Ван Цяо.

— Кстати, Тони У действительно крутой учитель. Если тебе понадобится репетитор, тоже подумай о нём. Ведь в этом семестре у нас Цао Яньжун… Не понимаю, что в голове у администрации: в такой важный год доверить английский именно ей… — По мере того как время неумолимо шло, Ша Хунфэй всё больше нервничал и начал бормотать. — Но в любом случае спасибо тебе заранее! Просто расслабься и попробуй записаться. Если не получится — не переживай, это точно не твоя вина, просто у меня с Тони У пока не судьба…

Он уже собирался продолжить, как вдруг услышал лёгкое «ой!» от Ван Цяо:

— Записала! Посмотри, это значит, что получилось?

Ша Хунфэй не мог поверить своим глазам.

Страница записи исчезла, уступив место знакомому сине-белому диалоговому окну с надписью: «Запись прошла успешно! Вы выбрали индивидуальные занятия (английский для старших классов) с Тони У. Курс: 15 сентября — 10 октября, 8 занятий. Нажмите здесь, чтобы перейти к оплате». Рядом отсчитывались секунды: 10:00, 9:59, 9:58…

Он действительно записался!

Ша Хунфэй от радости подпрыгнул на месте пару раз. Если бы не помнил, что находится в классе, наверняка закричал бы «Ура!» во всё горло.

— Получилось! Правда получилось! Спасибо тебе огромное, Ван Цяо! — воскликнул он, даже не заметив, как очки сползли ему на кончик носа. По привычке он уже потянулся, чтобы похлопать Ван Цяо по плечу, как делал со своими друзьями, но в последний момент резко остановил руку. Он слишком хорошо знал свою силу: хоть и выглядел хрупким очкариком, на деле мог раздавить грецкий орех голой рукой. Друзья постоянно жаловались, что он слишком сильно хлопает по плечу. Что будет, если он случайно ударит эту маленькую удачницу и та расплачется?!

Ша Хунфэй быстро сменил хлопок на лёгкое прикосновение и очень осторожно, даже немного неуклюже, потрепал Ван Цяо по голове. В этот самый момент раздалось громкое фырканье.

Из дверного проёма, словно учительница, внезапно вернувшаяся в класс, стоял Гу Лянъе.

Ша Хунфэй вздрогнул.

— А? Ты вернулся? — удивилась Ван Цяо. Она думала, что Гу Лянъе давно ушёл и, возможно, уже дома.

— Жду тебя, — ответил Гу Лянъе. По дороге обратно он придумал, что скажет, если Ван Цяо спросит: «Забыл вещь». Так он покажет, что вовсе не специально вернулся, что ему совершенно всё равно на эту клубничную моти и на то, что она после уроков остаётся в классе с каким-то парнем. Но едва он вошёл, как увидел, как Ша Хунфэй гладит Ван Цяо по голове!

Как он смеет!

Наглец!

Эту голову клубничной моти он, Гу Лянъе, сам трогал всего один раз!

— Иначе как ты домой доберёшься? Всё равно на мне ехать, — добавил он, недовольно взглянув на Ван Цяо. — Ты закончила? Можно идти?

— Ого, ты за мной заехал? Ты такой хороший! — Ван Цяо почувствовала, что он недоволен, и поспешила его утешить. Она быстро надела рюкзак и помахала Ша Хунфею. — Тогда я пойду. Быстрее оплачивай, время почти вышло!

Ша Хунфэй глянул на экран: обратный отсчёт уже прошёл почти половину. Больше не раздумывая, он бросился оплачивать курс, но всё же не забыл поблагодарить:

— Обязательно угощу тебя обедом!

— Да ладно, я же ничего особенного не сделала, — отказалась Ван Цяо, заметив, что лицо Гу Лянъе стало ещё мрачнее. Она тут же подошла ближе и заговорила особенно мило: — Пойдём, пожалуйста, простите меня, Гу Лянъе, ты просто замечательный!

Хм, хоть и сообразила, — подумал Гу Лянъе, немного смягчившись, но тут же снова нахмурился. Эта клубничная моти — чёрствая, вертихвостка, совсем непорядочная!

Сегодня Ли-шу не ушёл пораньше. Уже семь часов, а он всё ещё ждал у ворот Первой средней школы. Скучая в машине, он вышел покурить. Курит он немного, и обычно старается делать это вдали от Гу Лянъе: у молодого господина здоровье слабое, или, точнее, ужасно не везёт. Если обычного человека случайно накроет дымом от сигареты, максимум — закашляет. А вот если Гу Лянъе вдохнёт дым, скорее всего, перед глазами потемнеет, нога соскользнёт… И обязательно в этот момент на дороге окажется банка из-под колы, банановая кожура или даже теннисный мячик — он обязательно наступит и упадёт.

Короче, молодой господин — самый неудачливый ребёнок, какого Ли-шу только видел.

Но при этом невероятно добрый.

Из-за всё усиливающейся неудачливости он боялся навредить окружающим и, кроме нескольких друзей детства, почти ни с кем не общался. Но в этом семестре всё изменилось: у молодого господина появился новый друг — маленькая, милая девочка. Самое удивительное, что, зная о его несчастливой судьбе, она совершенно не избегает его. Её глаза всегда весело блестят, и от этого становится тепло на душе.

— Ли-шу.

Сигарета почти догорела, мысли разлетелись, как дым, и тут раздался голос Гу Лянъе. Ли-шу очнулся и быстро потушил окурок.

— А? — отозвался он и обернулся, чтобы открыть дверцу, но Гу Лянъе уже сделал это сам и даже бросил взгляд на Ван Цяо, давая понять, что она первая садится.

Ван Цяо улыбнулась:

— И сегодня вас побеспокоили, дядя Ли.

— Да что вы! Ничего страшного, — рассмеялся Ли-шу и пожал плечами, возвращаясь на водительское место.

Он отвёз Ван Цяо к входу в жилой комплекс Цзисян. Она снова поблагодарила, серьёзно попрощалась с Гу Лянъе: «До завтра!» — и уже собиралась выйти, когда Гу Лянъе тихо произнёс:

— Подожди.

— А? — удивилась Ван Цяо и тут же получила в руки плотный белый пакет.

— Это что такое? Мне? — спросила она, заглядывая внутрь. Через пару секунд её выражение лица изменилось.

В пакете лежали восемь бутылок йогурта, упаковка туалетной бумаги и несколько булочек — и сладких, и солёных, все с хорошими сроками годности. Именно это она вчера упомянула, сидя в машине, когда Гу Лянъе вдруг спросил, что ей нужно купить. Она думала, он поймёт, что это просто отговорка.

— Не знаю, нужно тебе это или нет, но раз купил — забирай, — сказал Гу Лянъе, нарочито отводя взгляд. После покупки чехла для телефона он увидел рядом магазин. Несмотря на злость из-за того, что Ван Цяо вчера тайком договорилась после уроков встречаться с другим парнем, он вспомнил её слова и, решив, что раз она об этом заговорила, значит, действительно хотела купить эти вещи, зашёл и купил всё.

Не зная её вкусов, он просто взял понемногу всего: свежие булочки, и сладкие, и солёные, но не слишком много — всё-таки быстро портятся. Йогуртов можно побольше… Хотя сможет ли эта хрупкая клубничная моти донести такой пакет? Ха! Если не сможет — отлично! Тогда она обязательно попросит его помочь донести домой, и в этом он уступать не собирался. Кстати, выбирая йогурты, он специально не взял те сине-белые домики, которые Ван Цяо вчера дала Фэй Инфаню. Фу, даже смотреть противно.

— А, вот ещё, — бросил он ей ещё один пакетик.

Ван Цяо поймала и увидела внутри клубничные зефирки.

— Просто взял при расчёте, чтобы набрать круглую сумму. Тоже тебе, — сказал Гу Лянъе, подумав про себя, что в том магазине не было клубничных моти — слишком бедный ассортимент, больше туда не пойдёт. Через несколько секунд, не дождавшись реакции, он нетерпеливо, но с надеждой спросил: — Ты всё ещё не выходишь? Не можешь донести?

Ван Цяо была так тронута, что глаза защипало, будто съела целый лимон. Она надула губки, и голос стал мягче обычного, с лёгким дрожащим хвостиком, словно пушистая лапка зверька, которая нежно царапает сердце:

— Спасибо тебе.

— Ой, — Гу Лянъе смутился от такой искренней благодарности, но тут же сделал вид, что ему всё равно, и снова спросил: — Ты точно сможешь донести?

Он искренне надеялся, что она жалобно покачает головой: ведь она такая маленькая и хрупкая, явно не сильная.

Но вместо этого Ван Цяо в этот момент преобразилась: тронутая до глубины души, она почувствовала, что в ней бурлит неиссякаемая энергия. Ей показалось, что она способна не только донести этот пакет, но и целую бутыль с минералкой взвалить на плечи — без проблем!

http://bllate.org/book/8910/812725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода