× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, я справлюсь! — ответила Ван Цяо, глядя на Гу Лянъе с такой решимостью, будто ей оставалось лишь отдать честь и громко провозгласить: «Гарантирую выполнение задания!» — после чего распахнула дверцу машины и с лёгким «плюх!» прыгнула на землю. — До завтра, Гу Лянъе!

Скоро наступил пятничный день.

Попрощавшись с Цзоу Цзя и собрав рюкзак, Ван Цяо вышла из класса — и сразу увидела Гу Лянъе у двери. С тех пор как в тот раз она подсела к нему в машину и он отвёз её домой, Гу Лянъе словно записал себе в обязанности ежедневно провожать её. Каждый день после уроков он приходил ждать, и если Ван Цяо задерживалась хоть немного, Гу Лянъе становился… ну, скажем так, слегка обиженным. Однажды она осторожно намекнула, что это слишком хлопотно и можно не утруждать себя, но Гу Лянъе, который обычно всё время жаловался, будто она «прилипчивая», вместо радости даже разозлился по-настоящему. Пришлось Ван Цяо долго его уговаривать и пообещать целую кучу воображаемых красных цветочков, прежде чем он снова стал прежним.

— Ну почему сразу после начала учебы уже дают контрольные? — жалобно вздохнула Ван Цяо.

Чтобы оставить старшеклассникам побольше времени на подготовку к выпускным экзаменам, учителя начали ускорять темп занятий ещё с начала второго курса. Всего за неделю самые расторопные преподаватели — особенно по математике — уже закончили первую главу учебника. Перед уходом домой Ли Вэньсинь раздала свежие листочки с заданиями: все задачи были написаны от руки, и запах типографской краски ещё не выветрился. Очевидно, контрольную составила она сама.

По сравнению с другими одноклассниками, Ван Цяо, попавшая в ракетный класс исключительно благодаря удаче, чувствовала себя особенно подавленной.

— Я же ещё кучу моментов не поняла до конца! Как я вообще буду решать эту контрольную? — вздохнула она, жалобно взглянув на Гу Лянъе, и вдруг в голове мелькнула идея.

— Гу Лянъе…

— Эй.

Они заговорили одновременно.

Ван Цяо, нуждаясь в помощи, сделала максимально миловидное и послушное выражение лица:

— Ты говори первым.

Гу Лянъе:

— Нет, ты.

— Ладно, тогда всё-таки ты, — уступила Ван Цяо.

Гу Лянъе фыркнул с раздражением:

— Раз я сказал «ты первая», чего опять не слушаешься?

Ван Цяо мысленно возразила: «А ты тоже меня не слушаешься! Я ведь просила тебя начать!» Но эта мысль мелькнула лишь на миг и тут же испарилась. Она задумалась на секунду, затем подняла глаза на Гу Лянъе и весело спросила:

— Гу Лянъе, какие у тебя планы на выходные? Что собираешься делать?

— Зачем тебе это знать? — на секунду растерявшись, спросил он.

— Если ничего особенного не задумал, давай вместе позанимаемся! — с энтузиазмом предложила Ван Цяо и тут же принялась рассказывать ему свой только что придуманный план. — Утром пойдём в библиотеку, будем учиться вместе, контролировать друг друга и помогать. Постараемся сделать всё домашнее задание! А ещё у входа в библиотеку есть отличная точка с завтраками — я угощу тебя, как ответный подарок за прошлый раз. Как тебе такое?

Чем больше она говорила, тем лучше ей казался этот план. За последние пару дней Гу Лянъе купил новый чехол для телефона и повсюду носил с собой брелок в виде Паньху. С тех пор его постоянно преследовавшая туча неудач заметно рассеялась — об этом свидетельствовал хотя бы тот факт, что всю неделю он ни разу не опоздал в школу. Ван Цяо хотела проверить, надолго ли хватит удачи, исходящей от одного лишь этого брелока, поэтому последние два дня специально не дарила ему ничего нового, хотя количество его воображаемых красных цветочков в её устных обещаниях уже достигло семи.

Она переживала: вдруг за два выходных дня без её наблюдения удача иссякнет, и надоедливые тучи снова нависнут над Гу Лянъе, принося беды. Кроме того, её тревожило домашнее задание по математике… Но если Гу Лянъе согласится провести выходные, занимаясь вместе с ней, то обе проблемы решатся сразу!

Два зайца одним выстрелом! Просто идеально! Впервые с начала учебного года Ван Цяо почувствовала уверенность среди этого сборища гениев в первом классе второго курса.

Оказывается, она всё-таки не так уж глупа.

Теперь всё зависело от ответа Гу Лянъе.

Ван Цяо пристально смотрела ему в глаза, не давая возможности отвести взгляд, и с надеждой спросила:

— Можно? Удобно тебе?

— О… — Гу Лянъе, видимо, о чём-то задумался, машинально отозвался, и его бледное лицо слегка покраснело. Ему стало неловко от такого пристального взгляда, и он неожиданно для всех шагнул вперёд и ускорил ход. Обычно он шёл медленно, подстраиваясь под короткие ножки Ван Цяо, но сейчас вернул обычную скорость и быстро оставил её позади.

— А? — Ван Цяо растерялась и побежала следом за ним, придерживая рюкзак. — Что значит «о»?

Гу Лянъе чувствовал, как внутри него заплясала маленькая искра, разгораясь всё сильнее и сильнее, пока даже его лысина не стала горячей. Он начал беспокоиться: а вдруг от этого жара потница снова обострится? Ведь она уже почти прошла… Внутренне он сделал вид, что сердится: «Всё из-за этой клубничной моти! Совсем не стесняется и ещё умеет хитрить! Хочет устроить со мной свидание, но делает вид, будто просто предлагает позаниматься! Думает, я не пойму? Да она меня совсем недооценивает!»

Ван Цяо продолжала бежать рядом, внимательно изучая его выражение лица. Бег для неё не составлял труда — у неё была прекрасная физическая форма, и она легко могла пробежать от школы до дома без остановки. Но вот лицо Гу Лянъе было трудно прочесть.

Казалось, он согласен — глаза его будто улыбались, но уголки губ были плотно сжаты, создавая впечатление, будто он не только не хочет соглашаться, но и злится.

Ван Цяо замедлила шаг и задумалась: «Наверное, правда, таким отличникам, как Гу Лянъе, не нужно так нервничать из-за домашки сразу после начала учебы. Да и мы же видимся пять дней в неделю — наверное, ему просто надоело, и он не хочет встречаться в выходные».

Она уже собиралась вздохнуть и принять решение заниматься дома в одиночку, когда Гу Лянъе внезапно остановился и повернулся к ней:

— А что потом?

— А? — Ван Цяо не сразу поняла.

— Утром идём в библиотеку, стараемся сделать всё домашнее задание… А потом что? — повторил он, слегка кашлянув и бросив на неё взгляд исподлобья.

Ван Цяо не продумала этот момент и инстинктивно собиралась ответить: «Потом пойдём домой», но в самый последний момент какая-то таинственная сила помешала ей произнести эти слова. Вместо этого она захлопала ресницами и игриво переспросила:

— А как ты думаешь?

«Наглая клубничная моти!» — мысленно воскликнул Гу Лянъе. «Притворяется, будто не знает!»

Он быстро взял себя в руки и невозмутимо ответил:

— Пойдём на центральную площадь.

— А? — Ван Цяо не поняла, почему вдруг речь зашла о центральной площади и что там делать. Она никак не могла сообразить.

— Ты же сама хотела туда сходить, — сказал Гу Лянъе. — Ты сама тогда сказала, когда бежала за машиной.

Ван Цяо уже не помнила этого, но решила, что раз Гу Лянъе вдруг заговорил об этом, значит, ему очень хочется туда попасть. Поэтому она с пониманием кивнула:

— Да, я очень хочу! Пошли!

— Ладно, — согласился Гу Лянъе и про себя фыркнул: «Хоть я и много повидал, эта клубничная моти всё равно сумела меня перехитрить!»

*

Гу Силу почувствовал, что сегодня с его младшим братом что-то не так.

Во время ужина тот был рассеян, то и дело нервно ерзал на стуле и несколько раз поднимал глаза, будто хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с братом, тут же делал вид, что ничего не происходит. Он был так невнимателен, что даже не заметил, как съел несколько ложек блюда, которое терпеть не мог — жареную горькую дыню.

— Что случилось? — спросил Гу Силу, бросив на него взгляд. — Опять потница на попе?

— …???

— Или, может, под тобой горошина? Так сильно мешает сидеть спокойно? — продолжал Гу Силу, незаметно передвинув тарелку с дыней поближе к себе. Гу Лянъе её не любил, зато самому Гу Силу блюдо нравилось — он его и заказал. Но теперь, похоже, младший брат машинально съел уже половину.

Гу Лянъе подумал, что брат сегодня особенно груб и говорит чересчур прямо, но сегодня у него не было настроения спорить.

— Брат, центральная площадь…

— Не наша собственность, — перебил его Гу Силу, бросив на него равнодушный взгляд.

Гу Лянъе растерялся:

— Я же не об этом!

— А ты выглядел так, будто хочешь разделить наследство.

— …Брат, папа же рядом сидит.

— Ну тогда не говори ему, — спокойно ответил Гу Силу, отведав ещё немного риса. Увидев, что младший всё ещё хмурится, он внутренне вздохнул и вернулся к теме: — Так что с центральной площадью?

Гу Лянъе оживился, помедлил немного, но доверие к старшему брату взяло верх. Он выпрямился, глаза его заблестели от ожидания, хотя голос стал чуть тише:

— Там есть что-нибудь интересное? Только не кино — кино это скучно. Что-нибудь такое, чтобы вдвоём можно было поиграть или развлечься. Есть такое?

Гу Силу удивлённо положил палочки и внимательно посмотрел на брата.

«Неужели уже успел влюбиться? Учебный год только начался!» — подумал он. — Ранние романы ни к чему хорошему не приводят.

Гу Лянъе: «?!?»

Ужин закончился не лучшим образом.

Гу Силу осмелился обвинить его в раннем романе! Да он вовсе не влюбился — просто клубничная моти сама за ним бегает! Внутренне довольный, но внешне сердитый, Гу Лянъе поднялся наверх в свою комнату, тяжело ступая по ступенькам. Гу Силу, казалось, не обращал внимания, но на самом деле внимательно следил за младшим братом, опасаясь, как бы тот снова не поскользнулся и не покатился вниз по лестнице — раньше такое случалось довольно часто. К счастью, в последнее время удача Гу Лянъе явно улучшилась: на последней ступеньке он лишь слегка поскользнулся, но, благодаря богатому опыту подобных падений, вовремя схватился за перила и удержал равновесие.

Гу Силу незаметно выдохнул с облегчением.

Гу Лянъе же почувствовал неловкость: он только что так грозно шёл наверх, а тут вдруг поскользнулся — совсем несолидно! Он незаметно бросил взгляд вниз, на брата, всё ещё сидевшего за столом, но тот спокойно пил суп и, похоже, ничего не заметил. Тогда Гу Лянъе быстро скрылся в своей комнате.

Он взглянул на настенные часы: восемь вечера. До назначенной встречи с Ван Цяо оставалось ещё двенадцать часов.

Гу Лянъе задумчиво подошёл к письменному столу, сел и вытащил из ящика лист бумаги и ручку — ту самую, которую Ван Цяо дала ему на мини-контрольной по английскому. Он невольно провёл пальцем по крышечке ручки с двумя треугольными кошачьими ушками, затем включил планшет, открыл магазин приложений и задумчиво скачал «Dazhong Dianping».

…Пора составить план действий.

*

Библиотека города Си находилась недалеко от центра. Ван Цяо и Гу Лянъе договорились встретиться в восемь у автобусной остановки перед библиотекой. Когда она сошла с автобуса в 7:55, то сразу увидела Гу Лянъе.

Сегодня не было занятий, и никто из них не надел школьную форму. Гу Лянъе вчера вечером перерыл весь шкаф и примерил не меньше пяти комплектов одежды, но в итоге, из предосторожности, выбрал простую белую футболку и светлые джинсы. Он никогда не любил укороченные брюки и даже высмеивал Дуань Яньхао за то, что тот закатывал штанины, чтобы показать лодыжки и выглядеть модно. Однако сегодня утром, перед выходом из дома, он сам невольно закатал штанины… Посмотрев в зеркало, он почувствовал внутренний разлад: разумный голос презрительно фыркал, а эмоциональный восторженно аплодировал и даже подобрал ему длинную клетчатую рубашку, которую он надел поверх футболки. В результате он мгновенно переметнулся на сторону эмоций, а разумный голос был отправлен в ссылку — скорее всего, до конца дня ему не светило вернуться к власти.

Ван Цяо с интересом разглядывала его. Гу Лянъе смутился под её взглядом и незаметно отступил в сторону:

— Чего уставилась?

Ван Цяо ничего не ответила, лишь её глаза засияли ещё ярче, и она подошла ещё ближе.

Гу Лянъе: «…?»

«Что задумала эта клубничная моти? Молча подходит ближе… Неужели хочет воспользоваться моей добротой?»

http://bllate.org/book/8910/812726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода