× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянъе взглянул на неё. Радость в его сердце достигла предела, но внешне он лишь кивнул, слегка прикусил губу и улыбнулся, принимая подвеску Паньху.

— Мне хватит этой одной, — тихо сказал он. — Больше не дари.

— Ни за что! — возразила Ван Цяо. Сначала она попыталась убедить его разумно, а затем перешла к угрозе: — За хорошее поведение ты получаешь красный цветочек. Наберёшь три — получишь подарок. Если не примешь, это будет нарушение моих жизненных принципов!

«Тьфу», — мысленно усмехнулся Гу Лянъе. «У этой клубничной моти ещё и хитрости хватает». Раз так, он тоже начнёт готовить для неё подарки — и даже побольше! Клубничная моти заставляет его выменивать их на цветочки, а ему в этом нет нужды: стоит ей только быть послушной — и он сам всё ей даст.

Ван Цяо заметила, что Гу Лянъе замолчал, но выглядел при этом довольным: даже тучи над головой рассеялись немного от подвески Паньху. Значит, её догадка верна — самодельные вещицы действительно помогают против тучи неудач. Теперь она сможет следить за тем, как быстро иссякает удача на подвеске, и вовремя обновлять её.

Фэй Инфань, сидевший на своём месте, невольно прослушал весь разговор и почувствовал лёгкую зависть.

— А мне есть? — весело спросил он Ван Цяо.

— А? — та растерялась.

Фэй Инфань указал на подвеску в руке Гу Лянъе. Тот бросил на него недовольный взгляд и молча спрятал подвеску в пенал, тщательно застегнув молнию.

— Сколько у меня сейчас цветочков? Получу ли я подарок?

— Э-э… — Ван Цяо замялась. Ей казалось, что её оправдания постоянно дают сбой. Например, она совсем не думала об этом вопросе.

Зато Гу Лянъе фыркнул и спросил Фэя:

— А ты заслуживаешь цветок?

— Конечно! — воскликнул тот и привёл пример: — Я же сегодня стёр доску за тебя, разве нет? Сегодня ведь ты дежурная?

Гу Лянъе прищурился и повернулся к Ван Цяо:

— А зачем он тебе помогал стирать доску?

— Не всю! — поспешила пояснить Ван Цяо. — Верхнюю часть я сама не достаю, поэтому Фэй Инфань… э-э, Фэй помог. Просто я маленькая, но обязательно подрасту! Врач на прошлогоднем осмотре сказал, что я вырасту до ста семидесяти сантиметров.

— Пффф-ха-ха-ха-ха! — Фэй Инфань не выдержал и, смеясь, уткнулся лицом в парту, оглядывая Ван Цяо с ног до головы. Та тут же выпрямила спину, пытаясь казаться выше.

— Цяо, не хочу тебя обижать, но этот врач — настоящий добрый человек, — сказал он.

Ван Цяо обиженно надула губы.

Гу Лянъе мысленно цокнул языком: «Какой же этот тип надоедливый! Какое ему дело до того, вырастет ли клубничная моти или нет? Хотя… маленькая моти тоже мила, но ведь и мечтать о том, чтобы стать настоящей „большой“ моти, ей тоже позволено».

— У тебя нет цветков, — заявил Гу Лянъе от имени Ван Цяо. — Более того, у тебя минус три.

Фэй Инфань: «???»

— Можно ли спрашивать у девушки её рост? Подумай сам: это уместный вопрос?

— А? То есть теперь у меня отрицательный баланс? — Фэй был в полном недоумении, глаза его буквально наполнились знаками вопроса. — Я знаю, что нельзя спрашивать вес и возраст, но с каких пор нельзя спрашивать рост?

Никто ему не ответил. Так и было решено: минус три цветка.

*

После окончания занятий, когда Дуань Яньхао, Бо Жунь и Цюй Сун пришли в класс 2-«А», чтобы найти Гу Лянъе, они с изумлением увидели, как тот невозмутимо стирает доску.

— Айе, с каких это пор ты стал стирать доску? — воскликнул Дуань Яньхао.

Неудивительно, что он так удивился: в детстве Гу Лянъе однажды сильно пострадал от аллергии на меловую пыль. После того как он вытер доску, лицо его покраснело, дыхание стало прерывистым, а на запястьях появились красные пятна, которые быстро распространились вверх по рукавам. Самому Гу Лянъе тогда было не так уж плохо, но маленький Дуань Яньхао чуть не лишился чувств от страха. С тех пор он ни за что не позволял Гу Лянъе подходить к доске и всегда сам заменял его в уборке.

Дуань Яньхао подошёл и без лишних слов попытался вырвать тряпку из рук друга, но тот ловко увернулся. Гу Лянъе спокойно дотёр последние следы мела, стряхнул пыль с ладоней и только после этого обернулся:

— Да ладно тебе. Это ведь было много лет назад.

Дуань Яньхао всё ещё волновался:

— Всё равно будь осторожнее. В следующий раз, когда тебя назначат дежурным, напиши в группу — мы придём помочь.

Бо Жунь кивнул. Пока они разговаривали, он с Цюй Суном уже взяли метлы и начали убирать класс от передней парты к задней.

Когда Ван Цяо вернулась из контейнерной площадки, все четверо парней уже закончили уборку. Дуань Яньхао даже принёс из туалета таз с водой и поливал полы, чтобы осесть пыль.

— Вау! — восхитилась Ван Цяо.

— Ты так долго ходила за мусором… — проворчал Гу Лянъе. — Я уже всё сделал. Пойдём?

Дуань Яньхао: «???»

Цюй Сун: «???»

Только Бо Жунь спокойно закрыл последнее окно, запер его и спросил Гу Лянъе:

— Айе, разве сегодня не твоё дежурство?

— Нет, сегодня дежурю я, — естественно ответила Ван Цяо и добавила, обращаясь к Бо Жуню: — Это Гу Лянъе попросил вас помочь? Спасибо вам огромное! Вы такие добрые!

Бо Жунь: «…»

Гу Лянъе цокнул языком, будто пытаясь скрыть что-то, и нарочито грубо бросил:

— Я их не просил. Они сами не могут сидеть спокойно.

— Ой… Тогда вы просто очень трудолюбивые! — Ван Цяо сменила формулировку, но искренность в голосе осталась прежней. — Спасибо вам!

В этот момент раздался звук уведомления. Бо Жунь посмотрел на экран телефона и увидел сообщение от Дуань Яньхао в трёхчеловеческом чате «Отряд защиты цветка»:

[Дуань Яньхао]: А-а-а-а-а! Это точно та самая девушка! Именно она тогда чмокнула Айе! Клянусь!

Бо Жунь на секунду замер, но тут же спокойно убрал телефон. Подняв глаза, он встретился взглядом с Дуань Яньхао и Цюй Суном. Трое обменялись многозначительными взглядами: один успокаивался, другой размышлял, третий всё ещё был в шоке.

— Ну что, пойдём? — Гу Лянъе ничего не заметил и, взяв два рюкзака — свой и Ван Цяо, направился к выходу. — Ты ужасно медленная. Ли-шу, наверное, уже заждался…

Ван Цяо застыла на месте. Только когда Гу Лянъе прошёл мимо, она опомнилась, схватила свой рюкзак и моргнула:

— …Куда?

Гу Лянъе подумал, что эта клубничная моти, наверное, потеряла память.

— Отвезу тебя домой, — сказал он с полной уверенностью, будто уже раскусил все её уловки. — Ведь именно для этого ты вчера бежала за машиной и придумала отговорку про покупки в центре, верно? Впредь не нужно так усложнять. Просто скажи мне прямо, чего хочешь. Я… э-э… — он хотел сказать «всё исполню», но вспомнил, что вчера решил не слишком баловать эту капризную клубничную моти, и поправился: — Я решу сам.

— Ой… — Ван Цяо почувствовала, что что-то не так, но пока не могла понять, что именно. Она машинально кивнула.

И тут до неё дошло. Одна очень серьёзная проблема.

— Но сегодня я договорилась с Ша Хунфеем — после уроков мы вместе пойдём!

Гу Лянъе: «…???»

Это было ужасно.

Даже выйдя за школьные ворота, Дуань Яньхао не хотел вспоминать, какое выражение лица было у Гу Лянъе после слов Ван Цяо.

Трое провожали Гу Лянъе до выхода. Цюй Сун поправил очки и сказал:

— Айе, у меня сегодня вечером бокс. Я пойду.

И, не дожидаясь ответа, стремглав убежал, будто боялся, что если задержится хоть на секунду, сам станет частью этой неловкой ситуации.

— Пластиковые друзья! — воскликнул Дуань Яньхао, обращаясь к Бо Жуню. — Эй, ты же взрослый! Придумай что-нибудь, чтобы отвлечь Айе!

Бо Жунь действительно задумался.

— Ага, вспомнил! У меня сегодня репетитор по физике. Тоже пойду.

Дуань Яньхао: «???»

В отличие от Цюй Суна, Бо Жунь уходил совершенно спокойно, но не менее быстро.

— Да чтоб тебя! — закричал ему вслед Дуань Яньхао. — Какой ещё на фиг репетитор по физике?! Бо Жунь, ты же гуманитарий! Какого чёрта тебе репетитор по физике, у тебя крыша поехала?!

Он глубоко вдохнул пару раз, собрался и повернулся к Гу Лянъе:

— Айе, не обращай на них внимания. Эти двое — просто дети. Что будем делать? Пойдём вместе домой?

Гу Лянъе холодно ответил:

— Нет. Лучше тебе пойти на баскетбол.

— А? — Дуань Яньхао опешил. — Но у меня же нет тренировки?

— Тогда, может, плавание? — предложил Гу Лянъе, доставая телефон и отправляя сообщение Ли-шу. — В общем, иди на занятие.

Дуань Яньхао наконец понял: Гу Лянъе, наверное, смутился. И неудивительно! Эта девушка вообще не ценит Айе! Он же помог ей с уборкой, ждал, чтобы отвезти её домой… точнее, проводить, а она вдруг заявляет, что договорилась с другим парнем! С другим парнем?! О чём они там собираются? Дуань Яньхао разозлился ещё больше. По его мнению, эта девушка явно не воспринимает Айе всерьёз! А ведь у Айе никогда и не было девушки!

Он похлопал друга по плечу и бодро произнёс:

— Не переживай! Брат — это как рука и нога, а женщины — как одежда…

Не договорив, он увидел, как Гу Лянъе медленно повернул голову, сбросил его руку со своего плеча и холодно спросил:

— Ты ещё не ушёл? Уже опаздываешь.

— Ладно-ладно, — Дуань Яньхао сдался. — Не злись! Не заставляй Ли-шу ждать. Сейчас начнётся час пик, дороги будут забиты. Поехали домой. А я скоро принесу тебе MVP!

Он помахал рукой и ушёл.

Гу Лянъе усмехнулся, вспомнив выражения лиц своих друзей, и покачал головой.

Но тут же снова вспомнил Ван Цяо. Эту бесчувственную, вертихвостку, изменчивую клубничную моти! Вчера ещё жалобно бегала за его машиной, хотела, чтобы он отвёз её домой, а сегодня вдруг назначает встречу с другим парнем!

Он реально разозлился.

Обязательно даст ей почувствовать.

Гу Лянъе решительно вошёл в магазинчик аксессуаров. Продавщица, сидевшая за прилавком и смотревшая видео с реалити-шоу, вдруг увидела перед собой лысую голову и мрачное лицо. Она так испугалась, что чуть не уронила телефон, торопливо подхватила его и, натянув улыбку, спросила:

— Чем могу помочь?

Гу Лянъе окинул взглядом весь магазин, где среди множества товаров его глаза искали нужное.

— Есть чехлы для телефона, — сказал он, — к которым можно прикрепить цепочку?

*

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе записаться на курс?

В классе 2-«А» Ван Цяо с удивлением смотрела на Ша Хунфея.

Тот поправил очки и серьёзно кивнул. Его выражение лица настолько совпадало с изображением собачьей морды на его жёлтой футболке без капюшона, что создавалось комичное впечатление.

— Э-э… Я должна записывать тебя? — Ван Цяо всё ещё не понимала. Он же уже подготовил всё необходимое и даже достал ноутбук из рюкзака. — Разве ты не можешь сам?

— Я пробовал. Целых три месяца! Восемь раз! Ни разу не получилось, — вздохнул Ша Хунфэй с горечью. — Цзэн Диань сказал, что у тебя отличная удача. Если ты «благословишь»… э-э, точнее, «придашь удачи» кому-то, его везение тоже усилится. Поэтому я и прошу тебя помочь.

http://bllate.org/book/8910/812724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода