× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цяо рисовала в стиле чиби — её персонажи выходили круглоголовыми, пухленькими и необычайно милыми. Гу Лянъе мысленно похвалил рисунок, но вслух лишь сдержанно произнёс:

— Сойдёт.

Ван Цяо никогда не была такой сдержанной. Она искренне восхитилась аватаркой Гу Лянъе:

— Очень красиво!

Аватарка представляла собой его собственную фотографию, сделанную Гу Силу: Гу Лянъе сидел за письменным столом и скучал, бездумно вертя ручку. Услышав похвалу, он неловко поёрзал в кожаном кресле и всерьёз задумался, как бы уменьшить содержание сахара в этой клубничной моти.

*

Дома Гу Силу уже ждал и удивился: почему его несчастный младший брат сегодня вернулся так рано? Занятия заканчивались в шесть, дорога занимала двадцать минут, а он дома ещё до семи — раньше обычно появлялся только к восьми.

— Сегодня всё прошло гладко: ни пробок, ни аварий, ни дорожных ограничений, ни проверок ГИБДД, — весело пояснил Ли-шу. — За все годы, что я возил младшего господина в школу и обратно, сегодня было самое спокойное и приятное возвращение. Хотя могли бы приехать ещё раньше, но по дороге заехали проводить одноклассницу младшего господина — потратили минут десять.

Гу Силу кивнул, давая понять, что услышал.

— Спасибо. Сегодня можете закончить пораньше.

— Хорошо, тогда я пойду. Завтра утром снова приеду за младшим господином.

Гу Силу кивнул в ответ, но когда Ли-шу уже почти дошёл до двери, вдруг вспомнил и добавил:

— Анье так быстро нашёл новую одноклассницу, что даже проводил её домой? Этот мальчишка…

— Ещё как! Да ещё и девочка!

— Хм… — Гу Силу на мгновение замер. — Девочка??

За ужином Гу Силу внимательно разглядывал Гу Лянъе, будто только сейчас осознал, что его младший брат вырос из маленького комочка теста в настоящего юношу — и даже провожает девочек домой.

Действительно удивительно.

Гу Лянъе, чувствуя этот пристальный взгляд, потерял аппетит и нахмурился:

— Что?

— Ничего, — невозмутимо ответил Гу Силу, отводя глаза и беря палочками кусочек рёбрышки. — Кого именно ты сегодня провожал?

Гу Лянъе промолчал.

— Это та самая, о которой ты рассказывал? — продолжал допытываться Гу Силу. — Та, что дунула тебе на голову, потому что там пыль скопилась?

— Да пошёл ты! — возмутился Гу Лянъе. — У меня на голове никакой пыли не было! И она дунула совсем не поэтому!

— О… Значит, ты уже знаешь, зачем она это сделала? — спросил Гу Силу совершенно спокойно и без тени смущения, будто не было ничего зазорного в том, чтобы выведывать секреты младшего брата. Пока Гу Лянъе набирался духа для ответа, Гу Силу невозмутимо налил себе суп и спросил: — Тебе налить?

— Не надо!

— Отлично. Сегодня суп именно такой, какой мне нравится. Раз ты не пьёшь, весь мой.

— …

Какой же это брат!

Гу Лянъе чуть не лопнул от злости. Съев последний кусок риса, он хотел швырнуть палочки на стол в знак протеста, но воспитание взяло верх — вместо этого он громко хлопнул ими по поверхности:

— Я поел. Пойду делать уроки.

И правда, вернувшись в комнату, он сразу сел за задания. Закончив математику, он взглянул на часы — было уже двадцать минут девятого. Только тогда он достал телефон из портфеля и собрался включить его, но вдруг замер. Та клубничная моти сказала, что хочет спросить его об английском. Он знал, что это всего лишь предлог, чтобы получить его вичат, но вдруг она правда спросит? А ведь он даже не начал делать английские задания — да и учебник не открывал.

Гу Лянъе тяжело вздохнул, машинально потянулся, чтобы почесать волосы… но вспомнил, что голова лысая, и это мгновенно охладило его пыл.

Ха.

А что там вообще за английское задание?

Потратив ещё двадцать минут на английский, он даже прочитал вслух текст, который должны были разбирать завтра, и подчеркнул ключевые слова и фразы. Только после этого он не выдержал и взял лежавший рядом телефон.

Как и ожидалось, сразу после включения на экране мелькнули пропущенные звонки от Дуань Яньхао, сообщения вичат стремительно заполнили верхнюю часть экрана, и даже пришло несколько десятков СМС. Видимо, Дуань Яньхао совсем отчаялся и даже вспомнил про старомодные текстовые сообщения… Цюй Сун и Пэн Ин тоже написали ему отдельно: первый ограничился парой сообщений, а вторая напоминала упрощённую версию Дуань Яньхао — Гу Лянъе мельком пробежался глазами и увидел сплошные эмодзи.

Его взгляд опустился ниже — во втором значке слева внизу мерцала маленькая красная точка: запрос на добавление в контакты.

Гу Лянъе пришлось приложить усилия, чтобы сохранить хладнокровие. «Нельзя потакать этой клубничной моти!» — подумал он. — «Надо немного проучить её, чтобы она поняла: сегодняшняя погоня за машиной — это настоящая ошибка. Иначе она разойдётся и начнёт командовать мной!»

С этими мыслями он поджал губы и начал отвечать на сообщения:

[Это я. Не целовался. Ты слепой.]

[Нет. Не было. Дуань Яньхао врёт.]

Ответы были краткими и чёткими. На всё ушло не больше пяти минут.

Гу Лянъе кивнул себе: «Пора». Когда Ван Цяо выходила из машины, он посмотрел на часы — было двадцать минут седьмого. Прошло почти два часа размышлений — она наверняка уже раскаялась и, возможно, даже с тревогой поглядывает на телефон, ожидая, когда он примет её запрос.

«Ладно… наказание достаточно. На сегодня хватит», — решил он и нажал на красную точку в разделе «Контакты», принимая запрос Ван Цяо.

Список чатов мгновенно обновился, и её диалог оказался сверху. В верхней части экрана имя Ван Цяо сменилось на «Собеседник печатает…». Гу Лянъе не удержал улыбки: «Вот и знал! Эта клубничная моти точно не может ждать! Интересно, что она скажет первым?» Он даже подумал об этом, но не пришёл к выводу — лишь твёрдо решил, что если она попросит посмотреть его английские задания, он ни за что не даст.

Однако через несколько секунд надпись «Собеседник печатает…» исчезла, и снова появилось просто имя Ван Цяо.

Гу Лянъе: «???»

Что это значит? Ждёт, что первым заговорит он? Он терпеливо подождал, но собеседница молчала. «Тьфу, какая же она хлопотная», — мысленно проворчал он.

И тут на экране всплыл запрос на видеозвонок.

Гу Лянъе на секунду опешил и только после нескольких гудков осознал, что происходит. Он посмотрел на чиби-аватарку и нажал кнопку принятия.

— Добрый вечер! — Ван Цяо тут же появилась на экране и радостно помахала ему.

Гу Лянъе прикрыл ладонью рот, чтобы скрыть улыбку, но глаза предательски сияли:

— Зачем включила видео?

— Хотела тебя увидеть, — честно ответила Ван Цяо.

«Бинго!» — мысленно добавил Гу Лянъе звуковой эффект. — «Правильно!»

Он не знал, что Ван Цяо имела в виду буквально «посмотреть на него». Внимательно осмотрев голову своего несчастного одноклассника, она тут же записала в блокнот: «Через два часа разлуки объём и концентрация тучи неудач заметно увеличились. Предварительно предполагаю, что к утру снова сформируется полноценная чёрная туча (требует проверки)».

Записав это, она обвела слово «туча» рамочкой и с озабоченным видом уставилась в экран. Скорость накопления неудач явно превысила все ожидания. Что же теперь делать?

*

На следующий день в школе Гу Лянъе получил от Ван Цяо небольшой подарок — подвеску из пиксель-бусин в виде пухлого кота… немного знакомого.

— Что это? — не понял Гу Лянъе.

— Подарок для тебя! Брелок для телефона, — объяснила Ван Цяо и с энтузиазмом спросила: — Милый? Не кажется ли тебе, что он знаком? Угадай, кто это?

Гу Лянъе молча смотрел на неё.

Ван Цяо не смутилась — она всегда умела быть весёлой даже в одиночестве:

— Это Паньху! Тот самый кот, что тебя оглушил! Правда похож? Я сама собрала! Видишь, у него на левом ухе не хватает кусочка — в детстве его укусила большая собака на улице. Рана зажила, но шерсть там больше не выросла.

Она даже вздохнула с сочувствием:

— Бедный Паньху… Но, к счастью, он всегда находит кошек, которые не обращают на это внимания.

Гу Лянъе: «…»

Он помолчал, прежде чем уточнить:

— Никто меня не оглушал! Он просто прыгнул, я не ожидал — и упал.

— Ладно, хорошо, не оглушил, — тут же согласилась Ван Цяо, хотя и выглядела немного рассеянной — явно думала о чём-то другом.

На самом деле, она вчера придумала способ помочь Гу Лянъе. Всё началось с одной девочки, которой Ван Цяо случайно помогла раньше. Та тоже была несчастливой — правда, не настолько, как Гу Лянъе, но её невезение уже мешало обычной жизни. Однажды девочка купила в интернет-магазине Ван Цяо несколько силиконовых чехлов для телефона. Она, конечно, не знала, что при изготовлении эти чехлы впитали удачу Ван Цяо, и просто носила их, потому что они ей нравились. Но со временем заметила: несчастья стали случаться реже. Очень обрадовавшись, она оставила восторженный отзыв и с тех пор регулярно заказывала новые чехлы.

Ван Цяо вдруг осенило: если это сработало для девочки, почему бы не попробовать то же самое с Гу Лянъе? Предыдущий подарок — ручка — не помог, потому что он не носил её постоянно, да и удачи в ней было мало. Но если подарить что-то более «интимное» — предмет, который он будет держать при себе всегда? И она сможет по результатам оценить эффективность и при необходимости присылать новые подарки для поддержания эффекта!

План казался отличным. Оставалась лишь одна проблема: как теперь придумать правдоподобный повод, чтобы регулярно дарить Гу Лянъе мелкие подарки, которые он точно примет? Ведь вчерашний предлог с «попуткой» был разоблачён безжалостно.

Это действительно было непросто.

— Почему подарила мне это? — Гу Лянъе приподнял бровь и, держа брелок за верёвочку, медленно покачал его.

— Э-э-э… — Ван Цяо задумалась. Она ещё не придумала ответ.

— Ну? — подгонял он.

— Потому что… ты вчера проводил меня домой! — тихо сказала она и вдруг озарила: — Ты отлично себя вёл, заслужил две… нет, три красные звёздочки! — Она подняла три пальца для наглядности. — За каждые три звёздочки можно получить маленький подарок. Поэтому сегодня я и принесла тебе Паньху. Сюрприз?

«Ха, отговорка», — мысленно усмехнулся Гу Лянъе. «Эта клубничная моти совсем не умна. Какой же это нелепый предлог?»

— Правила обмена трёх звёздочек на подарок — откуда они? — спросил он вслух.

— Это мои личные правила! — заявила Ван Цяо.

— О… — Улыбка Гу Лянъе слегка померкла. Он опустил глаза на Паньху. — Ты всегда так живёшь?

— Нет-нет, только в 10-м «А»! — быстро уточнила Ван Цяо и подмигнула, показывая, что говорит правду. Боясь, что он продолжит расспрашивать, а у неё уже не будет ответов, она поспешила сменить тему: — В общем, за вчерашнее поведение ты получил этого Паньху. Ты молодец, так держать!

http://bllate.org/book/8910/812723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода