× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Цуй Цзяньань вернулась домой, поужинала и отыскала Ши Ши, чтобы расспросить кое-что о жизни в городке. Ши Ши была не глупа: раньше Цуй Цзяньань никогда не проявляла интереса к подобным вещам, а теперь явно хотела узнать только об одном — о Чэн Цзи. Поэтому она и рассказала всё, что касалось именно его.

К её удивлению, Цуй Цзяньань лишь сказала:

— Ты с ним, оказывается, довольно близко общаешься.

— Не особенно. Он просто соседский старший брат. А вот с его младшим братом мы одноклассники — с ним я гораздо ближе.

Автор примечает:

Чэн Цзи: «Не особо близко?»

Ши Ши: «Это не я сказала…»

Чэн Цзи: «Куцао, иди сюда».

Бэньцао (холодно): «Что надо? Если у тебя ко мне претензии, знай — позже тебе мяса не видать».

На следующий день после приезда в город Ши Ши, несмотря на жару, отправилась покупать телефон. Цуй Цзяньань пошла с ней. Они выбрали новейшую модель, и заплатила за неё полностью Цуй Цзяньань — не деньгами Ши Фэнцзюня.

Ши Ши не хотела принимать такой дорогой подарок и всё время пристально смотрела на самый дешёвый аппарат — на него как раз хватило бы денег от Ши Фэнцзюня.

— Хочешь эту модель? — спросила Цуй Цзяньань и кивнула продавцу, чтобы тот достал телефон.

Ши Ши, на самом деле, почти ничего не понимала в смартфонах, но всё же кивнула.

Цуй Цзяньань взяла устройство, разблокировала его и быстро пробежалась по интерфейсу, недовольно цокнув языком:

— Возьмём новую модель. Я пришла с тобой именно для того, чтобы помочь с выбором. У меня такой же — отлично работает.

В торговом зале горел яркий свет, отчего корпус нового телефона сверкал, будто драгоценность. Ши Ши положила его на ладонь и ощутила тяжесть. Она робко пробормотала:

— Мне кажется, он слишком дорогой. Не для меня.

Цуй Цзяньань щёлкнула её по щеке:

— Тебе платить не нужно.

И, повернувшись к продавцу, добавила:

— Берём новую модель. Принесите, пожалуйста, новый экземпляр.

Когда всё было улажено и они вернулись домой, Ши Ши отдала карту Ши Фэнцзюня Инь Чжэнь:

— Не хватает немного. Одолжите мне чуть-чуть, чтобы вернуть всё Цзяньань-цзе.

— Пусть уж берёт, раз купила. Я потом отдам ей что-нибудь взамен, — легко ответила Инь Чжэнь.

Ши Ши промолчала. Даже если бы они были родными сёстрами, такой дорогой подарок нельзя было принимать безоговорочно.

Инь Чжэнь, заметив упрямство девочки, вдруг вспылила:

— Ши Ши, Цзяньань и дядя Цуй искренне считают нас своей семьёй! Перестань упрямиться. Неужели ты признаёшь единственным родным человеком только своего отца?

Разговор закончился ссорой. Ши Ши заперлась в комнате, возилась с новым телефоном, зарегистрировалась в QQ и добавила Сюй Ханъюя. Тот как раз был не в сети, и они не успели пообщаться.

У Ши Ши всегда был чёткий план на поездки в город — встретиться с Сюэ Маньлин. И на этот раз не стало исключением. В один из пасмурных дней они вышли погулять. Только теперь их было не двое, а трое: Сюэ Маньлин привела с собой Ли Паньу.

Ли Паньу вёл себя как настоящий джентльмен и старался не стеснять Ши Ши, так что та совсем не чувствовала себя лишней «третьим колесом».

Сидя в кафе, пока Ли Паньу отошёл в туалет, Ши Ши шепнула подруге:

— Признавайся, как тебе удалось его завоевать?

Сюэ Маньлин откровенно улыбнулась:

— Я просто приставала к нему. А потом он сказал: «Если хорошо сдашь экзамены, подумаю». После ЕГЭ я сообщила ему, что результаты отличные — и он согласился.

— Он поверил, что ты действительно хорошо сдала? — удивилась Ши Ши.

— Глупышка, это был просто предлог. Наверняка давно во мне душу терял, — самодовольно заявила Сюэ Маньлин.

— А если в университете вы окажетесь в разных городах?

— Будем встречаться на расстоянии.

Ши Ши сделала большой глоток грейпфрутового чая. Похоже, когда любишь по-настоящему, расстояние не помеха. Сначала Юй Цюань, теперь ещё и Сюэ Маньлин.

— Кстати, скоро придёт Сюй Ханъюй. Я ему написала, — небрежно бросила Сюэ Маньлин.

Ши Ши поперхнулась и закашлялась:

— Зачем ты его позвала?

— Не притворяйся. Ты сама прекрасно знаешь, зачем. Будь смелее! Он ведь тоже не встречался ни с кем, только учёбой занимался — легко на крючок попадётся.

— Я… — Ши Ши вытерла уголок рта салфеткой, но не договорила: Сюэ Маньлин уже радостно замахала рукой кому-то у входа.

Сюй Ханъюй, как обычно, был одет просто — обычная футболка. В руке он держал телефон и неторопливо подошёл к столику, после чего сел рядом с Ши Ши.

Сюэ Маньлин тут же проявила такт:

— Сюй Ханъюй, что закажешь? Я схожу.

— Лучше я сам. Вам ещё что-нибудь добавить?

— Ши Ши возьмёт мятный чизкейк, — опередила её Сюэ Маньлин.

Ши Ши всё ещё не оправилась от приступа кашля и слегка покраснела:

— Не надо, я уже ела одну порцию.

— В этом кафе, кажется, хороши манго-блины. Закажем ещё одну порцию? — спросил Сюй Ханъюй, обращаясь к Ши Ши.

— Решай сам. Только мой Ли Паньу что-то слишком долго в туалете. Не увёл ли его кто-нибудь? — обеспокоенно огляделась Сюэ Маньлин.

— Очень даже может быть.

— Сюй Ханъюй! Что ты такое говоришь! — Сюэ Маньлин округлила глаза и пригрозила ему кулаком.

Сюй Ханъюй бросил взгляд на тихо пьющую напиток Ши Ши, усмехнулся и, увернувшись от подруги, направился к стойке заказов.

Так компания превратилась из трёх человек в четверых. Весь остаток дня они провели в караоке.

Едва войдя в кабинку, Сюэ Маньлин сразу объявила:

— Начнём с дуэта! Разогреемся!

Но, поймав строгий взгляд Ли Паньу, тут же умолкла.

Ли Паньу протянул микрофон Ши Ши:

— Ты начинай.

Второй микрофон он передал Сюй Ханъюю и сел к пульту управления песнями:

— Какую споёте?

Ши Ши почувствовала, как ладони вспотели. Она редко бывала в караоке и теперь немного нервничала. Она повернулась к Сюй Ханъюю:

— Может, пусть они споют первыми?

Сюй Ханъюй улыбнулся:

— Сюэ Маньлин — королева караоке. Пока она не начала своё шоу, давай сами споём.

— Я плохо пою, — прошептала Ши Ши, глядя на идеальный изгиб его губ.

— Ничего страшного. Я поддержу тебя. Кого ты обычно слушаешь?

— Фань… Фань Вэйци, — выдавила Ши Ши и тут же захотела укусить себе язык. Вдруг он скажет, что не знает её песен?

— Знаешь «Вопросы и ответы»?

Ши Ши кивнула.

Сюй Ханъюй обернулся к Ли Паньу:

— «Вопросы и ответы»!

Спустя мгновение заиграла вступительная мелодия. Ши Ши подалась вперёд и выпрямила спину.

Сюй Ханъюй посмотрел на её хрупкие плечи и напряжённую шею — она явно волновалась. Впервые он видел девушку, которая так серьёзно относится к обычному караоке. Внутри у него всё потеплело: она почти никогда не показывала ему свою «идеальную» сторону.

Два года назад Сюй Ханъюй ещё учился в городской школе. До разделения на профили они с Ши Ши четыре года подряд сидели за одной партой. В то время у неё часто шла кровь из носа — иногда даже во сне после обеда.

Он помнил тот первый случай осенью: воздух был сухим, Ши Ши читала журнал, склонившись над партой. Внезапно на страницу упала капля крови. Она потрогала нос — пальцы стали липкими от крови. Не задумываясь, она стукнула его по руке:

— Мои салфетки в ящике. Достань, пожалуйста.

Сюй Ханъюй как раз объяснял задачу однокласснику. Обернувшись, он увидел, как Ши Ши запрокинула голову и прижала ладонь ко рту, из-под пальцев сочилась алость. Он торопливо выдвинул её ящик, нашёл салфетки и протянул ей. Но кровь не останавливалась, и он снова и снова подавал новые салфетки, пока у неё в руках не образовался целый комок.

— Хватит, — наконец сказала она, голос звучал глухо.

— Кровь всё ещё течёт. Пойдём в медпункт.

— Сейчас само пройдёт.

— Через сколько «сейчас»?

— Не знаю, — ответила она с досадой.

В этот момент он встал, схватил её за запястье и решительно потянул к выходу:

— Не говори больше. Идём в больницу.

Ши Ши, запрокинув голову, ничего не видела впереди и через несколько шагов ударилась о парты, вскрикнув от боли. Один из одноклассников посоветовал:

— Неси её на руках!

Сюй Ханъюй крепче сжал её тонкое запястье и, не раздумывая, поднял её на руки — по-принцессски.

Ши Ши инстинктивно обвила руками его шею и тихо ахнула.

— Не бойся, сейчас в больницу доберёмся, — успокоил он.

В ушах засвистел ветер. Его челюсть была напряжена, на шее проступили жилы. Ши Ши забыла про нос — он нес её неуверенно, тряско, и ей казалось, что вот-вот упадёт. Поэтому она крепче прижала его шею.

Пробежав часть пути, он остановился перевести дух и взглянул на неё. Лицо её было в пятнах крови, а в широко раскрытых чёрных глазах читался страх — точно у раненого котёнка.

Она почувствовала, как он тяжело дышит, и спросила:

— Я, наверное, слишком тяжёлая?

— Нет, наоборот — слишком худая. Запястья такие тонкие, — ответил он, вспоминая ощущение её руки в своей.

В медпункте кровь уже почти остановилась. Ей просто умыли лицо тёплой водой. Сюй Ханъюй же стоял, согнувшись, опираясь руками на колени, и глубоко дышал.

— Присядь, — сказала Ши Ши, чувствуя себя виноватой.

— Не садитесь сразу после бега, молодой человек. Пройдитесь немного, — посоветовал медработник.

Сюй Ханъюй мотнул головой:

— Со мной всё в порядке. А с ней как?

— Осенью сухо, лопнули сосуды в носу. Пейте больше воды, ешьте фрукты, избегайте острого.

— Хорошо, я прослежу за этим.

Обратно они шли той же дорогой. Ши Ши неловко перебирала пальцами, а увидев школьный магазинчик, вдруг спросила:

— Тебе не хочется пить? Куплю тебе бутылку воды.

— В классе есть.

— А есть что-нибудь, чего тебе хочется?

— Хочу, чтобы ты больше пила воды.

Ши Ши тихо «мм»нула, провела языком по губам и почувствовала, как сердце защекотало: «Буду пить. Все должны пить больше воды».

Вступление к «Вопросам и ответам» закончилось, на экране появилась первая строчка текста, но никто не начал петь. Ши Ши обернулась и увидела, что Сюй Ханъюй задумался. Она неуверенно подхватила вторую строчку. Голос дрожал, ноты сбились.

После двух строк Сюй Ханъюй тоже начал петь. Его голос был ровным, чистым и приятным.

Ближе к концу песни пел в основном он. Он лёгким движением похлопал Ши Ши по плечу, приглашая присоединиться.

Ши Ши снова подняла микрофон, но предпочла просто слушать.

Дальше караоке превратилось в сольное выступление Сюэ Маньлин. Ши Ши спела с ней всего две песни и больше не подходила к микрофону. Она наблюдала за остальными и заметила, что Сюй Ханъюй чаще выбирает кантонские песни, да и произносит слова очень чётко — по крайней мере, ей так показалось.

Из караоке они вышли уже после семи вечера. Ши Ши занервничала — она обещала Инь Чжэнь вернуться к ужину, а теперь явно опоздает. Она пошла впереди всех, за ней шли Сюэ Маньлин с Ли Паньу, а замыкал процессию Сюй Ханъюй.

Пройдя немного, Ши Ши полезла в сумку — забыла телефон. Только что купленный, ещё не привыкла, постоянно теряет.

— Идите без меня, я вернусь за телефоном! — воскликнула она и побежала обратно.

За ней молча последовал Сюй Ханъюй.

В кабинке телефон лежал на столике. Ши Ши облегчённо выдохнула и только тогда заметила Сюй Ханъюя, который всё это время шёл за ней.

— Нашла. Простите, я такая рассеянная, — сказала она, крепко сжимая телефон в руке, не пряча его в сумку.

— Поиграешься ещё пару дней — привыкнешь, — сказал он, придерживая для неё дверь.

Когда они вышли в коридор, навстречу им шла шумная компания — только что пришедшая, многие курили. Ши Ши прикрыла нос и постаралась поскорее пройти мимо. Когда она миновала последнего, то опустила руку и подняла глаза — прямо перед ней стоял парень с тёмными, бездонными глазами. Во рту у него была сигарета. Он бросил на неё холодный взгляд, затем перевёл его на Сюй Ханъюя за её спиной и снова посмотрел на неё — без малейших эмоций.

— Гуляешь? — спросил он хрипловато.

— С Маньлин.

— Только что видел её с её молодым человеком. А ты с кем? — Он кивнул подбородком в сторону Сюй Ханъюя.

— Одноклассник.

— Пора домой. Не шляйся тут без дела, а то пожалуюсь твоей сестре.

— Хорошо, — послушно ответила Ши Ши.

Когда он уже собрался уходить, она вдруг спросила:

— Чэн Цзи-гэ, вы с моей сестрой Цзяньань встречаетесь?

http://bllate.org/book/8908/812618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода