× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Юнь Сюйчжу неохотно согласилась с предложением Пэя Чэня, но всё же сказала ему:

— Раз тебе так хочется, пусть котёнок останется у тебя. Я никогда не ухаживала за животными и, боюсь, не справлюсь.

Она не хотела вступать с Пэем Чэнем ни в какие отношения, но теперь избежать этого было невозможно. Оставалось лишь держаться от него подальше.

— Мне будет достаточно, если ты иногда позволишь мне навещать его, — тихо пробормотала она, опустив голову. Мысль о том, что она сможет хоть немного помогать котёнку, уже согревала её сердце.

Пэй Чэнь, разумеется, был в восторге. Теперь, когда у него в руках такое сокровище, как не заманить с его помощью Юнь Сюйчжу?

Ему вдруг вспомнились старые дворцовые мелодрамы, которые он в детстве смотрел во дворе вместе с дедушкой и бабушкой. Там наложницы всегда использовали детей, чтобы завоевать расположение императора.

«Раз уж ребёнка воспитываем вместе, то и до семьи недалеко», — мечтал Пэй Чэнь, и от радости у него чуть сердце не выскочило из груди.

Юнь Сюйчжу, конечно, не догадывалась, сколько всего нафантазировал себе этот внешне суровый юноша. Убедившись, что всё улажено, она на мгновение замерла, затем осторожно погладила грязную головку котёнка, мягко улыбнулась ему и с сожалением ушла.

Как только она скрылась из виду, Пэй Чэнь наконец позволил себе без стеснения смотреть ей вслед — взгляд его был жарким и одержимым.

Он бережно прижимал котёнка к груди и так усердно чесал ему голову, что бедняге грозило остаться совсем без шерсти. Котёнок, будь у него хоть капля силы, непременно вцепился бы когтями в этого безжалостного человека.

— Малыш, теперь всё зависит от тебя, — нежно прошептал Пэй Чэнь таким сладким голосом, что у любого мурашки побежали бы по коже.

Авторское примечание: извините, работа задержала обновление.

Если бы котёнок умел испытывать презрение, он бы закатил глаза до небес. Такой коварный и корыстный хозяин, использующий его в своих целях, ему точно не нужен.

Но, увы, маленький комочек грязи и шерсти был слишком слаб, чтобы сопротивляться. Пэй Чэнь с торжествующим видом унёс его домой. Хотя он и не был человеком с чистюльскими замашками, обычно Пэй Чэнь терпеть не мог грязные, вонючие и некрасивые вещи.

Однако теперь, когда всё это было связано с Юнь Сюйчжу, даже самый жалкий котёнок казался ему драгоценностью. Он без колебаний прижал его к себе и понёс домой, словно в руках держал золотой самородок. Теперь у него появился повод для связи с Юнь Сюйчжу.

Пэй Чэнь лично отнёс котёнка в ванную и вымыл его, тщательно намыливая снова и снова. У парней руки, как известно, не слишком нежные, да и сам Пэй Чэнь никогда не славился особой деликатностью или любовью к животным.

Шерсть котёнка после такой «обработки» ещё больше взъерошилась и местами даже выпала, сделав его ещё уродливее. Пэй Чэнь с отвращением отвёл взгляд. Котёнок жалобно мяукал — это был протест, знак его гнева.

«Какой наглый человек! Он посмел так обращаться с моей драгоценной шубкой! Я ему этого не прощу!» — хотелось закричать котёнку. Но из-за слабости его возмущённые вопли в ушах Пэя Чэня прозвучали как милое воркование.

— Какой ты капризный и привязчивый, — сказал Пэй Чэнь, нахмурившись, хотя на самом деле ему это нравилось. — Но если бы твоя мамочка такая же, я бы был в восторге.

Неизвестно, что именно он вообразил себе в этот момент, но лицо его стало таким блаженным, что котёнок с отвращением отвернулся. Увы, он был слишком слаб, чтобы сопротивляться. Зато он отлично помнил ту мягкую и ароматную девушку — она была куда приятнее этого мерзкого самца.

Пэй Чэнь вытащил взъерошенного котёнка из воды и завернул в полотенце. Но уже через мгновение котёнок начал выполнять свою главную роль.

Пэй Чэнь сделал фото свежевыкупанного малыша и, несмотря на то что тот выглядел крайне жалко, с восторгом отправил снимок Юнь Сюйчжу. Он пока не хотел раскрывать перед ней свою личность лидера фан-клуба, а так как у него не было её WeChat или QQ, фотография котёнка стала идеальным поводом для добавления в друзья.

И Пэй Чэнь не ошибся. Юнь Сюйчжу, хоть и не желала иметь с ним ничего общего, не смогла проигнорировать котёнка.

Она долго смотрела на присланное фото. Хотя другим котёнок показался бы уродливым, для неё он был невероятно милым и трогательным.

Его глаза были такими влажными, чистыми и прозрачными, что ей стало больно за него. Вздохнув, Юнь Сюйчжу всё же приняла запрос в друзья.

Пэй Чэнь дома кружил по комнате с котёнком на руках, радостно выкрикивая:

— Ура! Малыш, спасибо тебе огромное!

Котёнок в его руках уже совсем закружился и слабо ударял лапками в знак протеста, но Пэй Чэнь просто проигнорировал его.

Немного успокоившись, Пэй Чэнь глубоко вдохнул и задумался, с чего начать разговор.

Он посмотрел на своего «сына» и решил, что начать с него — верное решение.

— Только что искупал котёнка. Как тебе? Разве он не очарователен? — написал он, даже потрудившись изучить женские привычки переписки и добавив смайлик с глазками-звёздочками.

Это должно было расположить к нему Юнь Сюйчжу. Но та всё ещё помнила, каким жестоким и безжалостным был главный герой в сюжете, и относилась к нему с настороженностью.

На самом деле, Пэй Чэнь никогда раньше не старался так усердно. С Сюэ Минфэй всё получилось естественно и просто.

Он также никогда не хвалил что-либо так неискренне. С его положением ему не нужно было угождать кому-либо.

Он взглянул на котёнка и буркнул:

— Мелкий, тебе сегодня повезло.

Котёнок поднял на него глаза и жалобно мяукнул — явно не в знак благодарности. Но Пэй Чэнь, как всегда, истолковал это как ласку.

Юнь Сюйчжу, увидев смайлик, на мгновение замерла, её лицо стало ещё серьёзнее. «Вот оно какое, настоящее лицо главного героя… Но я совсем не хочу это знать! Ах, какой же милый котёнок, хочется обнять!»

Сдерживая порыв, она уже собиралась ответить, как вдруг пришло новое сообщение.

— Он такой худой, явно недоедает. Какой корм ему выбрать? Может, завтра после занятий сходим вместе выберем?

Пэй Чэнь планировал использовать котёнка как повод, чтобы назначить свидание и провести время наедине. Сам котёнок в его планах уже не значился.

Однако Юнь Сюйчжу без колебаний отказалась.

— Извини, после занятий у меня нет времени. Но могу порекомендовать тебе несколько хороших марок корма.

Она отправила ему названия кормов, которые тщательно подобрала, когда решила заботиться о котёнке. Пэй Чэнь был разочарован. Он понимал, что Юнь Сюйчжу не так-то просто покорить, но не ожидал такого решительного отказа.

Он ведь не дурак — теперь, когда страсти немного улеглись, он ясно видел, что с Юнь Сюйчжу что-то не так.

Раньше она ведь собиралась признаться ему в чувствах? Хотя потом разорвала и выбросила своё признание… Значит, передумала?

От этой мысли Пэю Чэню стало не по себе. Но всё, чего он хочет, он обязательно получит. Его брови сурово сдвинулись, и он ещё больше укрепился в решимости поставить на Юнь Сюйчжу свой знак.

Пэй Чэнь больше не мог терпеть. Он обязан объявить свои права. Пусть чувства развиваются потом — сейчас главное закрепить её за собой.

Он аккуратно поставил котёнка на пол и направился в фотолабораторию.

Там хранились все фотографии Юнь Сюйчжу, которые он тайком сделал. Сейчас он вывешивал их сушиться. В процессе он был сосредоточен и серьёзен, но уголки его губ всё время подрагивали от счастья.

Для Пэя Чэня это тоже было своего рода близостью. Его взгляд становился нежным, и при тусклом жёлтом свете фотолаборатории вся сцена выглядела немного жутковато. Котёнок, увидев стены, увешанные портретами Юнь Сюйчжу, почувствовал страх — будто его окружили.

Он тихо завыл, и в этом действительно было что-то пугающее. Но для Пэя Чэня пребывание в пространстве, наполненном образом Юнь Сюйчжу, доставляло наслаждение.

«Это лишь холодное помещение, — думал он. — Ах, если бы сюда проник её аромат… Если бы наши запахи переплелись…»

Внезапно он прикрыл нос — от слишком ярких фантазий у него пошла носом кровь. Хотя он и не чувствовал себя неловко, впервые в жизни ему стало немного стыдно.

Он временно отложил котёнка — с ним можно будет гулять вместе с Юнь Сюйчжу позже. Сейчас же Пэй Чэнь приступил к реализации своего плана признания.

Да, он больше не мог выносить её отчуждённости. Он хотел прямо сейчас сделать Юнь Сюйчжу своей девушкой.

Несмотря на прошлый роман, в этом деле Пэй Чэнь был всё ещё новичком. Поэтому он обратился за советом к всезнающему интернету.

— Как сделать так, чтобы признание в любви запомнилось надолго? — написал он на популярном форуме.

Тема сразу вызвала интерес, и вскоре посыпались советы.

Обсуждение стало хитом, и сам Пэй Чэнь активно участвовал в нём, пока его пост не закрепили в топе. Это был первый раз, когда он занимался чем-то столь «простым и земным». Раньше он всегда держался на высоте.

Казалось, с тех пор как он встретил Юнь Сюйчжу, прежний Пэй Чэнь исчез без следа.

[1-й пост: Девушкам нравятся цветы, драгоценности и красивые слова. Гарантированно сработает.

2-й пост: Цветы и драгоценности — банально. Если хочешь произвести впечатление и у тебя есть деньги, устрой признание на центральной площади под огнями небоскрёба.

3-й пост: …]

Пэй Чэнь заметил, что некоторые советы действительно стоящие, хотя многие были неприменимы или уводили в сторону. У него не было денег на драгоценности, да и он не хотел дарить Юнь Сюйчжу что-то посредственное.

А в этом захолустном городке и небоскрёбов-то нет. Долго думая, он пришёл к выводу, что лучше положиться на собственные силы.

К тому же, при его собственнических замашках, он не хотел добиваться её с помощью чужих идей.

К тому же Пэй Чэнь вспомнил о письме, которое тщательно хранил у себя и выучил наизусть — том самом признании, которое Юнь Сюйчжу написала ему. Это придало ему уверенности.

На лице его заиграла счастливая улыбка. Он всегда действовал решительно и никогда не колебался. У него хватало смелости идти до конца, и он уже решил, как будет признаваться Юнь Сюйчжу.

Юнь Сюйчжу и представить себе не могла, что её ждёт. Когда Пэй Чэнь её остановил, она растерялась. Он выглядел так, будто собирался устроить ей неприятности.

Сердце её дрогнуло, и она крепче прижала к груди учебники. Стараясь не выдать страха, она взяла себя в руки и, глядя прямо в глаза Пэю Чэню, спросила:

— Пэй, у тебя ко мне дело?

До этого Пэй Чэнь волновался: сердце бешено колотилось, лицо горело. Но как только он оказался перед ней, вдруг стал совершенно спокойным.

Он пристально смотрел на Юнь Сюйчжу, и чем дольше смотрел, тем шире становилась его улыбка. Юнь Сюйчжу, напротив, становилось всё страшнее.

«Что с главным героем? Неужели он собирается что-то плохое затеять?..» — мелькнуло у неё в голове.

Пэй Чэнь не знал, о чём она думает. Ему было достаточно просто смотреть на неё — от этого он чувствовал удовлетворение и радость.

— Сюйчжу, — нежно произнёс он, впервые позволяя себе называть её так ласково.

Юнь Сюйчжу так испугалась, что даже вздрогнула. Хорошо, что внешне она оставалась спокойной и не побледнела.

Произнеся это имя, Пэй Чэнь словно сбросил оковы и больше не сдерживал себя.

— Будь моей девушкой, — сказал он, делая шаг вперёд и глядя на неё горящими глазами.

Юнь Сюйчжу: «...»

Ей хотелось потрогать ему лоб — не лихорадка ли у него?

Иначе как объяснить, что главный герой, который после ухода Сюэ Минфэй пил, дрался и устраивал скандалы, вдруг стоит перед ней и говорит такие странные вещи?

http://bllate.org/book/8907/812532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода