× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все собрались? Вы уже видели — с сегодняшнего дня я ваш председатель, — холодно и твёрдо объявил Пэй Чэнь. С самого начала он пришёл сюда лишь затем, чтобы огласить это решение.

Его слова вызвали заметное волнение в зале, но кто осмелится возразить? Все прекрасно понимали: Жуань Жуань до сих пор исполняла обязанности председателя безупречно, и ею были довольны все. Но ведь это же Пэй Чэнь!

К тому же они верили: под его началом фан-клуб школьной красавицы станет только лучше. Жуань Жуань рядом вздохнула с покорностью — выбора у неё не было.

Просто она никак не ожидала, что школьный хулиган окажется самым преданным фанатом школьной красавицы. Откуда она это знала? Наверное, благодаря той интуиции, что рождается у людей с похожими «талантами».

Пэй Чэнь удовлетворённо кивнул. Отлично. Раз титул перешёл к нему, теперь он займётся реорганизацией этого клуба. Правда, плана у него пока не было. Сегодня он просто хотел, чтобы все узнали нового лидера и поняли, кто здесь главный. Ему также следовало познакомиться с составом фан-клуба.

Став председателем фан-клуба школьной красавицы, Пэй Чэнь немедленно захотел сообщить об этом Юнь Сюйчжу. Впрочем, привилегия председателя — место рядом с ней — его не интересовала.

Он предпочитал сидеть позади Юнь Сюйчжу и наблюдать за ней. Если бы они сидели за одной партой, он не был уверен, что сумеет сдержать себя. Его самоконтроль перед ней был слишком слаб.

Жуань Жуань была искренне благодарна — по крайней мере, её место осталось за ней.

В своём прежнем мире Юнь Сюйчжу в старших классах не разрешали пользоваться телефоном — родители боялись, что она отвлечётся от учёбы. Перенесясь в этот мир, она сначала хотела поступить так же, но родители настояли: пусть носит с собой телефон, так спокойнее за неё.

Юнь Сюйчжу была очень дисциплинированной: даже имея телефон, она использовала его только для связи с родителями и больше ни для чего. Поэтому в тот день она удивилась, когда кто-то запросил добавить её в чат.

Сообщение было прямолинейным: «Я председатель фан-клуба». Юнь Сюйчжу не могла проигнорировать такое. Она нажала «принять», и собеседник, будто караулил у экрана, тут же отправил ей смайлик и поздоровался:

— Привет, Сюйчжу. Я председатель фан-клуба.

Он обратился к ней ласково, и Юнь Сюйчжу почувствовала неловкость — она вообще не умела вести светские беседы. Вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Пэй Чэнь прекрасно понимал её замешательство. Хотя ему казалось, что именно в этом её очарование, он с трудом сдерживал желание обнять её и прижать к себе. Подавив порыв, он медленно набрал ответ:

— Не бойся. Мы существуем ради того, чтобы оберегать тебя.

Для него и всего клуба смысл существования был прост: пока Юнь Сюйчжу в порядке — всё в порядке. Это он определил с самого начала.

Его слова растрогали и смутили Юнь Сюйчжу. Ей казалось, что столь глубокая привязанность — слишком тяжёлое бремя. Она понимала: в этом городке и в этой школе отношение к учёбе крайне пренебрежительное. Но всё равно надеялась, что те, кто её любит, смогут жить достойно.

Потратить столько сил на фан-клуб в старших классах — не лучшая идея. Хотя Юнь Сюйчжу знала, что попала в мир романа, где подобные преувеличения — норма, она не могла просто отмахнуться от их чувств или отвергнуть их доброту.

Раз уж она — объект их восхищения, она хотела передать им что-то полезное, не обмануть их доверие. Поэтому осторожно предложила Пэй Чэню свою идею:

— Спасибо вам за всё, что вы для меня делаете.

— Но если кто-то из вас улучшит оценки или поможет другим, я выполню для него одно желание — разумеется, если оно не нарушает принципов и не выходит за рамки разумного.

Пэй Чэнь, прочитав это, улыбнулся ещё нежнее. Его Сюйчжу снова думала о других, стараясь направить их на путь истинный. Кто ещё из тех, кого обожают фанаты, стал бы так заботиться о них?

Некоторые наслаждались вниманием, другие раздражались. Только Юнь Сюйчжу, не желая этого, всё равно отвечала добротой. Её душевная доброта заставляла сердце биться чаще.

Честно говоря, если бы они и дальше так себя вели, из них вряд ли вышли бы достойные люди — скорее, проблемы. Раз уж Сюйчжу выразила своё пожелание, Пэй Чэнь обязательно его исполнит.

— Не волнуйся. Всё, чего ты хочешь, я сделаю для тебя.

Он помолчал и добавил:

— Сюйчжу, я очень тебя люблю.

Он ещё ни разу не разговаривал с ней в реальности, но это не мешало ему признаваться ей через экран.

Юнь Сюйчжу моргнула. Ей стало странно. До перехода в этот мир она была восемнадцатилетней девочкой, целиком погружённой в учёбу, и опыта в любви у неё не было — даже намёков на романтические чувства.

Особенно последняя фраза Пэй Чэня заставила её почувствовать лёгкое беспокойство. Хотя она решила, что это просто восторженное восхищение фаната, всё равно было что-то не так, что-то неловкое. Она не знала, как ответить, а Пэй Чэнь терпеливо ждал.

На самом деле, отправив сообщение, Пэй Чэнь уже не мог сдержать глуповатой улыбки. Сердце его переполняла сладость. Он не удержался и громко поцеловал экран телефона, будто это была сама Юнь Сюйчжу.

Юнь Сюйчжу, конечно, не знала, что делает Пэй Чэнь на другом конце. Иначе бы точно испугалась.

Она решила, что, наверное, слишком много думает. Всё это было для неё сложнее, чем учёба.

— Спасибо за вашу любовь. Я постараюсь быть достойным примером, — написала она после долгих размышлений.

Это звучало немного самонадеянно, но ведь хороший идол — как маяк, указывающий путь.

Хотя ей и не хотелось быть школьной богиней, обстоятельства не оставляли выбора. Поэтому она чувствовала на себе тяжесть ответственности и не могла относиться к этому легкомысленно.

Пэй Чэнь, прочитав её слова, на мгновение опешил. Он понял: она совершенно не подумала о том, что его признание может быть чем-то большим, чем фанатская преданность.

Это вызвало в нём смешанные чувства — и разочарование, и уважение. Он понял: такое признание действительно было слишком несерьёзным. Юнь Сюйчжу заслуживала более торжественного признания.

Тем не менее, возможность просто поговорить с ней уже превзошла все его ожидания. Он знал: она не станет тратить на это много времени.

Однако никто не мог предположить, что эти несколько случайных сообщений между Пэй Чэнем и Юнь Сюйчжу изменят всю школьную иерархию.

Пэй Чэнь, конечно, воспринял слова Юнь Сюйчжу всерьёз. Он быстро придумал план и немедленно приступил к его реализации.

Будучи одновременно и председателем фан-клуба, и школьным хулиганом, он обладал огромным влиянием — его слова имели вес, и все вынуждены были подчиниться.

Он ввёл новые правила для фан-клуба: два лучших по итогам ежемесячных экзаменов получат личные консультации от Юнь Сюйчжу; тот, кто покажет наибольший прогресс, сможет сфотографироваться с ней; а самый активный в добрых делах — получит её автограф.

Это сильно воодушевило участников клуба — ради богини они готовы были усердно трудиться.

Однако план Пэй Чэня не ограничивался лишь этими видимыми мерами. Об этом Юнь Сюйчжу пока не знала.

Он по-прежнему не отказывался от идеи завоевать её расположение. И на этот раз удача сама подарила ему шанс.

Правда, всё получилось не по его замыслу. Он ещё не придумал, как подойти к ней, как вдруг увидел на обочине брошенного котёнка.

Малыш был тощим, грязным и не слишком красивым — просто клок неопрятной шерсти. Обычно Пэй Чэнь не обращал внимания на таких существ, но, возможно, на него повлияла доброта и ответственность Юнь Сюйчжу.

Жалобное, слабое мяуканье коснулось чего-то глубоко внутри него.

Или, может, он увидел в этом беспомощном создании отражение самой Юнь Сюйчжу — такой же беззащитной и трогательной. В любом случае, он присел и, преодолев отвращение, осторожно погладил котёнка по голове.

На ощупь было неприятно — шерсть была грязной. Но движения его были удивительно нежными.

— Малыш, тебя бросили? — бросил он равнодушно. — Жалкий ты.

В этот момент мимо проходила Юнь Сюйчжу. Она остановилась — не могла пройти мимо.

Она знала: в мире слишком много несчастных людей и животных, поэтому особенно ценила своё счастливое детство.

Она не могла спасти всех, но если уж увидела — не могла оставить без помощи.

Раньше она боялась Пэй Чэня. Его неуклюжие попытки понравиться только усилили её страх. А с учётом сюжетных событий из оригинала она и вовсе его избегала.

Но теперь… Юнь Сюйчжу глубоко вдохнула, сжала ноты в руках и, собравшись с духом, подошла к нему.

— Здравствуйте, Пэй, — спокойно, хотя и напряжённо произнесла она.

Она дрожала всем телом, но её прекрасные глаза смотрели прямо на него.

Пэй Чэнь смотрел на неё с нежностью и желанием — хотелось и прижать к себе, и слегка подразнить. Одно лишь то, что она сама подошла и заговорила с ним, заставило его сердце затрепетать.

Он не ожидал такого поворота. Когда он почувствовал её лёгкий аромат и услышал мягкий голос, его тело напряглось.

Он сжал кулаки, чтобы не выдать волнения. Лицо его стало ещё суровее, и Юнь Сюйчжу испугалась ещё больше.

«Конечно, главный герой меня ненавидит», — подумала она с отчаянием. — «Впредь буду держаться от него подальше».

— Что тебе нужно? — спросил он, стараясь говорить холодно, чтобы скрыть своё волнение.

Он беспокоился лишь о том, чтобы не испортить впечатление, и не задумывался, как его тон воспринимается.

— Этот котёнок… ваш? — с трудом выдавила Юнь Сюйчжу. — Если нет, я хотела бы забрать его и позаботиться. Можно?

Она вежливо спросила — вдруг он тоже хотел его приютить.

Пэй Чэнь на миг замер, но тут же понял: перед ним — идеальный шанс.

— Конечно, если хочешь, — быстро согласился он. Но, не дав ей обрадоваться, добавил с видом сомнения: — Только… можно мне помогать тебе за ним ухаживать? Он мне очень нравится.

Говоря это, он бережно поднял грязного котёнка, и их тёмные глаза — его и кота — одновременно уставились на Юнь Сюйчжу.

Она почувствовала сильное давление. К тому же Пэй Чэнь вёл себя так, будто с трудом отдавал ей котёнка, которого сам очень хотел оставить.

Он был таким вежливым и учтивым — совсем не похожим на прежнего хулигана. Это сильно её удивило, и отказать стало труднее.

К тому же Юнь Сюйчжу была доброй по натуре, и Пэй Чэнь отлично это просчитал. Он намеревался использовать котёнка, чтобы «пробраться» в её жизнь.

Ведь теперь у них будет общий питомец — почти как общий ребёнок.

Он — папа, она — мама. От одной мысли об этом его сердце наполнилось сладостью, будто он съел мёд. Он с надеждой смотрел на неё, мечтая, чтобы она согласилась.

Но Юнь Сюйчжу подумала, что он настоящий любитель кошек, раз готов так смиренно просить у неё разрешения. Если котёнок останется с ним, он точно будет в надёжных руках.

Тем не менее, услышав жалобное мяуканье малыша, она не смогла устоять.

http://bllate.org/book/8907/812531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода