× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сюйчжу на мгновение не сообразила, что происходит, и лишь растерянно моргнула. Но для Пэя Чэня это выглядело невероятно мило — сердце его смягчилось.

— Сюйчжу… — тихо вздохнул он и невольно шагнул вперёд, чтобы обнять её.

Однако в этот самый момент Юнь Сюйчжу пришла в себя и поспешно отступила на шаг. Лицо её оставалось спокойным, но стремление избежать близости было очевидно.

Радостное выражение на лице Пэя Чэня мгновенно застыло, и в душе у него зародилось дурное предчувствие. Похоже, его разум наконец-то заработал. Он пристально и пронзительно посмотрел на неё.

От этого взгляда Юнь Сюйчжу ещё больше струсила и не осмеливалась поднять глаза. Сжав губы, она твёрдо произнесла:

— Прости. Сейчас я хочу только учиться и не собираюсь думать о романтических отношениях.

Её отказ был логичен и полностью соответствовал её репутации отличницы. Пэй Чэнь, однако, был ошеломлён. Он даже не предполагал, что его отвергнут по такой причине.

Он не мог поверить и не принимал этого. Но, подумав, понял: это действительно в её духе.

Теперь всё встало на свои места — даже тот случай, когда она разорвала его признание в любви. Она просто не хотела, чтобы романтические увлечения мешали учёбе, и не собиралась встречаться с кем-либо в старших классах.

Пэй Чэнь чувствовал одновременно восхищение и досаду. Его Сюйчжу действительно обладала принципами и железной волей. Он уважал таких людей, но когда эти качества становились преградой на пути к его собственному счастью, ему было трудно смириться.

Он хотел попытаться снова, но Юнь Сюйчжу не дала ему шанса — быстро развернулась и побежала прочь. Пэй Чэнь с изумлением смотрел ей вслед: он впервые видел, как она бежит, не заботясь о своём образе, будто он — чудовище из кошмаров.

Он долго смотрел ей вслед, прежде чем очнуться, и горько усмехнулся. Его первая попытка завершилась полным провалом.

Но, наблюдая за тем, как она убегала, он не мог не подумать: может, стоит порадоваться тому, что именно он вызвал у неё такую реакцию? Ведь никто другой не заставлял её терять самообладание.

Он не просто утешал себя такими мыслями — он искренне в это верил. От этого его настроение снова поднялось.

Пэй Чэнь ещё больше укрепился в решимости добиваться Юнь Сюйчжу. Он не считал её принципы непреодолимым препятствием.

Юнь Сюйчжу, убежав далеко и убедившись, что Пэй Чэнь её больше не видит, наконец позволила себе глубоко выдохнуть.

Теперь она была абсолютно уверена: главный герой, похоже, совсем спятил. И, зная его характер, она не скупилась на самые мрачные предположения.

Она ведь даже не пыталась привлечь его внимание, не появлялась перед ним назойливо и уж точно не строила козни другим девушкам. Так зачем же он вдруг подошёл к ней с такими словами?

Юнь Сюйчжу ни на секунду не поверила, что Пэй Чэнь искренне в неё влюблён — он ведь прямо так и не сказал. Она была уверена: у него есть скрытые мотивы, и для неё это точно ничего хорошего не сулит.

Она хотела держаться от него подальше и не иметь с ним ничего общего. Более того, то, что она сказала ему, было правдой: сейчас она действительно думала только об учёбе и не собиралась вступать в отношения по крайней мере до поступления в университет.

Она лишь надеялась, что после такого отказа Пэй Чэнь оставит её в покое и забудет обо всём. Но, к её ужасу, события пошли в прямо противоположном направлении.

Пэй Чэнь решил, что его первое признание было неудачным просто из-за отсутствия опыта, и это вполне нормально. Однако он не собирался сдаваться. Он продолжил писать в тот самый пост на форуме, который уже стал очень длинным и всё ещё оставался в разделе «популярное».

Он просил совета у пользователей: в чём же он ошибся в своём признании?

[1l: Ха-ха, автор, ты думаешь, что ты герой драмы? «Девушка, будь моей подругой» — и вот она уже бежит за тобой, как собачонка?

2l: Ты даже не выразил своих чувств! Только бросил эту фразу. Девушка разве почувствует, что ты её уважаешь?

3l: Автор, судя по твоим предыдущим сообщениям, ты очень любишь эту девушку. Как же ты в решающий момент оказался таким неуклюжим? Неужели испугался?

4l: Когда так сильно любишь, но не можешь вымолвить и слова… Автор, твоя неуклюжесть даже милая!

5l: …]

Пэй Чэнь не обращал внимания на насмешки. Он мог писать без стеснения, ведь никто не знал его настоящей личности. Но «неуклюжесть»?

Ха! Разве настоящий мужчина может быть «неуклюжим»?

Пэй Чэнь никогда не был мастером сладких речей, но его чувства к Юнь Сюйчжу были искренними и горячими.

Из комментариев он уловил главное: искренность и уважение. Для Пэя Чэня Юнь Сюйчжу заслуживала всего самого лучшего, и теперь он был полон решимости проявить к ней должное уважение.

Юнь Сюйчжу едва успела перевести дух, как Пэй Чэнь снова её перехватил. У неё чуть сердце не остановилось. Брови её непроизвольно дёрнулись, и настроение испортилось.

Она молчала, плотно сжав губы, но Пэй Чэнь не выдержал:

— Сюйчжу, в прошлый раз я не сумел всё объяснить, — глубоко вдохнул он, пытаясь успокоиться.

Но Юнь Сюйчжу уже хотела убежать. Однако не могла.

— Я люблю тебя. По-настоящему. Очень сильно люблю, — голос Пэя Чэня дрожал от волнения, и в глазах загорелся огонь. — Так будь моей девушкой.

Юнь Сюйчжу: «!!!»

Искреннее признание Пэя Чэня не вызвало у неё ни капли трогательности. Наоборот, его слова в её ушах автоматически превратились в нечто угрожающее: «Юнь Сюйчжу, не важно, почему я это говорю — быть моей девушкой для тебя честь. Соглашайся немедленно, иначе…»

В этот момент ей вдруг вспомнился отрывок из романа, который она, казалось бы, давно забыла. Но люди часто запоминают самые странные детали.

Она забыла и любовную линию героини, и сладкие моменты с главным героем, но отлично помнила жестокие методы Пэя Чэня.

[В полумраке комнаты горела лишь одна тусклая лампа. Пэй Чэнь сидел в углу, куря сигарету. В тишине раздавались крики и стоны. Он целенаправленно бил своих жертв в самые чувствительные места, кровь лилась рекой, а на лице Пэя Чэня играла лёгкая улыбка. От вида страданий он явно получал удовольствие…]

Это были люди, посланные врагами Сюэ Минфэй, чтобы навредить ей. Пэй Чэнь в ярости защищал свою возлюбленную.

Юнь Сюйчжу понимала, что эти люди не были невинными, но не могла принять его пренебрежительного отношения к человеческой жизни. В его поступках она не чувствовала ни капли уважения к самой жизни.

Она была обычной девушкой. Пусть её моральные принципы и не были идеальными, но она точно знала: её будущий партнёр должен придерживаться общечеловеческих ценностей.

Пэй Чэнь не был тем, кого она хотела бы «исправить» или «спасти». Это его выбор. Но она точно не собиралась быть с ним.

Однако она вспомнила: это же мир романа, где главный герой — центр вселенной. Даже если он убьёт кого-то, закон его не коснётся.

От этой мысли её начало знобить. Что, если, отказав ему, она вызовет его гнев? Что он тогда сделает?

Юнь Сюйчжу задыхалась от страха. Она не могла рисковать. Однажды она слышала вопрос: «Если выбирать между изнасилованием и смертью — что выберешь?» Ответ очевиден: жизнь важнее. Но унижение, которое остаётся после, тоже невыносимо.

Сравнение, конечно, не совсем уместно — она не думала, что Пэй Чэнь способен на нечто столь ужасное. Но если отказ грозит ей гибелью, она, скорее всего, испугается и согласится.

Пэй Чэнь терпеливо ждал ответа, понимая её стеснительность и сдержанность. Но для Юнь Сюйчжу это было настоящее противостояние.

Подчиниться или сопротивляться?

Восемнадцатилетняя девочка, никогда не выходившая за пределы школьного мира, впервые столкнулась с подобной дилеммой. Ранние отношения казались ей страшными, но ещё страшнее была мысль, что отказ может стоить ей жизни.

Она крепко стиснула губы, глаза наполнились слезами. Она никогда не сталкивалась с таким давлением. Ей очень хотелось отказать, но в конце концов, под пристальным, полным ожидания взглядом Пэя Чэня, она едва заметно кивнула, почти плача.

Пэй Чэнь прекрасно понимал: для его Сюйчжу, такой принципиальной и целеустремлённой, даже признаться в симпатии — огромный шаг. А согласиться быть с ним — значит пойти против собственных убеждений.

Поэтому её согласие казалось ему особенно ценным и трогательным. Он был глубоко тронут: насколько же сильно она его любит, если ради него готова пожертвовать своим принципом не вступать в отношения в школе?

Сердце Пэя Чэня переполняла нежность. Он поклялся беречь её и никогда не подвести.

Он едва сдерживался от желания крепко обнять её и засыпать поцелуями. Но ведь они только начали встречаться — он боялся её напугать.

В его глазах Юнь Сюйчжу была чистой, нежной и совершенной. Он хотел применить к ней все самые тёплые и лестные слова.

Поэтому он с трудом сдержал порыв, лишь дрожащими руками осторожно обнял её.

Тело Юнь Сюйчжу мгновенно напряглось, глаза распахнулись от неожиданности.

Аромат Пэя Чэня окутал её, заставив сердце бешено заколотиться. Она чувствовала, как её тело становится всё жёстче в его объятиях, но Пэй Чэнь не заподозрил ничего странного — ведь и сам он дрожал от волнения.

Он нежно опустил подбородок на макушку Юнь Сюйчжу, вдыхая аромат её волос, и с наслаждением слегка потерся о них.

— Сюйчжу… Сюйчжу… — шептал он с нежностью и обожанием.

Но вместо ответного чувства у Юнь Сюйчжу начало трястись всё тело. Ей было крайне некомфортно в объятиях незнакомого юноши.

Пэй Чэнь регулярно занимался спортом. Несмотря на юный возраст, его грудь была крепкой и мускулистой — он ведь был непобедим в драках по всему городку.

Юнь Сюйчжу никогда не встречалась с парнями, но понимала, что, согласившись быть с Пэем Чэнем, ей придётся принять и такие моменты. Просто всё происходило слишком быстро.

Ей казалось, что её полностью окутывает его запах, и она отчаянно хотела вырваться. Не выдержав, она слегка пошевелилась.

Это привело Пэя Чэня в чувство. Он понял, что слишком увлёкся и забыл о времени.

Хотя теперь, когда его тело пропиталось её ароматом, он чувствовал себя так, будто расплавился от счастья, и ему было невыносимо отпускать её.

С сожалением он разжал объятия. На его лице читалась грусть, от которой Юнь Сюйчжу стало ещё хуже.

Она поспешно отстранилась, стараясь скрыть своё облегчение.

«Как же всё это ужасно! — думала она. — Я просто хотела спокойно учиться! Зачем мне в это втягиваться?»

Пэй Чэнь смотрел на неё с таким жаром, будто хотел проглотить её целиком. Юнь Сюйчжу с трудом сдерживала слёзы.

— Сюйчжу, я провожу тебя домой, — сказал он с воодушевлением. Он так долго тайно следил за ней — теперь наконец получил право открыто сопровождать её.

Пэй Чэнь нельзя было назвать полным новичком в любви, но на самом деле у него не было никакого опыта. С Сюэ Минфэй они просто отлично ладили и проводили время вместе, не задумываясь о романтике.

Теперь же, получив статус «бойфренда», он уже строил планы, как воплотить в жизнь все свои мечты о совместном времени с Юнь Сюйчжу.

http://bllate.org/book/8907/812533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода