Се Цзинчэнь вздохнул, положил на стол две лимонные конфеты, которые сжимал в кулаке всю ночь, и собрался принять душ, чтобы смыть с себя запах алкоголя. Мимоходом спросил:
— А Вэйвэй?
Секретарь Ли честно ответила:
— Госпожа Дань утром ушла из отеля. Кажется, решила купить подарки родным и друзьям на родине.
Се Цзинчэнь кивнул — всё было ясно. Он отпустил секретаря Ли в отгул, разрешил ей погулять по городу и заодно прикупить что-нибудь на память перед возвращением домой. Ведь завтра они улетали, а сегодня дел не предвиделось.
Секретарь Ли обрадовалась и тут же вышла.
Се Цзинчэнь принял душ, после чего позвонил Дань Сивэй.
Та как раз стояла в ювелирном магазине и выбирала подарок для матери. Увидев на экране его имя, она на секунду замялась, но всё же ответила.
— Алло, — её голос прозвучал спокойно и немного отстранённо.
— Вэйвэй, где ты сейчас? — заботливо спросил он. — Нужно ли привезти тебе немного денег?
Деньги Дань Сивэй действительно требовались: цена на выбранные украшения превышала сумму, заработанную за несколько дней подработки.
— Э-э… — она опустила глаза, слегка прикусила губу и тихо произнесла: — Можно ли получить зарплату за эти дни заранее?
— Конечно, — негромко рассмеялся Се Цзинчэнь, а затем добавил: — Я сейчас к тебе подъеду.
— Не надо, — поспешно возразила она. — Просто переведи деньги.
— Вэйвэй, — Се Цзинчэнь, казалось, мягко вздохнул, напоминая: — Мы же договорились: как только закончатся рабочие вопросы, поговорим о том, что случилось шесть лет назад.
— Ты ведь не забыла?
— Нет, — тихо выдохнула она. — Тогда… приезжай.
Дань Сивэй продиктовала ему адрес, после чего продолжила рассматривать украшения в ювелирном магазине.
Когда Се Цзинчэнь вошёл, она как раз примеряла золотую цепочку. Продавец общалась с ней на английском, поэтому он всё прекрасно понимал.
Продавец сказала, что золото ей очень идёт. Дань Сивэй лишь слегка улыбнулась и покачала головой:
— Слишком ярко. Я предпочитаю розовое золото.
Мужчина подошёл ближе, но она тут же вернула цепочку продавцу.
Обернувшись, она спокойно и естественно сказала ему:
— Сначала переведи мне зарплату. Я хочу оплатить покупку.
Се Цзинчэнь приподнял бровь, достал телефон и мгновенно перевёл деньги.
Дань Сивэй обменялась парой фраз с продавцом, расплатилась и, держа в руках подарок для матери, слегка улыбнулась. На щеке отчётливо проступила маленькая ямочка.
Покинув ювелирный магазин, они зашли в соседний бутик аксессуаров среднего ценового сегмента.
Она немного походила по магазину, затем взяла в руки галстук с красно-белой диагональной полоской и нахмурилась, задумавшись о чём-то.
Потом взяла другой — синий в клетку — и начала сравнивать их, держа по одному в каждой руке.
Се Цзинчэнь стоял рядом и смотрел, как она, склонив голову, мучительно выбирает.
Через мгновение он взял её за руку и подвёл к зеркалу в примерочной.
— Раз уж есть живая модель, зачем воображать? — его тёплая и сухая ладонь обхватила её тонкое запястье, а в глазах мелькнула усмешка. — Разве так не проще и нагляднее?
Ресницы Дань Сивэй дрогнули, она слегка смутилась, прикусила мягкую внутреннюю часть щеки и, слегка нахмурившись, тихо сказала:
— Отпусти меня.
Се Цзинчэнь послушно разжал пальцы.
Она медленно опустила руку, потом перехватила галстуки другой рукой и снова поднесла их к его воротнику.
— Мне нравится этот, — мужчина указал на синий галстук в её левой руке.
Дань Сивэй слегка надула губы, положила синий галстук обратно на полку и, чуть приподняв уголки рта, впервые с момента их встречи позволила себе проявить девичью капризность:
— У моего брата и у тебя всегда разные вкусы. Ему точно понравится красный.
Се Цзинчэнь промолчал.
Когда она уже направлялась к кассе, он снова схватил её за руку.
— Вэйвэй, — в его голосе прозвучала лёгкая тревога, — подожди.
Сердце Дань Сивэй дрогнуло. Она резко обернулась, в глазах мелькнула паника, брови невольно сошлись, и она раздражённо бросила:
— Что тебе нужно?
— Я хочу тот, синий, — спокойно сказал Се Цзинчэнь.
Она растерялась:
— Так купи его.
— Переведу тебе деньги, а ты оплатишь вместе со своим, — прямо заявил он, а затем добавил: — Если не согласишься — не отпущу.
Дань Сивэй разозлилась. Она попыталась вырваться, но безуспешно.
А этот человек, будто издеваясь над ней, сохранял совершенно невозмутимый вид.
— Ты не можешь так со мной поступать! — не выдержала она.
Но он уже перевёл деньги на её счёт.
Се Цзинчэнь показал ей экран телефона:
— Деньги отправлены. Купи мне его.
Дань Сивэй покраснела от злости и смущения, внутри всё кипело, но она не знала, как выразить это.
В итоге раздражённо бросила:
— Если не отпустишь, как я возьму вещи?!
Се Цзинчэнь наконец приподнял бровь и разжал пальцы.
Он смотрел, как она, вся взъерошенная, как рассерженный котёнок, вышла из магазина, и не смог сдержать улыбки.
Видимо, только он мог вывести из себя обычно спокойную Вэйвэй до такой степени.
Значит, для неё он всё-таки особенный.
Дань Сивэй подошла к кассе, расплатилась и, не глядя на него, протянула один из пакетов. Затем быстро вышла из бутика.
Се Цзинчэнь последовал за ней и нарочно завёл разговор:
— Ты уверена, что в тот вечер всё правильно перевела?
Она не сразу поняла, о чём он:
— Что ты имеешь в виду?
Мужчина слегка приподнял бровь, напоминая:
— После того как я сказал, что меня поцарапала кошка, ты уверена, что партнёр действительно сказал «будь осторожен»?
Выражение лица Дань Сивэй на миг окаменело. Она быстро взяла себя в руки, стараясь унять бешеный стук сердца, и, делая вид, что всё в порядке, ответила:
— А что ещё?
— Вэйвэй, твоё имя в вичате — gatto. Если я не ошибаюсь, это итальянское слово, которое переводится как «кошка».
Се Цзинчэнь спокойно улыбнулся:
— Я знаю это слово. Партнёр произнёс именно его — я услышал.
Дань Сивэй промолчала.
Она крепко сжала губы и просто шла вперёд.
Ведь услышать одно слово — это ещё ничего не значит.
Но следующая фраза Се Цзинчэня заставила её покраснеть до корней волос прямо посреди улицы.
— И ещё одно слово — caldo. Мой итальянский плох, но я как раз начал его учить и недавно выучил это слово.
— Caldo — «горячий», — его произношение оказалось удивительно чистым.
Дань Сивэй сжала ручку пакета так сильно, что ногти впились в ладонь.
— Кошка… горячая, — мужчина небрежно рассмеялся. — Позволь мне дерзко предположить, что это значит…
Он слегка наклонился и, почти касаясь губами её уха, прошептал:
— Страстная кошка?
Его голос стал ниже, звучал соблазнительно и чувственно, а в конце фразы легонько поднялся, придавая словам игриво-насмешливый оттенок.
Тёплое дыхание обожгло её шею. Уши заалели, и ноги чуть не подкосились.
Се Цзинчэнь видел, как румянец мгновенно разлился от лица до шеи и ушей, и не удержался от смеха.
— Значит, я угадал?
Дань Сивэй оттолкнула его, заставив отойти подальше, и раздражённо бросила:
— Отойди!
Се Цзинчэнь сдерживал смех, но низкий, бархатистый звук всё равно вырвался из груди.
Затем он вздохнул и сказал:
— Хотелось бы, чтобы ты хоть немного проявляла ко мне теплоту.
Дань Сивэй, уже сделавшая пару быстрых шагов вперёд, резко обернулась и сердито посмотрела на него.
Се Цзинчэнь лишь пожал плечами.
Почему с ним она так легко теряет самообладание, хотя обычно так спокойна и добра со всеми?
— Кстати, — он нагнал её и, глядя на её пылающие щёки, продолжил: — В ту ночь, когда ты вышла в туалет, партнёр научил меня ещё одной фразе на итальянском. Велел передать тебе.
Он не знал, как это пишется, но запомнил произношение.
И тут же, глядя на девушку рядом, произнёс фразу с лёгким акцентом.
Хотя его произношение было неточным, она сразу поняла, о чём речь.
Дань Сивэй замерла на месте, будто её ударило током.
Се Цзинчэнь сделал шаг вперёд, заметил, что она вдруг остановилась, и обернулся. Увидев, как она кусает губу, спокойно спросил:
— Что случилось? Что это значит?
Она странно посмотрела на него и с лёгким подозрением спросила:
— Ты правда не знаешь?
Лицо Се Цзинчэня стало серьёзным:
— Нет. Его переводчик сказал, что это добрые слова. Это не так?
Она молчала, плотно сжав губы.
— Ну скажи уже, что это значит? — снова спросил он, нахмурившись, будто действительно переживал, что сказал что-то не то. — Вэйвэй…
— Ты подлец, — спокойно сказала она.
Се Цзинчэнь опешил.
— Это и есть перевод той фразы, — добавила она без тени волнения.
Се Цзинчэнь промолчал.
— Ты уверена? — не поверил он.
Дань Сивэй лишь бросила на него холодный взгляд и пошла дальше, не дожидаясь ответа.
Се Цзинчэнь нагнал её:
— Произнеси эту фразу по-итальянски ещё раз.
Она опустила глаза, ресницы дрожали, и тихо пробормотала:
— Зачем повторять?
— Боюсь, моё произношение было неточным, и ты неправильно поняла смысл. Скажи по-итальянски — я проверю, ту ли фразу мне велел передать партнёр.
Она не выдержала его настойчивости и, сдавшись, тихо и быстро произнесла:
— Ti amo.
Её голос был мягкий, тонкий, почти шёпот.
Она и сама не знала, почему, произнося эти слова, чувствовала то же волнение и тревогу, что и шесть лет назад, когда призналась ему в любви.
На мгновение Дань Сивэй погрузилась в воспоминания, сердце так громко стучало, что заглушало все звуки вокруг.
Кто-то звал её, но она не сразу услышала. Только когда тёплая ладонь сжала её руку, она резко очнулась.
Подняв глаза, она увидела Се Цзинчэня.
— О чём задумалась? — мягко спросил он. — Я уже несколько раз звал тебя.
Она обернулась и поняла, что они уже у двери кофейни.
Глубоко выдохнув, она вырвала руку и первой вошла внутрь.
Но в тот самый момент, когда она собиралась открыть дверь, Се Цзинчэнь наклонился к её уху и прошептал:
— Я услышал. Ты сказала, что любишь меня.
Её рука замерла на ручке двери, тело словно окаменело.
Мужчина протянул руку мимо неё, открыл стеклянную дверь и, продолжая шептать ей на ухо, нежно произнёс:
— Ti amo. Ты сказала: «Я люблю тебя», верно?
Дань Сивэй почувствовала, как жар накрывает всё тело, будто она вот-вот вспыхнет.
Она не могла вымолвить ни слова, не могла даже кивнуть или покачать головой в знак согласия или отказа.
Собрав все остатки разума, она зашла в кофейню и, как во сне, села за столик.
Официант подошёл, и она, к своему удивлению, смогла спокойно и чётко заказать кофе.
Посмотрев на мужчину напротив, она сделала глубокий вдох и, наконец, вернув себе немного ясности, тихо сказала:
— Теперь объясняй.
Губы Се Цзинчэня на миг сжались, но тут же расслабились, будто та секундная напряжённость ей только показалась.
— Я отказал тебе тогда, потому что… — он запнулся, будто подбирая нужные слова, — …не хотел мешать твоей учёбе.
http://bllate.org/book/8906/812483
Готово:
