× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Се Цзинчэнь повёл Дань Сивэй и секретаря Ли на экскурсию по предприятию партнёров. Они своими глазами наблюдали каждый этап производства тканей и кожи.

Весь день Дань Сивэй выступала переводчиком, и за это время сказала Се Цзинчэню больше слов, чем за весь предыдущий месяц.

Вечером Се Цзинчэнь должен был ужинать с главой итальянской компании. Когда стороны встретились, итальянец улыбнулся и произнёс фразу, от которой Дань Сивэй слегка замерла и не сразу перевела её Се Цзинчэню.

— Вэйвэй? — окликнул её Се Цзинчэнь и, поймав её взгляд, кивнул, подталкивая заговорить.

Дань Сивэй сохранила спокойствие и с невозмутимым выражением лица сказала:

— Он спрашивает, откуда у вас царапины на лице.

Хотя следы от её ногтей остались ещё позавчера ночью, на щеке Се Цзинчэня всё ещё виднелись красные полосы.

Услышав это, он лёгкой улыбкой ответил и, нежно глядя на Дань Сивэй, чётко произнёс:

— Кошка дома поцарапала.

Глаза Дань Сивэй дрогнули, а на щеках заиграл румянец. Она немного успокоилась и, улыбаясь, перевела итальянцу слова Се Цзинчэня.

Итальянский бизнесмен удивлённо воскликнул и тут же сказал нечто такое, от чего Дань Сивэй вспыхнула до кончиков ушей и шеи.

Се Цзинчэнь, наблюдая, как румянец растекается по её шее, сдерживая смех, спросил:

— Что ещё он сказал?

Дань Сивэй стиснула зубы, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, и раздражённо бросила:

— Сказал быть осторожнее.

— Осторожнее с чем?

— Откуда я знаю.


Итальянский бизнесмен: «Вот это уж точно кошка с огненным нравом!»

Автор: Се Цзинчэнь совершенно невиновен: «Осторожнее с чем?»

Вэйвэй постоянно злится на Цзинчэня~

Вторая глава выйдет в полдень. Спокойной ночи.

Контракт между сторонами был подписан на четвёртый день их пребывания в Италии.

После подписания договора Се Цзинчэнь вновь ужинал с итальянцем. Поскольку сделка уже состоялась, тот был в прекрасном настроении и активно угощал всех алкоголем.

Он даже предложил выпить Дань Сивэй, но Се Цзинчэнь не разрешил ей прикасаться к спиртному и каждый раз выпивал за неё сам.

В итоге Се Цзинчэнь порядочно перебрал.

Когда ужин закончился, уже было поздно. Дань Сивэй надеялась, что если всё завершится рано, она успеет заглянуть в ювелирный магазин и бутики аксессуаров, но теперь ей пришлось возвращаться в отель вместе с Се Цзинчэнем и секретарём Ли.

Секретарь Ли помог Се Цзинчэню добраться до номера, а Дань Сивэй направилась в свою комнату.

Однако вскоре, едва она взяла пижаму и собралась идти в ванную, раздался звонок в дверь.

— Мисс Дань? Вы там? — раздался встревоженный голос секретаря Ли.

Дань Сивэй открыла дверь. Секретарь Ли стоял на пороге, весь в панике, и быстро выпалил:

— Мисс Дань, не могли бы вы присмотреть за мистером Се?

Дань Сивэй нахмурилась в недоумении:

— А?

Секретарь Ли торопливо пояснил:

— Я упустил из виду: помощник Ян специально просил меня взять с собой лекарство от желудка для мистера Се, но я забыл его. Сейчас у него боли в желудке, и мне нужно срочно сбегать за таблетками. Боюсь, с ним что-нибудь случится…

— Ладно, — согласилась Дань Сивэй, сама немного растерявшись.

Но секретарь Ли уже мчался к лифту. Дань Сивэй положила пижаму и направилась в номер напротив — присмотреть за Се Цзинчэнем.

Желудочные боли…

Она хмурилась, но, прежде чем выйти из своей комнаты, когда искала карточку в сумочке, случайно наткнулась на небольшой флакончик.

Взяв с собой карточку, телефон и лекарство, она закрыла дверь и вошла в номер Се Цзинчэня.

Она хотела сказать секретарю Ли, что у неё есть таблетки от желудка, но просто не вспомнила об этом вовремя. Лишь когда искала карточку и случайно увидела флакон, она вспомнила, что носит его с собой.

Эти таблетки, конечно, не для Се Цзинчэня — она даже не знала, что у него проблемы с желудком.

Просто несколько месяцев назад, когда она обедала с братом, у него началась боль в желудке, и она сбегала в аптеку за лекарством. С тех пор она всегда носила его с собой — на всякий случай, хотя редко обедала с братом, а уж тем более — когда у него болел желудок.

Неожиданно сегодня лекарство пригодилось.

Когда Дань Сивэй вошла, Се Цзинчэнь сидел на диване, закрыв глаза, нахмурившись. Одной рукой он сжимал подушку, которая уже потеряла форму от его судорожного хвата.

Она ничего не сказала, подошла к столику, налила стакан тёплой воды и только потом подсела к нему.

Боль, видимо, притупила все остальные ощущения — он даже не услышал её шагов.

Так и сидел с закрытыми глазами и тихо произнёс:

— Секретарь Ли, не говори об этом Вэйвэй.

Дань Сивэй подняла глаза и увидела, как по его вискам стекают капли холодного пота, а на переносице блестят мелкие бусинки. Она слегка прикусила внутреннюю сторону щеки и спокойным, ровным голосом спросила:

— Ты уверен, что не хочешь поехать в больницу?

Се Цзинчэнь мгновенно открыл глаза.

В его тёмных зрачках отразилось её белоснежное лицо. Дань Сивэй протянула ему стакан с водой, открыла флакон и высыпала несколько таблеток в крышечку.

— Протяни руку, — тихо сказала она.

Се Цзинчэнь послушно раскрыл ладонь, и она высыпала туда таблетки, без эмоций добавив:

— Прими лекарство. Если не станет легче — поедем в больницу.

Голос Се Цзинчэня прозвучал хрипло:

— В больницу не надо.

Дань Сивэй молча сжала губы.

— Есть леденцы? — спросил он.

Она опустила глаза. Сначала хотела сказать «нет», но передумала.

Всё-таки он так себя чувствует из-за того, что защищал её от алкоголя.

Она встала, чтобы сходить за леденцами в свой номер, но Се Цзинчэнь вдруг схватил её за руку.

Он будто испугался, что она уйдёт, и крепко стиснул её пальцы, почти умоляюще произнеся:

— Вэйвэй, не уходи.

Алкоголь, даже если не свалил его с ног, всё равно снял привычные барьеры. Се Цзинчэнь вёл себя совсем не так, как обычно.

Например, прижался к ней, обхватив талию, словно привязчивый щенок, и уткнулся лицом ей в живот, повторяя:

— Не уходи.

Тело Дань Сивэй напряглось, спина стала жёсткой, как доска.

Его объятия были слишком сильными — она чуть не пошатнулась от рывка.

Через мгновение она попыталась отстраниться, но он лишь сильнее прижал её к себе.

Дань Сивэй смутилась и, стараясь сохранить спокойствие, тихо сказала:

— Ты же просил леденцы? Я сейчас принесу.

Только тогда он постепенно ослабил хватку.

Подняв голову, он посмотрел на неё. Глаза его были мутными — похоже, он действительно был пьян.

— Хочу лимонные леденцы… те, что любит Вэйвэй, — пробормотал он.

Сердце Дань Сивэй на миг замерло. Она прикусила губу и кивнула:

— Хорошо.

Услышав это, Се Цзинчэнь наконец отпустил её.

Дань Сивэй быстро вышла из номера, глубоко вздохнула в коридоре, пытаясь успокоиться, затем вернулась в свою комнату, достала из сумочки несколько лимонных леденцов и снова направилась к нему.

Когда она вошла, Се Цзинчэнь как раз закончил разговор по телефону и, казалось, вот-вот заснёт на диване.

Её тень заставила его снова открыть глаза.

Дань Сивэй раскрыла ладонь — на ней лежали четыре лимонных леденца.

— Держи, — сказала она.

Се Цзинчэнь медленно моргнул, протянул руку и по одному перебрал леденцы пальцами, бережно сжав их в кулаке.

В тот момент, когда она собралась убрать руку, он вдруг схватил её за пальцы, переплел свои с её и лёгкими движениями большого пальца провёл по её ладони.

Подняв голову, он серьёзно спросил:

— Ты тоже можешь быть моей?

Дань Сивэй на секунду замерла, потом резко вырвала руку.

На щеках снова заиграл румянец. Она неловко поправила волосы и промолчала.

Просто молча села рядом, ожидая возвращения секретаря Ли, чтобы можно было уйти.

Се Цзинчэнь, разворачивая обёртку от леденца, пробормотал:

— Больше всего на свете я хочу Вэйвэй.

Дань Сивэй: «…»

«Лучше сделать вид, что не услышала», — подумала она.

Он развернул обёртку и вдруг придвинулся ближе, поднеся лимонную конфету к её губам, будто пытаясь задобрить:

— Вэйвэй любит.

Дань Сивэй: «…»

Она нахмурилась, глядя на него, и подумала: «Как же Се Цзинчэнь изменился, когда напился?»

Но отступать было некуда. Она запрокинула голову, пытаясь уйти от его приближения, но в итоге сдалась и взяла леденец в рот.

Лишь после этого Се Цзинчэнь сам развернул обёртку и положил леденец себе в рот. Жуя кисло-сладкую конфету, он повернулся к ней и спросил:

— Сладко?

Дань Сивэй рассеянно кивнула:

— М-м.

Мысленно она думала: «Почему секретарь Ли до сих пор не вернулся?»

Она уже собиралась позвонить ему, как вдруг услышала, как Се Цзинчэнь будто про себя произнёс:

— Самое сладкое — это Вэйвэй.

Дань Сивэй: «…»

Её лицо вспыхнуло, и она, смущённо и раздражённо, бросила:

— Ты можешь помолчать?

Се Цзинчэнь послушно замолчал и спокойно сидел рядом, жуя леденец.

Прошло ещё немного времени. Дань Сивэй уже собиралась встать и позвонить секретарю Ли, как вдруг почувствовала тяжесть на плече.

Она широко раскрыла глаза и, опустив взгляд, увидела, что Се Цзинчэнь уснул, положив голову ей на плечо. Тело её мгновенно окаменело.

Она сидела, словно статуя, не смея пошевелиться и даже дышать нормально.

Дань Сивэй прикусила нижнюю губу, но напряжение в спине не ослабевало. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди и заглушит всё вокруг.

Она сердилась и смущалась одновременно, но в глубине души была рада, что Се Цзинчэнь пьян и спит — иначе бы он точно насмехался над ней.

Прошло неизвестно сколько времени. Она уже начала клевать носом, когда вдруг услышала тихий шёпот у самого уха:

— Вэйвэй…

Дань Сивэй вздрогнула и резко открыла глаза. Оказалось, Се Цзинчэнь бормотал во сне.

— Вэйвэй… — шептали его губы, в голосе слышалась несмываемая грусть.

Она опустила глаза на мужчину, всё ещё спящего у неё на плече. Чистый лоб, прямой нос, тонкие губы… Даже закрытые глаза с густыми ресницами выглядели необычайно привлекательно.

Как у мужчины могут быть такие длинные и красивые ресницы?

Его черты по отдельности нельзя было назвать выдающимися — разве что просто красивыми. Но вместе они создавали нечто ослепительное.

Такое лицо, такой профиль… Она бесчисленное количество раз рисовала его.

Слишком много раз — настолько, что образ отпечатался в памяти, превратившись в мышечную память. Стоило взять в руки карандаш — и на бумаге появлялось лицо, очень похожее на одного мальчика из её прошлого.

Позже, чтобы забыть его, она перестала рисовать и даже избегала фортепиано.

Отказалась от поступления в Университет Цинхуа.

Дань Сивэй всегда чувствовала, что Се Цзинчэнь что-то недоговаривает.

Но он упрямо молчал.

Секретарь Ли так долго не возвращался — было бы странно, если бы она этого не заметила.

Она с трудом поборола сонливость, осторожно поддержала голову Се Цзинчэня и уложила его на диван.

Затем нашла плед и накрыла его. После этого вернулась в свой номер.

На следующее утро Се Цзинчэнь проснулся на диване в пустой комнате.

Он вызвал секретаря Ли и спросил, что происходило ночью.

— А? — удивился секретарь. — Я не знаю, мистер Се. Вы сами сказали мне не приходить…

http://bllate.org/book/8906/812482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода