× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто… спросила о твоей ране и сказала, что старшая госпожа очень за тебя беспокоится… И всё.

Лицо Лу Сюя по-прежнему было мрачным, а в глазах мерцала необычная холодность. Он пристально смотрел на Шэнь Цинхэ и через некоторое время уточнил:

— Только и всего?

Шэнь Цинхэ подумала: она лишь добавила один лишний вопрос о его прежней травме. Неужели он услышал?

Вряд ли. Ведь они стояли далеко друг от друга, да и говорила она тихо — как он мог расслышать?

Она моргнула и всё же ответила:

— Да, только и всего.

Лу Сюй больше ничего не сказал.

Шэнь Цинхэ не слышала ни звука и чуть приподняла ресницы. В двух шагах от неё виднелась расстёгнутая часть его рубашки на груди — крепкая, мускулистая, резко контрастирующая с её собственной кожей.

— А ты не хочешь попробовать это лекарство? — спросила она, заметив, что он не берёт пузырёк. — Старший брат сказал, что оно особенно хорошее.

Лу Сюй молчал, лишь поднял взгляд на Шэнь Цинхэ и низким голосом спросил:

— Хочешь посмотреть?

Его взгляд скользнул к левому предплечью — он спрашивал, хочет ли она увидеть его рану.

Хотя ей было страшно, Шэнь Цинхэ всё же кивнула и тихо ответила:

— Да.

Ведь именно из-за неё он получил ушиб — она чувствовала вину, тревогу и беспокойство за его состояние.

Лу Сюй не ожидал, что она согласится, и даже фыркнул — ему показалось это мило и забавно: такая робкая девочка.

— Только не плачь, — предупредил он заранее.

— Я не буду… — подумала Шэнь Цинхэ. Она, конечно, немного труслива, но всё же не до такой степени, чтобы плакать при виде любой раны.

Страшно — да, но слёз будет по минимуму.

Лу Сюй снял левый рукав.

Перед глазами предстала обширная синяковая область — почти пол-руки покрывали ужасающие кровоподтёки. А выше, на плече и верхней части руки, тянулся длинный шрам.

Этот рубец напоминал разъярённого зверя с оскаленными клыками, готового броситься на любого.

Честно говоря, Шэнь Цинхэ за всю жизнь не видела ничего подобного.

Даже будучи сторонним наблюдателем, она чувствовала острую боль.

Когда у неё самой на руке появился маленький синяк, она мучилась целых пять-шесть дней, прежде чем стало легче. А здесь травма в десять раз серьёзнее…

Глаза Шэнь Цинхэ расширились, в них блестели слёзы, и она тихо, дрожащим голосом прошептала:

— Прости, Цзыцы виновата.

— Мне не следовало смотреть под ноги.

Как бы то ни было, он принял удар на себя ради неё — и за это она была бесконечно благодарна.

— Я же просил не плакать, — вздохнул Лу Сюй. — Или мой шрам тебе кажется уродливым?

Шэнь Цинхэ взглянула на него, но не успела ответить, как он резко добавил:

— Скажешь «уродливый» — голову сверну!

Слова застряли у неё в горле.

Лу Сюй всегда так говорил — без обиняков и жёстко.

Но на этот раз, увидев, как она опустила голову и замолчала, он слегка прикусил губу и смягчил тон:

— Этот шрам — знак чести! Я проливал кровь ради народа!

— Такая царапина — ерунда. Кости не задеты, заживёт само.

С этими словами он налил немного масла в правую ладонь и начал втирать его в синяки.

Давление было в несколько раз сильнее, чем тогда, когда он растирал её руку, но Лу Сюй даже бровью не повёл — будто боль ощущалась не им.

Когда передняя часть была обработана, осталось ещё большое пятно на спине. Дотянуться до него одной рукой было неудобно.

— Муж, позволь я помогу, — тихо сказала Шэнь Цинхэ, стоя рядом.

Не дожидаясь ответа, она сделала шаг ближе и уже налила масло себе на ладонь.

Повторяя движения Лу Сюя, она слегка растёрла масло между ладонями и, убедившись, что он не возражает, мягко приложила руки к его спине.

По её мнению, это было справедливо: ведь он недавно делал то же самое для неё. Раз теперь он неудобно расположился и ранен из-за неё, она обязана помочь в ответ.

Его спина была прямой, как стена, мышцы — твёрдые, как камень. Рука Шэнь Цинхэ дрожала, и она тихо спросила:

— Так правильно?

Горло Лу Сюя дернулось, губы плотно сжались.

Её ладони были тёплыми и нежными, кожа — гладкой. Прикосновения мягко скользили по его спине, медленно втирая масло, будто погружая его в тёплую воду, которая обволакивала со всех сторон.

И эта вода колыхалась, создавая круги.

В голове Лу Сюя натянулась струна до предела — он почти не слышал, что говорит Шэнь Цинхэ.

Она приблизилась ещё ближе, её дыхание коснулось его спины, и тёплый, лёгкий голос спросил:

— Не больно?

Лу Сюй кивнул, и его ответ прозвучал необычайно хрипло:

— Нет.

За всю свою жизнь он никогда не позволял женщине так касаться себя.

Неужели все женщины такие — хрупкие, мягкие, капризные? Но прикосновения этой девушки почему-то приятны, и он не испытывал желания отстраниться.

Шэнь Цинхэ была сосредоточена полностью — боялась допустить ошибку.

Чем ближе она подходила, тем сильнее вокруг витал тонкий, тёплый аромат.

— Ты ведь спрашивала, что делать со старшей госпожой? — неожиданно произнёс Лу Сюй, и его голос прозвучал охрипшим.

Шэнь Цинхэ на миг замерла, но он продолжил:

— Со стороны старшей госпожи я тоже ничего не могу сделать.

Одна проблема сменяется другой. Они избежали смертельной опасности, но впереди — ещё более серьёзные трудности.

Старшая госпожа так радовалась… Как ей теперь объяснить?

Сказать, что всё было случайностью?

Или признаться, что между ней и Лу Сюем на самом деле… нет супружеской близости?

Она не умеет красиво говорить, не знает, как это объяснить.

Лу Сюй поднял глаза и долго смотрел ей в лицо, прежде чем медленно произнёс:

— Если бы ты действительно забеременела, объяснять ничего не пришлось бы.

Шэнь Цинхэ не ожидала таких слов. Глаза её округлились от изумления, а щёки начали наливаться румянцем, который быстро распространился до самых ушей.

Его слова казались логичными, но она никогда не думала в этом направлении — для неё выживание всегда было главным.

Увидев, что она молчит, Лу Сюй встал. Его фигура внезапно нависла над ней, как гора, давя своей тяжестью и почти лишая дыхания.

— Мы уже женаты. Рождение детей — разве не естественно?

Он не шутил.

Стоило ему прикоснуться к ней — всё тело вспыхивало жаром. Ни часы в зале боевых искусств, ни ледяная вода не помогали унять это напряжение.

Шэнь Цинхэ долго молчала, тело окаменело, лицо становилось всё краснее.

Наконец она кивнула и тихо ответила:

— Естественно.

Её кожа была белоснежной, и вблизи можно было разглядеть лёгкий пушок на щеках, который слегка дрожал — это выглядело невероятно мило.

Она даже не стала возражать — просто согласилась.

Лу Сюй тихо рассмеялся и снова сел.

— Продолжай мазать.

Шэнь Цинхэ очнулась и вернулась к своему занятию, но теперь её движения стали неловкими, губы она то и дело покусывала — волнение охватило её целиком.

Через четверть часа всё было закончено.

Сисинь окликнула снаружи — настало время ужина.

Шэнь Цинхэ посмотрела в окно и робко спросила:

— Пойдём есть?

Лу Сюй молча накинул верхнюю одежду, застегнул пояс и вышел.

Шэнь Цинхэ поспешила вслед за ним.

У двери он вдруг остановился.

Его взгляд потемнел, и он произнёс:

— Лу Юй — нехороший человек. Впредь держись от него подальше.

— А? — Шэнь Цинхэ не сразу поняла смысл его слов.

Что значит «нехороший человек»? В каком смысле?

Ведь внешне отношения между братьями казались тёплыми: совсем недавно они вместе выходили из дома, часто разговаривали, смеялись…

Почему же Лу Сюй так говорит о старшем брате?

Ведь тот только что принёс лекарство и искренне переживал за него.

Пока она размышляла, Лу Сюй уже ушёл далеко вперёд.

Она отбросила сомнения и поспешила за ним.

Обстановка в павильоне Ваньсие была удручающей.

Под большим камфорным деревом валялись опавшие листья, ветки торчали в разные стороны. Слуги убирали упавшие сучья и листву.

Когда они собирались поднять один из обломков, Лу Юй махнул рукой, велев им подождать.

Он присел рядом с веткой и провёл пальцем по её поверхности. Дойдя до самого конца, нахмурился — будто нащупал что-то.

Затем встал.

Слуги продолжили уборку.

Лу Юй оглядел окрестности павильона Ваньсие, постоял около получаса и направился обратно.

Проходя мимо павильона Ми Ся, он увидел Бай Цяньцянь с Лу Хуаньсюань во дворике. Девочка играла в беседке, за ней присматривали две служанки.

Сюаньсюань только недавно научилась ходить. Когда ей подносили заколку для волос, она радостно шла к ней, неуверенно переваливаясь на коротеньких ножках и весело улыбаясь.

Лу Юй остановился и мягко улыбнулся.

— Всего несколько дней прошло, а Пятая сестрёнка уже ходит, — сказал он, нежно погладив девочку по голове, после чего перевёл взгляд на Бай Цяньцянь. — Сегодня в доме много дел, в павильоне Ваньсие беспорядок. Следи, чтобы Пятая сестрёнка не бегала где попало.

Бай Цяньцянь ответила с лёгкой тревогой в глазах:

— Хорошо.

— Ты сегодня не ходила в павильон Ваньсие? — неожиданно спросил Лу Юй.

Бай Цяньцянь на миг смутилась, но тут же ответила:

— Старшая госпожа запретила выходить. Сюаньсюань весь день капризничала, только сейчас вышли прогуляться рядом с покоем.

То есть она там не была.

— Просто Лу Сюй поранился, переживаю за вас, — пояснил Лу Юй. — Не гуляйте допоздна, лучше возвращайтесь пораньше.

Больше он ничего не добавил.

Лишь когда его фигура скрылась из виду, Бай Цяньцянь подняла Сюаньсюань на руки и направилась обратно.

Следовавшая за ней служанка весело заметила:

— Пятая барышня и старший молодой господин — настоящие родные брат и сестра! У них в глазах и чертах лица столько общего — прямо пять-шесть сходств!

Лицо Бай Цяньцянь мгновенно изменилось, и она строго оборвала:

— Не болтай глупостей!

Говорят, вчера в персиковом саду провели обряд отпевания.

Со дня смерти Четвёртой барышни прошло уже несколько месяцев. За это время в доме молчаливо избегали упоминать о ней.

Однако слухи всё равно ходили — ведь это семейный позор. Пусть даже старшие и не любили Четвёртую барышню, они всё равно соблюдали внешние приличия.

А сегодня старшая госпожа созвала всю семью в храм для молитвы.

Храм находился рядом с Двором Чансуй, куда старшая госпожа часто ходила. В прошлый раз Шэнь Цинхэ опоздала на встречу, поэтому сегодня она встала рано и первой пришла в храм.

После ужина Лу Сюй ушёл и так и не вернулся. Утром его тоже не было.

Он всегда был таким загадочным и непредсказуемым — его отсутствие хоть немного облегчало душу.

Шэнь Цинхэ только вошла, как вслед за ней прибыли Бай Цяньцянь с Сюаньсюань.

Девочка только училась ходить — медленно и недалеко, но упрямо настаивала на своём. Бай Цяньцянь пришлось терпеливо вести её за руку.

— Почему так рано пришла? — улыбнулась Бай Цяньцянь. — Старшая госпожа, наверное, ещё не проснулась.

— Просто рано встала — решила сразу прийти.

В этот момент к её пальцу прикоснулась мягкая ладошка. Шэнь Цинхэ опустила взгляд и увидела, что Сюаньсюань тянет её за руку.

— Ссо… ссесса… — запинаясь, пробормотала малышка.

Шэнь Цинхэ сначала не поняла, но потом осознала:

— Сюаньсюань, ты меня узнала?!

Девочка широко улыбнулась.

Шэнь Цинхэ присела на корточки, взяла её за ручку и ласково сказала:

— Как ты за это время стала ещё красивее!

Сюаньсюань, конечно, не понимала слов, но вела себя так, будто всё отлично слышала — каждый раз, когда Шэнь Цинхэ что-то говорила, она радостно хихикала.

Она была невероятно мила.

Бай Цяньцянь стояла рядом, не зная, как вставить слово. Подождав немного, она наконец спросила:

— Цинхэ, ты себя неплохо чувствуешь?

— Когда я носила Сюаньсюань, до пятого месяца мучилась тошнотой и почти ничего не ела. Это было ужасно.

— Всё в порядке, особых недомоганий нет, — уклончиво ответила Шэнь Цинхэ, стремясь скорее сменить тему.

Взгляд Бай Цяньцянь потемнел. Она внимательно оглядела Шэнь Цинхэ и добавила:

— Действительно, выглядишь хорошо. Видимо, тебе повезло — легко переносишь.

— Но первые три месяца особенно опасны. Остерегайся всего, — не удержалась она от напутствия.

http://bllate.org/book/8904/812359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода