× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её с детства баловали, от природы она была хрупкого сложения и часто болела.

Тоска, похоже, не опасна, но именно она — самая коварная из всех недугов.

— Всё же выпишу госпоже несколько снадобий, — сказал лекарь Чжу.

Госпожа Чжу, не слишком разбираясь в тонкостях диагноза, лишь стояла рядом и утешала Шэнь Цинхэ:

— Вам не стоит так убиваться, дитя непременно будет.

— Мне ведь уже тридцать один год, — добавила она, — думала, что больше не забеременею, а вот — снова жду ребёнка.

Шэнь Цинхэ вовсе не была расстроена. Наоборот — она ликовала.

Слава небесам! Она не беременна — это настоящее спасение!

Лу Сюй всё это время молчал. Лишь когда лекарь Чжу уже собрал лекарства, он вдруг шагнул вперёд и выхватил их из рук.

На лице Лу Сюя не дрогнула ни одна черта, и Шэнь Цинхэ тоже промолчала, молча следуя за ним.

Вся дорога обратно в резиденцию прошла в молчании.

Видимо, боясь, что запах лекарств вызовет у Шэнь Цинхэ тошноту, Лу Сюй уселся снаружи кареты.

Мысли Шэнь Цинхэ блуждали вдали. Слова лекаря Чжу принесли ей облегчение, но вместе с тем пробудили ещё большую тревогу.

Её тело не могло вдруг ослабнуть без причины.

Погружённая в размышления, она не заметила, как карета остановилась. Лишь резко отдернув занавеску, чтобы выглянуть наружу, она поняла — они уже дома.

Время пролетело незаметно: она слишком глубоко задумалась.

Шэнь Цинхэ сошла с подножки и бросила взгляд на Лу Сюя, после чего осторожно заговорила:

— Муж, а как ты познакомился с этим лекарем Чжу?

— Генерал Лян порекомендовал, — ответил Лу Сюй. — Раньше я получил ранение, и он меня вылечил.

Он помолчал и добавил:

— Лекарь Чжу действительно хорош. Особенно в лечении ран.

— Это было серьёзное ранение? — спросила Шэнь Цинхэ.

— Ничего особенного, — сказал Лу Сюй. — Ножом руку чуть не отсёк.

От этих слов Шэнь Цинхэ вздрогнула и невольно посмотрела на его руку. Лу Сюй поднял глаза, встретился с её взглядом и спросил:

— Хочешь посмотреть?

Не дожидаясь ответа, он фыркнул:

— Ладно, забудь. Ты же такая трусиха — боюсь, при виде шрама расплачешься.

Наверное, шрам и правда ужасный...

Шэнь Цинхэ сжала губы и решила, что лучше не смотреть.

Она сделала крошечный шаг вперёд.

В этот момент к ним подбежал слуга и поспешно остановил:

— Второй молодой господин! Сегодня старшая госпожа пригласила гостей. Она велела вам с супругой пока отдохнуть в павильоне Ваньсие, а позже вернуться в свои покои.

Лу Сюй лишь кивнул:

— Понял.

А вот Шэнь Цинхэ не понимала.

— Почему из-за гостей мы не можем идти домой?

Лу Сюй взглянул на неё и спокойно спросил:

— Хочешь знать?

Шэнь Цинхэ немного поколебалась:

— Мне... нельзя знать?

— Ты ничего не заметила, когда мы входили в главные ворота? — спросил Лу Сюй.

Она покачала головой.

— У ворот разлили куриную кровь, повесили обереги, а отсюда вперёд — персиковый сад.

Услышав «персиковый сад», Шэнь Цинхэ сразу всё поняла. По спине пробежал холодок, и она невольно сглотнула, больше не осмеливаясь говорить.

В доме постоянно происходили странные вещи, и она это чувствовала. Хотя и была любопытна, никогда не спрашивала.

Она знала: чем меньше знаешь, тем лучше.

Павильон Ваньсие находился у боковых ворот, в самом дальнем углу резиденции. Там было сыро, прохладно и жутковато.

Шэнь Цинхэ сидела на мягком ложе и тихо потрогала живот:

— Муж, Цзыцы не врёт.

Лу Сюй всё ещё молчал об этом, и ей было неловко, но молчать дальше она не могла. Этот узел в душе накапливался слишком долго — ей нужно было всё прояснить, чтобы спокойно жить дальше.

Лу Сюй равнодушно отозвался:

— Угу.

— Я думаю, императорских лекарей в столице вызвать трудно, но поверь Цзыцы: через несколько месяцев...

— ...живот всё равно не станет больше, — закончила Шэнь Цинхэ почти шёпотом.

Сама она не понимала, что происходит, и чувствовала себя совершенно растерянной и обиженной.

Но она не имела права обижаться. Только доказав свою правоту, она сможет выжить.

Лу Сюй повернул голову и бросил на неё взгляд.

По голосу казалось, что она вот-вот расплачется, но на самом деле слёз не было.

Хорошо, что не плачет. А то совсем невыносимо стало бы.

Губы Лу Сюя дрогнули, он хотел что-то сказать, но передумал и промолчал.

Солнце село, и небо постепенно потемнело.

Шэнь Цинхэ скучала в комнате. Лу Сюй недавно вышел, и ей стало страшно одной.

Она встала и вышла наружу. У дверей ей показалось, что из персикового сада доносится странный звук.

Кажется, там... читают мантры?

Ветер дул со стороны персикового сада, и от него по коже пробегали мурашки. Всё вокруг стало жутко и зловеще.

Страшновато.

Шэнь Цинхэ огляделась и вдруг увидела Лу Сюя в изгибе крытой галереи. Её глаза загорелись, и она поспешила к нему.

Маленькая и хрупкая, она невольно прижалась к его боку.

Он был высок и крепок — полностью заслонял её собой, надёжно и плотно.

— Мы ещё не можем идти домой? — спросила она.

— Мне всё равно, — ответил Лу Сюй. — Бабушка боится, что это навредит тебе, принесёт неудачу.

— Подождём ещё немного, скоро закончат.

Упомянув старшую госпожу, Шэнь Цинхэ вспомнила: ей ещё нужно будет объясниться с ней.

Старшая госпожа, кажется, очень ждала этого ребёнка.

— Бабушка... разве не разочаруется? — засомневалась Шэнь Цинхэ. — Как мне ей это сказать?

Лу Сюй помолчал и спросил:

— Ты знаешь, почему бабушка так настаивает?

— Почему? — Шэнь Цинхэ и раньше об этом думала, но не смела спрашивать.

— Проклятие, — серьёзно сказал Лу Сюй, глядя ей в глаза. — Проклятие бездетности рода.

Спина Шэнь Цинхэ снова покрылась холодным потом.

Она не знала, шутит ли Лу Сюй или говорит всерьёз. Ведь проклятие — звучит странно.

Род Лу был многочислен.

Если бы такое проклятие существовало, почему в него поверили?

Шэнь Цинхэ любопытно моргнула и тихо спросила:

— А... можно ещё спросить?

Лу Сюй посмотрел на неё, увидел осторожное выражение лица и неожиданно рассмеялся:

— Спрашивай сколько хочешь.

— Тогда... почему бабушка поверила в это проклятие?

— Сначала никто не верил. Но в доме стали происходить несчастья одно за другим — пришлось поверить.

Шэнь Цинхэ знала лишь об одном несчастье — с четвёртой госпожой.

В этом доме слишком много таинственного.

Они стояли молча.

Примерно через четверть часа звуки с той стороны стихли.

Цзюйбай пришла искать их в павильон Ваньсие и издалека окликнула:

— Шэнь Цинхэ!

Шэнь Цинхэ улыбнулась и обернулась к Лу Сюю:

— Можно идти домой!

Она сделала шаг вперёд — и вдруг сильный порыв ветра ударил ей в лицо. Она инстинктивно отвернулась.

Рядом с павильоном Ваньсие росли высокие деревья с густой листвой. От ветра ветви закачались, и послышался хруст.

Лу Сюй, обладавший острым слухом, насторожился и быстро посмотрел вверх —

ветка сломалась и рухнула вниз.

Он мгновенно среагировал, даже не успев крикнуть. Два шага — и он резко потянул Шэнь Цинхэ к себе, другой рукой пытаясь смягчить падение ветки.

Эта ветка была толщиной с мужскую ногу. С высоты она обрушилась с грохотом, осыпая их листьями.

Глухой удар — и ветка врезалась в руку Лу Сюя. Он стиснул зубы от боли и нахмурился.

— Шэнь Цинхэ! Ты вообще смотришь, куда идёшь?! — рявкнул он, чувствуя, как рука теряет чувствительность.

Брови его сдвинулись в грозную складку.

Шэнь Цинхэ была в полном шоке и не сразу сообразила, что произошло. Она лишь смотрела на осыпающиеся листья.

Только через некоторое время подняла глаза.

Левая рука Лу Сюя застыла на месте, лицо стало мрачным и бледным. На мгновение их взгляды встретились, но Лу Сюй тут же отвёл глаза.

— Пойдём, — коротко бросил он и зашагал вперёд.

Шэнь Цинхэ побледнела как смерть, разум опустел. Лишь когда Лу Сюй уже ушёл далеко, она очнулась и поспешила за ним.

Вернувшись в покои у озера, Лу Сюй сразу заперся в кабинете.

Дверь была закрыта, и Шэнь Цинхэ не смела войти. Она постояла во дворе, тревожно поглядывая на закрытую дверь.

Теперь, вспоминая, она поняла: ветка была действительно толстой, да ещё и с такой высоты... Наверняка очень больно.

Если бы она упала на неё, Шэнь Цинхэ, возможно, и вовсе не выжила бы.

А ведь Лу Сюй говорил, что раньше уже получал ранение в руку...

Шэнь Цинхэ сделала пару шагов, собираясь войти, но остановилась.

Лу Сюй, кажется, очень зол.

Когда он злится, это страшно. Очень страшно.

— Второй брат дома? — раздался вдруг голос у ворот двора.

Шэнь Цинхэ обернулась и увидела Лу Юя.

Она взглянула на кабинет и ответила:

— Да, дома.

Лу Юй вошёл, вежливо кивнул ей и сказал:

— Услышал, что второй брат поранился. Бабушка очень волнуется и велела мне заглянуть.

Лу Юй спросил:

— Сильно ли он пострадал?

— Не знаю, — ответила Шэнь Цинхэ. — Кажется, довольно серьёзно.

— В прошлый раз он повредил руку и полгода лечился. Надеюсь, сейчас не обострится старая травма.

Лу Юй нахмурился, искренне обеспокоенный.

— А из-за чего он тогда пострадал? — поспешно спросила Шэнь Цинхэ.

Она не смела спрашивать Лу Сюя, но Лу Юй казался подходящим собеседником.

В её представлении Лу Юй был вежлив, добр и всегда относился к ней с заботой.

Общаться с ним было легко.

— Второй брат тебе не рассказывал?

Лу Юй помолчал и продолжил:

— Два года назад он вместе с генералом Ляном участвовал в подавлении бандитов и прикрыл генерала от удара.

— Тогда ранение было тяжёлым — до кости. К счастью, сейчас почти полностью восстановился. Но сейчас...

Лу Сюй ещё участвовал в боях с бандитами...

Он такой сильный.

— Кстати, — вдруг вспомнил Лу Юй и протянул ей фарфоровый флакон, — это лекарство отлично заживляет повреждения костей и сухожилий. Пожалуйста, передай ему от меня.

Шэнь Цинхэ посмотрела на флакон, но не взяла:

— А ты сам не хочешь отдать ему?

Она надеялась, что если Лу Юй зайдёт внутрь, она сможет пойти следом. Одной ей очень хотелось, но страшно...

— Нет, мне нужно вернуться и доложить бабушке, — улыбнулся Лу Юй и вышел из двора.

Шэнь Цинхэ смотрела на флакон в руке, ещё не решившись, как поступить, когда дверь кабинета вдруг открылась.

Лу Сюй стоял в лёгкой рубашке, небрежно запахнутой на груди. Грудная клетка вздымалась, и сквозь ткань проступали рельефные мышцы.

— Шэнь Цинхэ! — прорычал он, глядя на неё с ледяным выражением лица. — Заходи!

Шэнь Цинхэ замерла, но тут же кивнула и, сжав флакон, побежала за ним.

Лицо Лу Сюя побледнело.

Обычно он выглядел собранно и энергично, но сейчас губы побелели, лишь глаза оставались чёрными и глубокими, как бездна.

Шэнь Цинхэ очень хотела осмотреть его рану и тайком поглядывала на него.

Одежда мешала — она ничего не видела.

Лу Сюй сидел спиной к ней, похоже, нанося лекарство. Шэнь Цинхэ стояла рядом, встав на цыпочки, и старалась заглянуть ему за спину.

Но даже сидя он казался огромным — сзади ничего не было видно.

В этот момент Лу Сюй резко обернулся.

Шэнь Цинхэ встретилась с его свирепым взглядом, вздрогнула и тут же отвела глаза, протягивая флакон:

— Это старший брат только что принёс.

Голос её дрожал на последнем слове.

Лу Сюй бросил взгляд на флакон, но не взял. После паузы холодно спросил:

— Он принёс только это? Или ещё что-то сказал?

http://bllate.org/book/8904/812358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода