× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше они с Бай Цяньцянь и пары слов не обменялись бы, а сегодня вдруг заговорили — да ещё и всё о её беременности. Шэнь Цинхэ постепенно стало трудно отвечать, и она просто кивала в такт словам собеседницы.

Бай Цяньцянь, заметив, что у Шэнь Цинхэ нет настроения, сменила тему:

— Вчера слышала, будто второй молодой господин в павильоне Ваньсие получил ранение. Ничего серьёзного?

Все подряд спрашивают одно и то же. Шэнь Цинхэ не знала, как ответить: для неё это была тяжёлая травма, но для Лу Сюя, похоже, пустяк.

— Ничего, — коротко бросила она.

И тут появился сам Лу Сюй.

Он был облачён в чёрный кафтан с золотистым узором, выглядел величественно и сурово. Подойдя, он глухо произнёс:

— Шэнь Цинхэ, иди сюда.

Взглянув на неё, он мельком скользнул глазами по Бай Цяньцянь и на миг стал ещё мрачнее.

Шэнь Цинхэ помахала Сюаньсюань на прощание и поспешила за Лу Сюем, едва поспевая за его шагом.

— Муж, — осторожно начала она, тревожно глядя на его левую руку, — как твоя рана? Больно ещё?

Первые же её слова были о нём. Лу Сюй на миг опешил, затем ответил:

— Уже лучше.

Его левая рука всё это время висела неподвижно у бока, и Шэнь Цинхэ не могла не поглядывать на неё.

— Ещё смотри — вырастет тебе третья рука? — оглянулся он.

Шэнь Цинхэ смущённо отвела взгляд.

Уже у входа в храмовую палату Лу Сюй остановился, бросил взгляд вперёд и спросил:

— Шэнь Цинхэ, почему тебе так нравится проводить время с этой Бай Цяньцянь?

— Нет же… — машинально возразила она, потом подумала и добавила: — Просто мне очень нравится Сюаньсюань.

В доме Лу ей знакомы лишь немногие. Цзян Итань — ровесница, дочь такого же знатного рода, но она редко бывает здесь, и увидеться с ней непросто. С Бай Цяньцянь она вообще не близка. Просто из-за привязанности к Сюаньсюань иногда приходится поболтать и с её матерью.

Лу Сюй снова замолчал. Шэнь Цинхэ прикусила губу, сделала пару шагов вперёд и тихо спросила:

— Ты не хочешь, чтобы я с ней общалась?

Не дожидаясь ответа, она тут же пообещала:

— Тогда Цзыцы больше не будет с ней разговаривать.

В этот момент подошла старшая госпожа.

Шэнь Цинхэ тут же замолкла и отошла в сторону.

Прошёл час.

В храмовой палате благоухал ладан, на алтаре стояли пиры из подношений.

Шэнь Цинхэ сначала стояла в стороне, но старшая госпожа подозвала её, шепча молитвы Будде, чтобы тот оберёг её беременность и даровал спокойные роды.

Шэнь Цинхэ не ожидала, что молебен устроят и за неё. Она чувствовала себя неловко, всё время держалась настороже, пока церемония не завершилась. Тогда старшая госпожа отвела её в сторону для разговора наедине.

Шэнь Цинхэ уже два с лишним месяца была замужем за Лу Сюем, но за это время почти не общалась со старшей госпожой. Та всегда казалась ей холодной и безразличной ко всему.

Но сегодня вдруг решила поговорить с ней наедине.

— Цинхэ, садись рядом, — старшая госпожа похлопала по месту возле себя.

Шэнь Цинхэ аккуратно присела.

— Ты уже давно в нашем доме, и теперь ещё и с ребёнком. Бабушка подумала, что пора рассказать тебе кое-что.

Голос старшей госпожи звучал тяжко и проникновенно:

— За это время ты, верно, заметила: в доме Лу неспокойно.

Шэнь Цинхэ послушно сидела, внимая словам старшей госпожи.

— Всё началось десять лет назад.

Тогда Лу Фэнъи было около тридцати. У него было две жены и трое сыновей.

Старшая жена, Дун Юэ, родив третьего сына Лу Шэна, стала слабеть и почти не вставала с постели.

И мать, и сын были нездоровы. Когда Лу Шэну исполнилось пять, он тяжело заболел, а после выздоровления стал замкнутым и перестал разговаривать с людьми.

Дун Юэ очень страдала из-за сына, искала повсюду лекарства, но ничего не помогало.

Однажды она поссорилась с Лу Фэнъи, а той же ночью, оставшись в храме предков, подожгла его дотла.

Поджог храма предков — величайшее кощунство. После похорон Дун Юэ пригласили мастера фэн-шуй, чтобы восстановить храм. Среди пепелища нашли каменную плиту с надписью: «Проклятие на сто лет. В роду Лу не будет наследников».

Старшая госпожа тогда не придала этому значения и скрыла находку. Но с тех пор в доме Лу больше не рождались дети. Старший сын всё чаще болел и слабел, а болезнь третьего сына усугублялась.

Пока год назад Бай Цяньцянь не родила Лу Хуаньсюань.

Но это была девочка.

А исчезновение четвёртой барышни, Лу Хуаньнин, окончательно убедило всех в силе проклятия.

— У Юя и Шэна здоровье слабое. В доме остался лишь Сюй, кто мог бы жениться. После пропажи Хуаньнин я повсюду искала невесту для него, сверяя судьбы.

Старшая госпожа сжала руку Шэнь Цинхэ:

— Цинхэ, ты добрая девочка. У тебя сразу после свадьбы наступила беременность. Ты — спасение для рода Лу.

Неважно, правда ли проклятие. Под гнётом таких событий люди сами начинают верить в самое невероятное.

Старшая госпожа искренне ждала этого ребёнка. Она смотрела на живот Шэнь Цинхэ с таким восторгом — это была надежда рода Лу.

Шэнь Цинхэ оцепенела от услышанного. Ей не удавалось осмыслить всё сразу, а тут ещё старшая госпожа смотрела на неё с такой надеждой.

Она с трудом растянула губы в улыбке, но внутри словно окаменела.

Старшая госпожа ещё долго говорила о том, как беречь плод, как вести себя, как остерегаться злых людей в доме — ведь она, старая, не в силах следить за всем.

С этим Шэнь Цинхэ была полностью согласна. Ведь дело с отравлением до сих пор не расследовано.

Выйдя из палаты, Шэнь Цинхэ увидела, что Лу Сюй ждёт её.

Она удивилась — не ожидала, что он будет ждать. Лицо её на миг застыло, но она тут же подбежала к нему и сладко окликнула:

— Муж!

Мрачное лицо Лу Сюя заметно смягчилось. Он явно был доволен таким обращением — даже злиться не хотелось.

— Что бабушка тебе сказала?

— Про проклятие.

Лу Сюй, казалось, уже знал ответ и не удивился.

— Видимо, она очень ждёт этого ребёнка.

— Да, — чуть дрожащим голосом ответила Шэнь Цинхэ.

Старшая госпожа действительно ждёт его — даже назвала ребёнка надеждой рода Лу. А ведь у неё вовсе нет ребёнка под сердцем…

Лу Сюй больше не задавал вопросов и направился к покоям у озера. Его шаг был широк и быстр, и Шэнь Цинхэ, запыхавшись, еле поспевала за ним:

— Муж, подожди, иди медленнее!

Он оглянулся и увидел её раскрасневшееся лицо.

«Какая хрупкая, — подумал он, — идти-то не может».

Но ноги сами замедлили ход.

Вернувшись во двор, они увидели, как слуги переносят вещи из восточного флигеля в главные покои.

До сих пор Шэнь Цинхэ жила в главных покоях — там, где полагалось жить супругам, а Лу Сюй ночевал во флигеле.

Увидев это, Шэнь Цинхэ слегка удивилась, но вспомнила вчерашние слова Лу Сюя и поняла, в чём дело. Она ничего не спросила и вошла вслед за ним.

Цзюйбай уже почти всё разложила. Увидев хозяйку, она весело сказала:

— Госпожа проголодалась? Скажите, что приготовить — сейчас отправлю на кухню.

Шэнь Цинхэ больше хотелось пить и съесть что-нибудь сочное и сладкое. Но свежие фрукты, верно, лежат в леднике, и ради них не стоит утруждать прислугу.

— Что угодно, — ответила она.

— Сейчас всё будет! — Цзюйбай вышла.

Шэнь Цинхэ огляделась. После переезда вещей комната изменилась — появилось всё Лу Сюя, и стало немного тесновато. Видимо, у неё слишком много своих вещей.

В это время Лу Сюй снял пояс и быстро стянул верхнюю одежду. Даже раненая рука не мешала ему.

Шэнь Цинхэ невольно взглянула — и тут же отвела глаза.

Лу Сюй лишь переоделся в домашнее и уселся на диванчик.

На низком столике рядом лежали книги — всё о военном деле и стратегии.

Лу Сюй взял одну и углубился в чтение.

Шэнь Цинхэ не ожидала, что он читает такие книги.

Она села на другом конце столика, пытаясь успокоить сердце, забившееся от быстрой ходьбы. Лицо постепенно приобрело обычный цвет.

Но находиться в одной комнате с Лу Сюем было мучительно. Время тянулось бесконечно, а Цзюйбай всё не возвращалась.

Вдруг Лу Сюй поднял на неё глаза.

Шэнь Цинхэ тут же улыбнулась, моргнула и, чтобы разрядить молчание, спросила:

— Муж, тебе нравятся военные трактаты?

Лу Сюй отвёл взгляд и кратко ответил:

— Да.

— Почему?

Он слегка приподнял бровь и громко, чётко произнёс:

— Мужчине не место в этих четырёх стенах. Он должен добывать славу и защищать Родину.

Голос его звучал так мощно, что Шэнь Цинхэ невольно отпрянула.

Теперь она понимала: Лу Сюй действительно не похож на остальных в доме Лу.

Род Лу — учёные и поэты, все ведут себя изысканно и вежливо. Только Лу Сюй груб, прямолинеен и словно… дикарь.

И взгляд у него другой — шире, выше.

Она слышала, что старшая госпожа не любит всего, что связано с войной. Она мечтает, чтобы потомки учились, сдавали экзамены и жили спокойно.

— Муж такой сильный! Всё умеешь делать! — мягко похвалила Шэнь Цинхэ.

Лу Сюй на миг опешил, фыркнул и больше не сказал ни слова.

Эта маленькая льстивая лисица!

В бане стоял густой пар.

Шэнь Цинхэ весь день просидела в комнате, только и делала, что сопровождала Лу Сюя за чтением. Оказалось, даже просто сидеть — утомительно.

Когда наконец настал ужин, она поела и велела Цзюйбай приготовить горячую воду.

Как только тело коснулось воды, вся усталость ушла.

Прошлый флакон розовой воды она случайно разлила, но Цзян Итань подарила ей новый — тоже с чудесным ароматом.

Она капнула немного в воду.

Аромат, смешавшись с паром, наполнил комнату, и в голове стало странно кружиться. Шэнь Цинхэ потерла виски и вскоре вышла из воды.

Когда она встала, донёсся звук льющейся воды — видимо, Лу Сюй уже принимал ванну.

Но когда она вернулась в спальню, он уже был там — похоже, уже выкупался.

Как он так быстро управился?

За то время, что у неё ушло только на то, чтобы одеться!

— Иди сюда, — Лу Сюй кивнул ей.

Его одежда была распущена, свободно спадала с плеч, и при малейшем движении одна сторона сползла вниз.

На широком левом плече проступил огромный фиолетовый синяк — ещё ужаснее, чем вчера. Шэнь Цинхэ невольно затаила дыхание.

Как он может выглядеть таким спокойным с такой раной? Он невероятно стойко переносит боль.

Лу Сюй велел ей намазать ему спину мазью.

Хотя она уже делала это вчера, сегодня руки дрожали ещё сильнее — она боялась причинить боль и совсем не надавливала. А у неё и так слабые руки, так что мазь будто и не наносилась вовсе.

http://bllate.org/book/8904/812360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода