× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нефритовая подвеска, больше месяца пролежавшая под дождём и палящим солнцем, всё ещё оставалась кристально чистой и насквозь изумрудно-зелёной. Лишь кисточка на ней пожелтела, покрылась грязью и уже не отстирывалась.

И, возможно, это было лишь обманом зрения, но на кисточке будто бы проступали крошечные пятнышки крови.

— Выброси, — резко отвёл взгляд Лу Сюй, и его глаза потемнели.

Он взял со стола книгу и попытался читать, но мысли не шли в голову. Подняв глаза, он с раздражением увидел, что Иньбань всё ещё стоит на месте.

— Ещё что-то? — спросил он нетерпеливо.

— Старшая госпожа… прислала двух нянь, — неуверенно ответил Иньбань. — Говорят, по поводу беременности госпожи есть кое-что важное, что следует разъяснить и вам, молодой господин.

— Не нужно ничего объяснять, — Лу Сюй явно не хотел об этом слышать, и его голос стал ледяным. — Меньше рассказывай мне о ней.

— Да, понял, — ответил Иньбань и вышел.

Рассветный свет, пробиваясь сквозь листву, мягко ложился на покои у озера. Звуки подметания и готовки постепенно наполняли двор, делая утро гораздо оживлённее и бодрее, чем обычно.

Цзюйбай вошла с горячей водой, улыбаясь и почти порхая. Увидев, что Шэнь Цинхэ уже проснулась, она спросила:

— Госпожа, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

Глаза Шэнь Цинхэ болели так, будто в веки воткнули сотни иголок. Она потерла их, не в силах соврать:

Как она могла спать хорошо?

Прошлой ночью она долго плакала, и лишь под утро немного успокоилась, но сердце всё равно колотилось, как испуганный зверёк, не давая покоя ни на миг. Стоило закрыть глаза — перед ней вновь возникало это свирепое, устрашающее лицо.

Сон был тревожным и прерывистым.

А сегодня ещё и проснулась рано.

Шэнь Цинхэ взглянула в зеркало: глаза покраснели и немного опухли.

— Цзюйбай, свари-ка яйцо, я приложу его к глазам, — попросила она, и её обычно нежный голос прозвучал хрипловато.

Цзюйбай ничего не спросила — решила, что госпожа просто хочет снять отёк. Она тут же согласилась.

Шэнь Цинхэ опустила пальцы в воду, смочила полотенце и, не спеша умываясь, спросила:

— А какой врач вчера осматривал меня?

Вчера всё происходило слишком суматошно, и она забыла уточнить это. Лишь сейчас, после бессонной ночи, вспомнила.

— Это был доктор Чжоу из аптеки «Цзисы» на западной стороне города, — ответила Цзюйбай. — Лучший врач во всём Цзи-чэне.

Она подумала и добавила:

— Говорят, его учитель когда-то служил придворным лекарем и пользовался особым доверием императора.

Звучало действительно внушительно.

Но…

— А он мог ошибиться? — спросила Шэнь Цинхэ.

— Я выросла в Цзи-чэне и никогда не слышала, чтобы доктор Чжоу ошибался в диагнозе.

Шэнь Цинхэ промокнула лицо полотенцем, села за низкий столик и машинально положила правую руку на левую, немного помедлив.

Она, конечно, ничего не понимала в пульсе и не могла ничего определить.

Тихо вздохнув, она убрала руку.

Шэнь Цинхэ вспомнила врача, который часто лечил её мать. Тот тоже был искусен — благодаря ему здоровье матери значительно улучшилось.

Может, стоит найти его и проконсультироваться?

Но… как ей выбраться из усадьбы?

Она прекрасно понимала: вся усадьба — вотчина Лу Сюя.

Без уважительной причины выходить за ворота — всё равно что идти на верную гибель.

Они ведь даже не встречались ни разу, а слуги уже уверены, что он ночует с ней в одной постели. Одна эта мысль наводила ужас.

Она не знала, что именно произошло, но чувствовала: это не её дело — копаться в чужих тайнах.

— Что вы хотели бы съесть сегодня утром? — спросила Цзюйбай. — Может, сварить суп из ласточкиных гнёзд и на пару приготовить пельмени с креветками? А потом нужно будет выпить лекарство.

Шэнь Цинхэ было всё равно — она кивнула и тихо «мм»нула, больше ничего не говоря.

Цзюйбай встала за её спиной и начала расчёсывать ей волосы. Те были чёрными, гладкими и блестящими, словно шёлковая лента.

— Госпожа Цзян Итань сказала, что скоро уезжает домой. Передала, что если вы почувствуете себя лучше, можно вместе съездить в персиковый сад и собрать персики.

Шэнь Цинхэ не думала о персиках — её мысли сразу обратились к другому:

— Цзян Итань уезжает?

— Да, — ответила Цзюйбай. — Она уже полмесяца здесь, пора возвращаться.

Шэнь Цинхэ подумала: может, получится выйти из усадьбы вместе с ней.

— Сегодня мне немного скучно, — сказала она. — Пожалуй, схожу погуляю.

Цзян Итань с воодушевлением рвалась в персиковый сад.

Шэнь Цинхэ долго уговаривала её отказаться от этой затеи.

У неё и так сердце колотилось от тревоги — идти в персиковый сад значило самой себя пугать до обморока.

Они немного прошлись по извилистой галерее, но Шэнь Цинхэ так и не успела заговорить о том, чтобы выйти за ворота, как наткнулись на Лу Юя.

Поболтав немного, Цзян Итань отправилась с ним собирать персики, и Шэнь Цинхэ пришлось возвращаться в покои у озера одна.

Видимо, на Цзян Итань рассчитывать не приходится.

Нужно искать другой способ.

Подойдя к воротам двора, Шэнь Цинхэ машинально остановилась, растерялась на мгновение и спросила Цзюйбай:

— Лу Сюй там?

— Молодой господин утром уехал, — ответила Цзюйбай.

Шэнь Цинхэ мгновенно перевела дух.

— Я проголодалась… Хочу рисовых пирожных с лотосовым корнем. Есть ли они на кухне?

Давно она не ела как следует. Лишь теперь, когда тревога немного отпустила, почувствовала лёгкий голод.

— Наверное, нет, — сказала Цзюйбай, но обрадовалась, что госпожа захотела есть. — Сейчас скажу на кухню, чтобы приготовили.

Она ушла.

Шэнь Цинхэ не стала заходить в комнату — решила прогуляться по двору. В помещении всё ещё стоял слишком сильный аромат розовой воды, не рассеявшийся до сих пор.

Она уже давно жила в покоях у озера, но до сих пор не выходила за пределы своей комнаты. Сегодня же захотелось осмотреться.

Покои у озера были самыми большими во всей усадьбе Лу. Пройдя по галерее, она увидела за двором ещё несколько комнат, а в самом конце — небольшой садик.

Оказывается, здесь так много места!

Шэнь Цинхэ с изумлением рассматривала окрестности.

Когда она уже собралась возвращаться, перед ней вдруг прыгнул кролик.

Белоснежный, пухленький, с нежно-розовыми ушками и живыми, весёлыми движениями. Шэнь Цинхэ невольно улыбнулась.

Она приподняла подол и последовала за кроликом.

Тот остановился у задней стены, будто бы ища дорогу. Шэнь Цинхэ присела и осторожно погладила его по ушкам.

Мягкие, гладкие… такой милый!

Кролик улёгся и уставился в кусты, не шевелясь.

Шэнь Цинхэ захотела взять его на руки, но побоялась.

— Откуда ты? Как ты сюда попал? — тихо спросила она, снова погладив его по голове. — Давай я отведу тебя домой?

— Это мой Сяо Юй? — раздался за стеной неуверенный, детский голосок, робкий и немного испуганный.

Шэнь Цинхэ замерла — не ожидала, что за стеной кто-то есть. Рука застыла в воздухе.

— Это кролик? — осторожно уточнила она.

— Да, это мой Сяо Юй, — ответил мальчик. — С ним ничего не случилось?

— Он здесь, — сказала Шэнь Цинхэ. — Целый и невредимый.

С той стороны долго молчали. Шэнь Цинхэ удивилась и сама спросила:

— Ты хочешь забрать его? Или мне послать кого-нибудь, чтобы отнесли?

Голосок звучал наивно и чисто — наверняка мальчик ещё совсем юн.

— Н-нет… не надо, — запнулся он. — Если тебе нравится… позаботься о нём пока.

— Почему? — удивилась Шэнь Цинхэ.

— Мне… неудобно… — прошептал он так тихо, что едва было слышно.

Последнее время всё шло наперекосяк, а тут появился милый кролик — отличное средство от скуки и тревоги. Шэнь Цинхэ решила, что это отличная идея.

— Хорошо, — сказала она. — Я в покоях у озера. Буду за ним ухаживать. Приходи, когда сможешь.

После её слов снова наступила тишина. Лишь через некоторое время донёсся почти неслышный ответ:

— Хорошо…

Лу Сюй стоял в десяти шагах позади. Он смотрел, как Шэнь Цинхэ обнимает кролика, тихо разговаривает с ним и улыбается — глаза её сияли, губы растянуты в искренней, детской улыбке.

Его взгляд потемнел. Он перевёл глаза на стену — зрачки сжались, став ещё чернее.

Шэнь Цинхэ принесла кролика в комнату.

На шерстке было много пыли, и она аккуратно вытерла его полотенцем. Затем налила в маленькую фарфоровую тарелку морковку.

Кролик с аппетитом хрумкал, и Шэнь Цинхэ не могла оторвать от него взгляда. Все тревоги на время ушли куда-то далеко.

— Госпожа, рисовые пирожные готовы, — вошла Цзюйбай и поставила блюдо на стол.

Жёлтоватые пирожные были круглыми и аккуратными, с нежной текстурой и тонким ароматом — сразу захотелось попробовать.

Цзюйбай обернулась и увидела кролика:

— Госпожа, откуда у вас такой милый зверёк?

— Нашла во дворе, — не отрываясь от кролика, ответила Шэнь Цинхэ.

Цзюйбай нахмурилась, будто что-то вспомнив, подошла ближе и внимательно осмотрела зверька.

— Это… Сяо Юй третьего молодого господина?

— Третьего молодого господина? — удивилась Шэнь Цинхэ. — Кажется, его зовут Сяо Юй.

— Вы разрешили взять его? — спросила Цзюйбай, явно поражённая. — Третий молодой господин сам разрешил?

— Не знаю… наверное, это его хозяин.

— Кстати… — задумалась Шэнь Цинхэ. — Я уже столько дней здесь, но ни разу не видела третьего молодого господина. Это так?

Она знала, что третий молодой господин — родной брат Лу Сюя, но никогда с ним не встречалась.

— Где он живёт? Он часто отсутствует?

— Нет, — покачала головой Цзюйбай, колеблясь. — Просто… он очень застенчив. Любит быть один. Иногда даже второй молодой господин говорит с ним — а он не отвечает.

По сути, он был крайне замкнутым ребёнком.

Поэтому Цзюйбай и удивилась: как третий молодой господин согласился отдать кролика госпоже?

— Правда? — Шэнь Цинхэ вспомнила его голос — тихий, напряжённый, будто говорить ему было невероятно трудно.

— Может, мне стоит скорее вернуть ему кролика? — спросила она. — А вдруг он подумает, что я украла Сяо Юя?

Цзюйбай не успела ответить — в дверях послышались шаги. Шэнь Цинхэ вздрогнула и инстинктивно накрыла кролика покрывалом.

Вошли слуги с обедом. Несколько раз они входили и выходили, и вскоре стол ломился от блюд.

— Сегодня так много еды? — удивилась Шэнь Цинхэ. — Обычно я ем совсем немного.

Цзюйбай тоже нахмурилась — ей тоже было непонятно.

Их взгляды встретились, и в этот момент раздался голос Лу Сюя:

— Ешь быстрее, не задерживай.

Сердце Шэнь Цинхэ ёкнуло. Она обернулась и увидела, как Лу Сюй сел за стол, раскинув длинные ноги, будто ему негде было их деть.

Он взял палочки и отправил в рот большой кусок мяса.

Хорошо прожевав, он проглотил его.

Мясо было нежным, сочным, блестело от жира. Один такой кусок — и настроение сразу поднимается.

Лу Сюй явно любил такие блюда, но Шэнь Цинхэ никогда их не ела.

Даже вид мяса вызывал у неё лёгкую тошноту.

http://bllate.org/book/8904/812352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода