× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — тонкий луч света скользнул по его бровям и ресницам. Узкие глаза чуть прищурились, и в его медленной, неторопливой речи прозвучала насмешливая нотка: — Дальняя двоюродная сестрёнка… лучше держать её поближе.

Поражены были не только Цзинь Юй, но и Юаньцин с Юань Юем. Оба обернулись вслед за его взглядом и лишь тогда заметили её.

Цзинь Юй едва держалась за косяк двери.

Мужчина был намного выше её, а широкий лисий плащ, спускавшийся до самых лодыжек, делал её ещё более хрупкой и миниатюрной.

На солнце её большие, слегка растерянные глаза казались прозрачными и чистыми, а молчаливый вид вызывал жалость.

Даже те двое, что так переживали из-за возможного сбоя в боевом духе войска, на мгновение лишились дара речи.

Кто станет винить безобидную девушку?

— Приведите Сюэ Жуня, — лениво произнёс Цзы Янь.

— …Есть! — очнувшись, они поспешили ответить и ушли.

По дороге Юань Юй никак не мог понять:

— Эй, генерал с детства воспитывался при дворе императора. Откуда у него вдруг взялась дальняя двоюродная сестра?

Юаньцин шёл, задумчиво размышляя:

— Может, давно потерялись, и теперь она пришла разыскать родных?

И тихо пробормотал себе под нос:

— Генерал человек верный долгу и чувствам… неудивительно, что так к ней относится…

Они всегда беспрекословно исполняли приказы.

К тому же прошлой ночью Се Хуайань уже побывал здесь и ушёл ни с чем, а они и не подозревали, что беглец — девушка.

Поэтому совершенно не усомнились в подлинности её происхождения и решили, будто она просто сбилась с пути и упала со склона горы.


Тем временем.

Дорога была слишком скользкой, и Цзинь Юй не решалась сделать ни шагу. Но показывать свою робость перед ним не хотелось, и она застыла на месте, словно окаменев.

Цзы Янь стоял в нескольких шагах, невозмутимо наблюдая за девушкой у входа в шатёр.

Под его пристальным, немигающим взглядом Цзинь Юй стало неловко.

Она решила заговорить первой и, сердито сверкнув глазами, спросила:

— Зачем ты так сказал?

Цзы Янь неторопливо подошёл к ней, в уголках глаз заплясали насмешливые искорки:

— Девочка, тебе же выгодно, а зачем такой тон?

— Ты ещё…

Она хотела сказать, что это он пользуется преимуществом, но вдруг осознала: чтобы остаться с армией, ей нужна веская причина. Поэтому замолчала.

Но уступать ему не собиралась.

— Мой братец совсем не такой нахал, как ты!

Она сказала «братец», а не «старший брат императорского двора», значит, имела в виду родного старшего брата — наследного принца Восточного Линя, Цзинь Чэня.

И вправду, достойный человек, заслуживающий всяческих похвал.

Цзы Янь лишь усмехнулся и ничего не ответил, протянув ей руку.

Увидев вдруг возникшую перед собой широкую ладонь, Цзинь Юй на мгновение замерла.

Заметив, что она всё ещё не реагирует, Цзы Янь наклонился, в его глазах явно читалась насмешка:

— Пора идти.

Он всё понял…

Цзинь Юй не могла отказаться, но и сдаваться не желала. Фыркнув, она упрямо отвела взгляд и вместо того, чтобы взять его за руку, ухватилась за рукав его белоснежного военного халата под серебряными латами.

Маленькой принцессе было свойственно упрямство, и Цзы Янь лишь приподнял бровь, позволяя ей поступить по-своему.

— Умеешь ездить верхом?

Цзинь Юй, осторожно цепляясь за его запястье и рукав, очень аккуратно ступала по снегу.

Внезапно услышав этот вопрос, она задумалась. Хотя верховая езда давалась ей не слишком хорошо, она всё же тайком училась.

Поэтому с полной уверенностью заявила:

— Конечно!

Цзы Янь бросил на неё короткий взгляд и лениво усмехнулся:

— Хорошо.

*

Конница «Багряных Облаков» всегда выступала вовремя. Кроме сотни солдат, оставшихся в лагере, все остальные уже были готовы к маршруту.

Среди множества величественных коней особенно выделялись два в первом ряду.

Чёрный — самый высокий и мощный, с крепкими мышцами и блестящей, как чёрный атлас, шерстью. Взглянув на него, сразу становилось ясно: лучше с ним не связываться.

Белый же — маленький и компактный, ростом всего в половину обычной лошади, с густой гривой на шее. По сравнению с другими он выглядел совершенно безобидно, даже мило.

Цзы Янь привёл её к началу колонны. Оглядевшись, Цзинь Юй невольно восхитилась.

Всю жизнь проведя взаперти во дворце, она впервые видела столько прекрасных коней и не могла скрыть лёгкого волнения.

Её глаза метнулись в поисках подходящей лошади, но тут Цзы Янь сделал пару шагов вперёд.

— Его зовут Сюэ Жунь, — сказал он, поглаживая белого коня по гриве и глядя на неё.

Тот выглядел мягким и пушистым, как ягнёнок.

Цзинь Юй равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Очень послушный. Можешь смело садиться.

— Ага.

Помолчав немного, Цзинь Юй вдруг подняла голову, наконец осознав:

— Подожди… Ты хочешь, чтобы я ехала на этом?

Это вообще для верховой езды?

Увидев, как она широко раскрыла глаза от недоверия, Цзы Янь лишь улыбнулся — ответ был очевиден.

Цзинь Юй чуть не рассмеялась от возмущения. И зачем он тогда спрашивал, умеет ли она ездить верхом?

Разве можно упасть с такого малыша?

Она сердито бросила на него взгляд:

— Тогда зачем вообще спрашивал!

Цзы Янь чуть приподнял бровь, ничуть не смутившись:

— Боевые кони трудно поддаются управлению. Если упадёшь ещё раз, нога точно откажет. Или, может, Сюэ Жунь — это не лошадь?

— Ты…

Цзинь Юй снова разозлилась из-за его невозмутимого тона.

Среди всех этих могучих коней её ждала лишь эта крошечная лошадка, которая среди них выглядела просто смешно. Как же это унизительно!

Да и откуда он взял, что она обязательно упадёт?

Цзинь Юй почувствовала себя оскорблённой:

— Ты кого считаешь слабачкой!

Заметив её негодование, Цзы Янь с лёгкой усмешкой подошёл к чёрному жеребцу рядом.

— Если хочешь ехать на коне братца, — проговорил он медленно, поправляя поводья на шее коня, — это тоже возможно.

— Но У Ли признаёт только одного хозяина и может тебя ранить.

Перед ней стоял мощный, свирепый конь — по одному взгляду было ясно, что у него дикий нрав. Девушке, конечно, страшно.

Цзинь Юй не смогла устоять. К тому же он был прав — если получит серьёзную травму, это будет только хуже.

Надув губы, она покорно подошла к Сюэ Жуню.

Цзинь Юй обняла шею лошадки и несколько раз пыталась забраться в седло, но правая нога болела так сильно, что она даже не могла поднять её достаточно высоко, чтобы взобраться даже на этого маленького коня.

Когда она упрямо продолжала попытки, кто-то одной рукой обхватил её за талию и легко поднял, усадив в седло.

Едва Цзинь Юй устроилась, как он взял поводья Сюэ Жуня и пристёгнул их к уздечке У Ли.

Прежде чем она успела что-то сказать, Юаньцин внезапно подбежал сзади:

— Генерал, всё готово, можем выступать в любое время.

Цзы Янь легко вскочил в седло:

— Хорошо, в путь.

— Есть!

Заметив Цзинь Юй рядом, Юаньцин радостно улыбнулся и вежливо поклонился:

— Прощайте, госпожа двоюродная сестра!

Цзинь Юй на мгновение опешила, но потом решила принять эту новую роль.

*

Горы Цзюйи разделяли границы государств Чу и Восточный Линь и были обязательным путём на Сюньян.

Отряд конницы «Багряных Облаков» двигался величественно и уверенно, направляясь к выходу из гор.

Юаньцин и Юань Юй шли впереди, разведывая путь, а Цзинь Юй следовала в середине колонны, чувствуя себя довольно спокойно.

К тому же Цзы Янь привязал Сюэ Жуня к У Ли, так что ей даже не нужно было управлять лошадью.

От нечего делать она вдруг вспомнила кое-что:

— Эй.

Человек впереди услышал и медленно обернулся.

Цзинь Юй подняла на него глаза и, прочистив горло, спросила:

— А где твой кот?

Цзы Янь, спокойно сидя на высоком коне, чуть приподнял брови:

— Умо, тебя зовут.

Едва он произнёс эти слова, из кожаной сумки у шеи У Ли что-то зашевелилось.

Цзинь Юй удивилась, но тут из сумки выглянула белая пушистая голова.

Умо лениво зевнул, прищурив глаза, взглянул на хозяина, убедился, что всё в порядке, и снова зарылся в сумку.

Цзинь Юй на секунду оцепенела — оказывается, всё это время он спал там!

Она недовольно обратилась к сумке:

— Ты куда дел мой браслетик!

Умо проигнорировал её. Тогда Цзинь Юй потянулась, чтобы вытащить его из сумки.

Но едва её пальцы приблизились, У Ли, словно почуяв угрозу, повернул голову и глухо зарычал, его чёрные, как обсидиан, глаза сверкнули зловеще.

Цзинь Юй испуганно отдернула руку.

Теперь понятно, почему белого кота зовут Умо — видимо, он унаследовал от своего «отца» суровость и дерзость.

Цзинь Юй закусила губу, думая про себя, как вдруг услышала тихий смех рядом.

Она подняла глаза и увидела, как зимнее солнце играет бликами на серебряных доспехах мужчины, а его профиль, украшенный насмешливой улыбкой, казался высеченным из камня.

Он смеялся над ней?

Цзинь Юй нахмурилась, в голосе явно слышалось раздражение:

— Чего смеёшься?

Цзы Янь смотрел на неё сверху вниз, его глаза словно отражали солнечный свет.

Она сидела, подняв своё изящное, нежное лицо, кожа её была белоснежной и прозрачной, а под лисьим плащом фигура казалась совсем крошечной — на коне она была ниже его почти на полкорпуса.

Ему стоило лишь протянуть руку, чтобы дотронуться до её волос.

Такая милая и в то же время упрямая девчонка.

Прошлой ночью, когда она звала «братец», её голос показался ему смутно знакомым — почти как тот, что звучал во сне.

— Ни о чём, — сказал он, отводя взгляд, но в уголках губ всё ещё играла многозначительная усмешка. — Просто вы отлично подходите друг другу.

Она поняла, что он имеет в виду её и этого малыша-коня.

Цзинь Юй тут же закипела от злости и больше не заговаривала с ним.

Воины привыкли к долгим походам и кровопролитным битвам, но для Цзинь Юй такой путь стал настоящим испытанием.

Обнимая шею Сюэ Жуня, она незаметно уснула.

Сюэ Жунь нес её ровно и плавно, следуя за У Ли, так что она не упала.

Когда наступило время ю (около семнадцати–девятнадцати часов), отряд наконец достиг Сюньяна.

В отличие от заснеженных гор Цзюйи, город Сюньян сиял тысячами огней, словно днём, а роскошные кареты и конные повозки беспрерывно сновали по улицам.

В честь прибытия конницы «Багряных Облаков» городские ворота распахнулись настежь, а сам начальник Сюньяна, Фан Шияо, уже давно ждал у входа.

Автор говорит: Сегодняшний список обид Цзинь Юй:

① Сегодня этот пёс Цзы дал мне ехать на пони и сказал, что мы отлично подходим друг другу (╯‵□′)╯︵┻━┻

② Сегодня сын кота этого пса Цзы украл мои вещи и не отдаёт (’- ’*)

③ Сегодня сын коня этого пса Цзы напугал меня o(╥﹏╥)o

Последние лучи заката погасли, и небо быстро потемнело — наступила ночь.

Цзинь Юй проснулась от аромата зимнего жасмина, всё ещё сидя в седле.

Армия уже остановилась у большого особняка, и слуги высыпали встречать гостей.

Мужчина лет сорока в тёмно-синей чиновничьей одежде с вышитой птицей байсянь стоял перед конём Цзы Яня, кланяясь и улыбаясь:

— Приезд генерала в мой скромный дом — великая честь для меня! Всё готово к банкету в вашу честь. Надеюсь, вы не откажетесь.

Фан Шияо говорил почтительно и льстиво, затем толкнул стоявшую позади девушку:

— Сичжун, проводи генерала!

Девушка была нарядно одета, явно старалась выглядеть эффектно.

Она быстро отвела взгляд от красивого лица мужчины и, опустив голову, скромно подошла:

— Дочь Фань Сичжун приветствует генерала. Пиршество готово в главном зале, генера…

— Позовите лекаря, — холодно прервал её Цзы Янь и соскочил с коня, даже не взглянув на неё.

Дочь чиновника, не столь опытная, как отец, растерялась, но Фан Шияо тут же приказал позвать лучшего врача города.

Цзинь Юй постепенно пришла в себя и выпрямилась в седле.

Лишь теперь все в доме Фана заметили девушку на белом пони рядом с генералом.

Увидев её необычайную красоту, Фан Шияо решил, что это наложница, и насторожился за свою дочь. Он льстиво спросил:

— А эта госпожа…?

— Это госпожа двоюродная сестра, — подошёл Юаньцин, чтобы взять поводья У Ли, и ответил за неё.

Фан Шияо сразу всё понял и радостно воскликнул:

— Ах, так вы — госпожа двоюродная сестра! Наверное, устали в пути? Сичжун, проводи госпожу в покои, пусть хорошенько отдохнёт!

Фань Сичжун поспешно согласилась.

Но Цзинь Юй даже не обратила на них внимания, отвела взгляд, оставив отца и дочь в неловком молчании.

Сюньян когда-то был важным городом Восточного Линя, но при первых же признаках войны сдался без боя и теперь покорно следовал указам государства Чу.

Этот чиновник, Фан Шияо, был предателем, и Цзинь Юй прекрасно это знала. Она презирала его, но пока не показывала своих чувств открыто.

Все солдаты уже спешились и выстроились позади, и только она всё ещё сидела верхом.

Цзинь Юй почувствовала, что на этом маленьком коне она выглядит слишком слабо. Подумав немного, она посмотрела на мужчину рядом:

— Эй… помоги мне слезть.

Услышав такой дерзкий тон, Юаньцин, Юань Юй и все солдаты замерли в ужасе.

За столько лет никто не осмеливался так обращаться к генералу…

Все знали, что он вовсе не из тех, кто жалеет женщин. Все затаили дыхание, ожидая, что он унизит наглую девушку.

Но он помолчал немного… и подошёл к ней.

http://bllate.org/book/8903/812241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода