× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Янь прислонился к изголовью кровати, согнув одну ногу и уперев ступню в подножку. Его правая рука лениво покоилась на колене.

Однако даже в такой расслабленной позе в нём чувствовалась врождённая благородная отстранённость.

Он раскрыл ладонь — по ней, словно лёгкий отблеск утреннего света, скользнул фарфоровый колокольчик.

В памяти вновь всплыл тот странный сон минувшей ночи.

Цзы Янь долго смотрел на спящую рядом девушку, задумчиво убрал цепочку с колокольчиком, а затем очень медленно начал вытаскивать левую руку из её крепко сжатых пальцев.

Цзинь Юй спала глубоко, её ладонь уже согрелась, и до этого она не подавала признаков жизни. Но как только её пальцы оказались пусты, она слегка дрогнула ресницами и медленно открыла глаза.

Угли в древнем бронзовом курильнице с четырьмя ножками только что догорели.

Тонкий луч рассветного света коснулся её век. Её миндалевидные глаза приоткрылись, и перед ней постепенно прояснилось зрелище.

Первое, что она увидела, — совершенные черты лица мужчины и его томные, раскосые глаза цвета персикового цветка.

Цзинь Юй растерянно встретила его глубокий, пронзительный взгляд и застыла в неподвижности.

Лишь когда уголки его губ медленно изогнулись в лёгкой усмешке, она мгновенно пришла в себя, резко отбросила его руку и почти подскочила на кровати.

— Ты… подлец!

Не дав ему и слова сказать, она поспешно отползла вглубь ложа и плотно укуталась шёлковым одеялом, не сводя с него настороженного взгляда.

Цзы Янь чуть приподнял бровь: такой запал — значит, жар уже спал.

Полностью проснувшись, Цзинь Юй незаметно опустила глаза и с облегчением выдохнула — одежда на ней была цела.

Её густые, чёрные как шёлк волосы ниспадали до пояса. Бледное личико выглядело невинным и чистым, но в ясных глазах пылала ярость и настороженность.

Та кроткая девочка, которая во сне крепко держала его за руку и шептала «братец», словно испарилась.

Действительно, переменчивая натура.

Возможно, именно эта необычность и пробудила в нём желание подразнить её.

Цзы Янь хрипловато произнёс:

— Целую ночь держала братца за руку, а теперь сразу отворачиваешься?

Его голос звучал мягко и мелодично, а слово «братец» прозвучало почти как чарующее заклинание. У Цзинь Юй сердце дрогнуло.

Она нахмурила изящные брови:

— Кто тебе разрешил так называть меня!

И тут же, осознав, что действительно только что держала его пальцы, почувствовала, как жар подступает к щекам.

— Кто тебя держал всю ночь!

Сказав это, она сама замолчала.

Цзы Янь слегка наклонился вперёд:

— Заняла мою постель и ещё позволяешь себе такие упрёки? Не слишком ли это бестактно?

Его улыбка была глубокой и насмешливой, а каждое слово — медленным и вкрадчивым:

— Как думаешь, девятая принцесса?

Цзинь Юй на миг замерла, но не удивилась — он ведь уже узнал её прошлой ночью. К тому же в Восточном Лине она была единственной принцессой, так что догадаться было несложно.

Тем не менее она насторожилась и незаметно потянулась под одеялом к подушке в поисках своего кинжала.

Но там ничего не оказалось. Её глаза дрогнули, и в этот момент над головой раздался мягкий, но насмешливый голос:

— Ищешь это?

Цзинь Юй подняла взгляд и увидела, как её кинжал неторопливо вертят между пальцев его длинные, изящные пальцы.

— …

Её мысли прочитали, как открытую книгу. Цзинь Юй закусила губу и резко отвернулась, не желая произносить ни слова.

Цзы Янь тихо рассмеялся, бросил кинжал ей на колени и неспешно поднялся, направляясь к письменному столу.

Цзинь Юй быстро спрятала кинжал в потайной карман на поясе, затем обернулась и украдкой взглянула вбок.

Он снял лисью шубу и небрежно бросил её на диван.

Рядом на стеллаже из золотого наньму висели серебряные доспехи с огненным узором феникса и облаками — внушительные и величественные.

За полупрозрачной шёлковой занавеской он стоял спиной к ней и надевал доспехи.

Его движения были спокойными и изящными, что идеально гармонировало с его благородной, холодной внешностью.

Цзинь Юй вдруг вспомнила, как прошлой ночью видела его обнажённые плечи и спину, и лицо её вновь вспыхнуло. Она поспешно отвела взгляд.

Наступила долгая тишина.

В голове Цзинь Юй вновь всплыло странное чувство, возникшее прошлой ночью. Ей оно совсем не нравилось, но стоило услышать его голос или оказаться рядом — и её настроение становилось запутанным и неясным.

Пытаясь скрыть смущение, она глубоко вдохнула и нарушила молчание:

— Королевская семья Восточного Линя предпочитает смерть позору! Я никогда не стану наложницей вашего императора. Если снова попытаетесь принудить меня — возвращайтесь с моим телом!

Её голос звучал решительно и твёрдо.

Цзы Янь спокойно возразил:

— А зачем мне тебя принуждать?

— Разве Се Хуайань не за мной пришёл?

Цзинь Юй холодно бросила эти слова, и в этот момент за её спиной послышался плеск воды.

Он неторопливо ответил:

— Это дело Золотой стражи, меня оно не касается.

Цзинь Юй на миг растерялась, переваривая смысл его слов, и с подозрением спросила:

— …Ты не выдашь меня?

Вода замолчала.

Он медленно произнёс:

— Слова, однажды сказанные мной, повторять не приходится.

Сердце Цзинь Юй немного успокоилось, но в голове всё ещё царила неразбериха.

Она не забывала, что он — уроженец государства Чу. Если он скрывает её местонахождение, разве это не означает, что он идёт против императора?

Зачем простому полководцу рисковать из-за неё?

Хотя… это её не касается.

Цзинь Юй фыркнула себе под нос:

— Не думай, будто я буду тебе благодарна! За обиды, нанесённые Чу, никто из ваших воинов не уйдёт безнаказанным!

Шёпот её всё равно достиг его ушей.

Через мгновение в его голосе прозвучала насмешливая нотка:

— Хорошо. Я подожду.

В этот самый момент её пустой живот громко заурчал. Цзинь Юй мгновенно замерла.

Боясь, что он услышал, она услышала два чётких щелчка — пальцы постучали по краю чаши.

Затем его голос, тёплый и спокойный:

— Иди сюда.

Цзинь Юй колебалась, но всё же повернула голову и увидела, что он уже полностью одет.

На нём были серебряные доспехи, волосы собраны в узел с нефритовой заколкой. Он сидел за столом, склонившись над каким-то свитком.

Рядом с ним на столе стояла фарфоровая чаша, из которой ещё поднимался пар.

Голод терзал её, но гордость не позволяла есть подаяние. Цзинь Юй съёжилась в углу кровати и упрямо молчала.

Как будто читая её мысли, Цзы Янь спокойно заметил:

— Жар ещё не прошёл до конца. Если снова упадёшь в обморок от голода, я, пожалуй, не стану возражать, если кто-нибудь уберёт твой труп.

У неё от его слов зачесались зубы!

Цзинь Юй мысленно ругала его, но в итоге нехотя спустилась с кровати.

Она стояла на одной ноге, прихрамывая на опухшую правую стопу, и медленно доковыляла до стола.

— Сначала хочу умыться, — бросила она, не глядя на него.

Цзы Янь поднял глаза и, увидев её упрямое выражение лица, лёгкой улыбкой ответил:

— Оно прямо за тобой.

Цзинь Юй не стала церемониться и обернулась.

На диване, уткнувшись пушистым хвостом себе в морду, мирно спал белый комок — тот самый кот, что прошлой ночью украл её браслет.

«И люди, и кошки — все подлецы!» — мысленно фыркнула она.

Но сил бороться с ним у неё не было — она была и голодна, и уставшая.

Цзинь Юй, прихрамывая, подошла к умывальнику, осторожно взяла котёл и вылила горячую воду в бронзовую чашу для умывания.

Вода была обжигающе горячей. Она несколько раз осторожно коснулась её пальцами, прежде чем отжать свой белый шёлковый платок.

Цзы Янь сосредоточенно изучал карту на шёлковом свитке, за его спиной тихо капала вода.

Через некоторое время он поднял глаза.

Перед ним стояла девушка с чистым, как нефрит, лицом и аккуратно расчёсанными длинными волосами.

Она села на циновку у стола, осторожно опираясь на больную ногу.

Её брови были слегка нахмурены, взгляд устремлён на чашу с рисовой кашей и тарелку с простыми лепёшками — она не спешила есть.

Она ведь выросла в роскоши, с детства привыкшая к изысканным яствам, и не знала, что такое лишения.

Цзы Янь понял это с первого взгляда и на сей раз мягко сказал:

— В лагере ничего особенного нет. Прошу, принцесса, потерпи.

Цзинь Юй чуть прикусила губу — наконец-то сказал что-то человеческое.

Она взяла горячую чашу, сделала пару глотков, чтобы согреться, затем взяла палочки и отправила в рот кусочек лепёшки.

Вкус оказался неплохим. Она облизнула губы, и её нахмуренный лоб немного разгладился.

Когда она ела, выглядела особенно послушной и милой.

Цзы Янь отвёл взгляд и, пригубив чашу чая, спокойно произнёс:

— В лагере осталось сто человек. Когда захочешь уйти — они проводят тебя за горы.

Цзинь Юй замерла:

— Ты уезжаешь?

Её взгляд упал на карту, и она сразу узнала место:

— Ты направляешься в Сюньян?

Быстро сообразив, она не дождалась его ответа и выпалила:

— Я поеду с тобой!

Её глаза сияли чистым светом, и их взгляды встретились в воздухе — его томные глаза цвета персикового цветка и её прозрачные, как вода.

Цзы Янь на миг замер. В памяти прозвучал смех из сна. Его глаза стали непроницаемыми, и он пристально уставился на неё.

Он молчал, и у Цзинь Юй сердце дрогнуло. Но вдруг уголки его губ изогнулись.

— Девочка, — произнёс он, держа в руках чашу с ароматным чаем, и его глаза с лёгкой родинкой у виска блеснули насмешливо, — армия — не место для игр.

Она почувствовала тревогу:

— Се Хуайань не успокоится, пока не поймает меня. Даже если я покину горы Цзюйи, мне всё равно некуда деться!

Он признал её доводы справедливыми:

— И что ты предлагаешь?

— Возьми меня с собой в Сюньян, — её глаза блеснули, она на миг замолчала, — у меня есть план.

Теперь, когда Линьхуай ей не достичь, Сюньян — единственный выход.

Цзы Янь кивнул.

Цзинь Юй уже обрадовалась, но следующие его слова заставили её замереть.

— Ты не хочешь служить императору, но хочешь следовать за мной.

Его родинка делала его похожим на соблазнительного демона — прекрасного, дерзкого и опасного.

— Девочка, разве так защищаются?

— …Что ты имеешь в виду? — растерялась она.

Цзы Янь протяжно, с насмешкой произнёс:

— Когда перед тобой такая красота, разве я не воспользуюсь случаем? Или я не мужчина?

Цзинь Юй поняла и чуть не раздавила оставшуюся половину лепёшки палочками.

Она была вне себя, но в то же время удивлялась его дерзости:

— Посмеешь — император тебя казнит!

Мужчина рассмеялся ещё громче:

— В таком случае, пожалуй, отправлю тебя обратно во дворец.

Он с интересом оглядел её и добавил с лёгкой издёвкой:

— Или, может, хочешь остаться с братцем?

Он явно дразнил её. Цзинь Юй в ярости швырнула в него палочки, но он легко поймал их в воздухе.

Девушка покраснела от злости, но Цзы Янь больше не насмехался — с улыбкой вернул палочки на место.

— Ешь быстрее. Если опоздаешь к отъезду, тебя никто ждать не станет.

Цзинь Юй замерла. Значит, он всё же берёт её с собой? И всё это время просто подшучивал?

Подумав, она сглотнула обиду и молча продолжила есть.

Автор: После сна с эротическим оттенком старший брат А Янь думает: «Хотя прошлую жизнь я ещё не вспомнил, но всё равно хочу дразнить тебя».

Прошу добавить в избранное и оставить комментарий! Не оставляйте меня в одиночестве — иначе я начну ныть!

Когда настало время выезжать, Цзинь Юй неспешно вышла из царского шатра.

На ней была его серебристо-белая лисья шуба, а её собственное шёлковое платье скрывалось под ней.

Сначала она не хотела её надевать.

Когда она ещё сидела за столом, он просто накинул шубу ей на голову.

Мир погрузился во тьму, и прежде чем она успела сбросить её, он приказал строгим, но спокойным тоном:

— Надевай.

Цзинь Юй на миг задумалась.

Теперь, когда столица Восточного Линя пала, большинство городов уже сдались государству Чу, хотя некоторые остатки войск всё ещё сопротивлялись в Линьхуае.

Сюньян был одним из таких городов.

Узор королевской семьи на её одежде обычные солдаты Чу не узнали бы, но в Сюньяне он был известен всем.

К тому же её наряд был слишком лёгким, а лисья шуба — мягкой и тёплой.

Поэтому она не стала мучить себя и плотно запахнула воротник, укрывшись пушистым мехом.

За шатром

Цзинь Юй услышала разговор:

— Генерал, эта девушка — неизвестно кто. Вы точно хотите её брать с собой?

— Да, генерал, женщине в армии не место.

Юаньцин, вспомнив, что видел в шатре, добавил:

— Может, лучше отправить её под охраной в резиденцию? Как только закончатся дела в Линьхуае, мы скоро вернёмся в столицу.

После снегопада небо прояснилось, и солнечный свет, отражаясь от снега, озарил белоснежную землю.

Посреди бескрайних ледяных просторов мужчина стоял прямо, как стрела, в серебряных доспехах, сверкающих на солнце.

Он стоял, заложив руки за спину, совершенно спокойный.

Он молчал, и Цзинь Юй некоторое время молча стояла рядом. Внезапно его пронзительный взгляд устремился прямо на неё.

Их глаза встретились, и на его губах мелькнула беззаботная улыбка.

У Цзинь Юй сердце непроизвольно дрогнуло.

http://bllate.org/book/8903/812240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода