× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lay a Finger on That Regent [Rebirth] / Посягнуть на того регента [Перерождение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учение даосизма об инь и ян включает пять элементов. Князь Чжао по своей судьбе принадлежит к стихии Огня, а Дерево порождает Огонь — отсюда и пошли слухи, будто принцесса Вэньси приносит удачу императору.

Князь Чжао внимательно выслушал и кивнул:

— Что имеет в виду даосский наставник?

— По расчётам бедного даосца, звезда брака принцессы уже тронулась. Ей наилучшим образом подходит стихия Воды; прочие — так себе, а мужчины, чья судьба связана с Металлом, ей категорически не подходят.

Всё это сводилось к одному: наставник намекал, что пора выдавать его дочь замуж, и жених должен быть связан со стихией Воды.

Выслушав, князь Чжао молчал, пальцем медленно водя по краю чаши.

Ван Лу стремительно вошёл:

— Ваше величество.

Князь Чжао взглянул на него. Ван Лу доложил:

— Канцлер Ли дожидается у ворот дворца.

.

Сяо Минда держал розовую бумажку и с трудом разбирал написанное.

Храм Городского Божества был мал, а гадальные записки здесь делали наспех: бумага грубая, иероглифы почти нечитаемы.

— Хорошо… хорошо…

Цинь Чжэн вырвал у него бумажку:

— «Мастер ковал много лет, чтобы создать меч по имени Лунцюань».

Сяо Минда присмотрелся — и вправду:

— А вторая часть где?

— «Почему же посреди пути его бросили?..»

— «Забытый, он лежит у древней темницы», — докончил гадатель, покачивая головой и поглаживая свою козлиную бородку. — Неблагоприятное предзнаменование!

Сяо Минда фыркнул.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — рассмеялся он до икоты. — Ты о чём только просил?

— О карьере? — предположил он. Лицо Цинь Чжэна потемнело, и Сяо Минда вдруг вскрикнул: — Неужели о браке?!

Розовая бумажка была смята в комок. Цинь Чжэн, заложив руки за спину, уставился на старый баньян во дворе храма:

— Нет.

Сяо Минда коротко показал ему язык и обратился к гадателю:

— Посмотри мою.

Гадатель сверился с номером и снял с доски другую записку:

— «Луна в воде, цветок в зеркале. Внезапно обернувшись, увидишь того, кого ищешь, за огнями вдали». Среднее предзнаменование!

Ну и дела: одно — крайне неблагоприятное, другое — среднее. Ни то ни сё.

Сяо Минда бросил ему монетку и проворчал:

— …Надеюсь, хоть верно гадаешь. Раньше-то Чжу Сюйцай был куда лучше!

Гадатель поднял усы:

— Так написано в записке, не я выдумал!

Сегодня в храме было много паломников — особенно нарядных девушек, которые, прикрыв пол-лица веером, проходили мимо двух молодых людей и краснели до ушей.

Сяо Минда подмигнул одной из них и, как и ожидал, получил взамен томный взгляд.

Цинь Чжэну надоело наблюдать, как тот соблазняет всех подряд, и он решительно направился к выходу.

— Эй! Подожди! — крикнул Сяо Минда и бросился за ним.

— Эй-эй! Господа! Ваши судьбоносные записки! — гадатель только что закончил расчёт, но оба уже скрылись за дверью.

Он потрогал кошель, ощутив в нём немалый вес, и взял записку:

— Ццц, редкостная стихия Металла! Судьба крепкая!

Снаружи Сяо Минда взял у Сыси кнут:

— Раз уж выбрались за город прокатиться верхом, чего же ты всё ещё хмуришься?

Цинь Чжэн отвязал поводья и молчал.

— Да ладно тебе, всего лишь записка! Неужели так важно? — сказал Сяо Минда и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок от взгляда Цинь Чжэна.

— Эти гадатели — обычные шарлатаны. Просто пропусти мимо ушей! Судьбу создаёшь сам!

Цинь Чжэн прекрасно это понимал.

Он на миг замер:

— Ничего страшного. Всего лишь записка. Даже если судьба и сулит беду, я всё равно изменю ход событий.

— Вот именно! Раз настроение плохое, пойдём в павильон Тяньсянлоу! — предложил Сяо Минда, но тут же сник: — Мне же сегодня надо с сёстрами гулять…

— Сычжу в детстве была мила, а теперь всё ей подавай — цветы для волос, шёлк и парчу… Скучно до смерти.

Цинь Чжэну это было совершенно неинтересно, и он уже хотел отказаться, но Сяо Минда добавил:

— Обычно я ни за что бы не пошёл с ней выбирать заколки!

— Но раз уж сегодня Вэньси тоже идёт, а Сяо Хэ нет, приходится мне присматривать.

Рот Сяо Минды не закрывался, слова сыпались одно за другим.

Цинь Чжэн уловил лишь два слова:

— Кто?

Сяо Минда, перебиваемый, растерянно повторил:

— …Вэньси, Сычжу и, наверное, сестра Чжао Цзиньчэна.

.

Покинув дворец, Сяо Иньчу сначала навестила старую княгиню в резиденции князя Сяна. После этого трое направились прямо в павильон Тяньсянлоу.

Тяньсянлоу был крупнейшим местом развлечений в городе.

На первом и втором этажах выставляли картины и каллиграфию. Бедные студенты оставляли здесь свои работы на продажу, чтобы заработать немного мелочи.

Поэтому это место одновременно служило галереей и площадкой для литературных бесед. Вокруг сновали студенты в длинных халатах и знатные девушки в вуалях.

В эту эпоху строгих правил разделения полов не существовало: если женщина сопровождалась родственниками, ей разрешалось выходить на улицу и даже посещать такие заведения, как Тяньсянлоу.

Товаров здесь было великое множество, и Сяо Сычжу с Чжао Цзиньчжу быстро растерялись от обилия выбора. Воспользовавшись моментом, когда сёстры отвлеклись, Сяо Иньчу подозвала одного из слуг.

— Пожалуйста, проводи меня на третий этаж.

Слуга на миг удивился, но тут же восстановил обычную учтивость:

— Следуйте за Цинну.

На первом этаже царила суета, а начиная со второго людей становилось меньше — ведь здесь продавали более дорогие вещи.

Самым заметным экспонатом на втором этаже была картина господина Чжан Минцзина «Сосна и журавль, дарующие долголетие», которая стоила целое состояние!

Не зря Цинь Чжэн как-то сказал, что Тяньсянлоу — настоящая пропасть для денег.

Цинну улыбнулся:

— Вы разбираетесь в вещах. У нас здесь полно работ как из прошлых, так и из нынешних времён.

Он провёл Сяо Иньчу по второму этажу и повёл дальше — на третий.

Людей здесь было ещё меньше. Изредка мимо проходили изящные служанки, а в воздухе плыли звуки цитры.

— Сюда, пожалуйста, — Цинну указал на отдельный кабинет.

Вдруг из самого дальнего кабинета донёсся звук цитры.

Мелодия была печальной и пронзительной.

Сяо Иньчу обернулась и увидела, как в открытом окне напротив сидит серебристоволосый юноша и играет на цитре.

— Это главный цитрист Тяньсянлоу — господин Сяо Яо, — пояснил Цинну.

Сяо Яо небрежно собрал серебристые пряди в хвост. Его пальцы порхали над струнами, и музыка лилась рекой.

Он был очень молод, с высоким носом и глубокими глазами, и выглядел иначе, чем местные жители — черты лица были изысканнее.

Сяо Иньчу знала его. Более того, именно ради него она дважды тайно покидала дворец.

Сейчас они ещё не знакомы. Сяо Яо пока лишь играл в Тяньсянлоу, развлекая знатных дам.

Вдруг музыка стала стремительной, будто тысячи всадников неслись по полю боя, гром гремел, дракон рыдал от горя —

А затем звуки превратились в тихий осенний дождь, полный скорби и тоски.

«Прощание императора с любимой» обычно исполняют на пипе, но на цитре эта мелодия звучала особенно пронзительно.

Цинну заметил, что она не отводит взгляда, и вежливо спросил:

— Господин сейчас развлекает гостей в кабинете «Тянь-1». Хотите, чтобы я спросил, можно ли вас представить?

Мелодия закончилась. Сяо Яо приложил ладонь к струнам и начал новую пьесу.

Сяо Иньчу покачала головой:

— Не стоит его беспокоить.

Прошлый случай с Чжу Сюйцаем её предостерёг: вернуть таких людей, как он, нельзя силой.

Чжу Лянъюй нуждались в деньгах и заботе о матери — дай им это, и они будут служить тебе верой и правдой.

Сяо Яо другой: ему деньги не нужны.

Сяо Иньчу задумалась и решила пока понаблюдать.

Цинну почтительно кивнул и повёл её к кабинету:

— Следуйте за Цинну.

Вдруг из кабинета Сяо Яо раздался звон разбитой посуды и грубый, с акцентом голос:

— Повтори-ка ещё раз!

А?

Сяо Иньчу с любопытством посмотрела туда и спросила Цинну:

— Кто там?

Цинну вежливо улыбнулся:

— Простите, но мы не раскрываем информацию о гостях.

— Негодяй! Ты за тысячи ли привёз меня сюда… А где же нищий?!

Спор становился всё громче. Вдруг из комнаты вылетел чернильный стакан и ударил Сяо Яо!

— Дзинь! — звонко взвизгнула струна. Сяо Яо недовольно посмотрел внутрь.

— Чего уставился?! Играй свою цитру! — крикнул тот же голос и продолжил ругаться.

Сяо Яо нахмурился и случайно заметил девушку в коридоре, которая пристально смотрела на него.

Её взгляд был слишком откровенным.

На этом этаже днём был только его кабинет с гостями — значит, смотрела она именно на него.

Сяо Яо слегка приподнял бровь. Судя по одежде и тому, что её сопровождал Цинну, это была знатная девушка, пришедшая развлечься.

Ему вдруг захотелось похвастаться. Правой рукой он сделал стремительный перебор и продемонстрировал виртуозную технику.

— Невероятная наглость! Если второй принц не собирается вести переговоры по-честному, мы уходим! — раздался возмущённый голос.

Переговоры явно провалились. В следующий миг дверь кабинета «Тянь-1» распахнулась, и оттуда выскочил богато одетый мужчина.

Не Ся мгновенно прикрыл принцессу собой.

Мужчина пронёсся мимо них. Цинну почтительно опустил голову.

Сяо Иньчу, остроглазая, заметила за ним нескольких странно одетых людей — именно они говорили с неуклюжим акцентом.

Она быстро перевела взгляд на другого — и удивилась.

Тот тоже узнал её и выдохнул:

— Принцесса?

— Ли Шанцин?

Ли Шанцин на миг замер, а затем бросился бежать!

— Не Ся! Останови его!

Не Ся одним прыжком ринулся вперёд —

Странно одетые, увидев неладное, бросились к другой лестнице.

— Стойте! — Сяо Иньчу сделала несколько шагов, но не могла их догнать.

Она подбежала к перилам:

— Не Ся! Лови остальных!

— Есть! — Не Ся тут же отпустил Ли Шанцина, который, кувыркаясь, скатился по лестнице и выскочил на улицу!

Оказывается, в кабинете «Тянь-1» было ещё несколько человек!

Увидев, что Сяо Иньчу осталась одна, они бросились прямо на неё!

— Госпожа! — Хуацзин быстро оттолкнула её назад и закричала: — Бегите!

— Господа… ошибка! Всё недоразумение! — Цинну дрожал от страха.

— Прочь с дороги! — один из нападавших выхватил изогнутый клинок и пнул Цинну вниз по лестнице!

— Бах! — Цинну упал с раскрытыми глазами и больше не шевелился.

Хуацзин, защищая Сяо Иньчу, отступала назад:

— Кто вы такие? Не подходите!

Их было двое, лица скрыты платками, видны лишь глубоко посаженные глаза.

— Бегите, госпожа! — Хуацзин, воспользовавшись моментом, схватила Сяо Иньчу за руку и бросилась бежать!

Но они были не соперниками для этих людей. Не Ся сражался внизу с тремя противниками, и весь Тяньсянлоу превратился в хаос!

Сяо Сычжу и Чжао Цзиньчжу оказались прижаты толпой к углу. Сяо Сычжу искала глазами принцессу и чуть не плакала от страха.

Чжао Цзиньчжу вдруг закричала:

— Ааа!

Сяо Сычжу посмотрела туда же и вскрикнула:

— Принцесса, нет!

Убийца на третьем этаже злобно усмехнулся:

— Принцесса?

Его голос, хриплый, будто он глотал угли, звучал с чужим акцентом:

— Небеса мне на руку!

Сяо Иньчу оглядывалась, но на третьем этаже негде было спрятаться. Противник уже почти настиг её —

Хуацзин сильно толкнула её:

— Бегите, принцесса!

Сама же она бросилась навстречу врагу!

Раздался глухой звук, будто лезвие вонзилось в плоть —

— Хуацзин! — Сяо Иньчу видела, как та рухнула у её ног. Убийца схватил её за руку: — Куда побежишь?

Сяо Иньчу никогда ещё не чувствовала такой ненависти к собственному бессилию!

Хуацзин, которая всегда была рядом… теперь… теперь…

Она закричала:

— Кто вы такие?!

— Это ты спроси у Янлуя! — зло прошипел убийца.

— Ааа!

Ожидаемой боли не последовало. Рука, державшая её, дрогнула и разжалась — её хозяин завыл от боли.

— Аааа!!

Перед глазами Сяо Иньчу мелькнула алость, и в следующий миг её обняли!

Жун Сяо недовольно косо взглянул на противника:

— Какой скот?

Сяо Иньчу, ещё не оправившись от шока, даже не успела подумать, как он здесь оказался.

Рука чужака была пронзена летящим дротиком в форме цветка сливы, и кровь брызнула во все стороны!

Жун Сяо нежно прикрыл ей глаза и тихо сказал на ухо:

— Не смотри, будут кошмары. Спускайся вниз. Хорошая девочка.

Он мягко подтолкнул её к лестнице, давая понять — иди.

Сяо Яо стоял у окна и наблюдал за всем происходящим, пальцы его то сжимали струны, то отпускали.

http://bllate.org/book/8901/812069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода