× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maple Rises / Клен поднимается: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач уместно вставил:

— Эта девушка от природы слабого сложения, да ещё и измучилась в дороге. К тому же сейчас сезон смены погоды — цветочная ванна легко может вызвать сыпь.

Се Ханьхуэй явно не соглашалась с ним, но возразить не могла.

Врач спокойно добавил:

— Советую вам сохранять душевное равновесие. Иначе застой эмоций лишь усилит зуд и покраснение. А если останутся шрамы…

Услышав это, Се Ханьхуэй перестала сердито смотреть на окружающих. Она обиженно поджала губы, опустила глаза и нервно теребила край одеяла.

Тан Инфэн было некогда возиться с этой глупышкой. Она стояла у двери и некоторое время молча разглядывала Се Ханьхуэй:

— Сестрица плохо переносит климат столицы. Погуляй немного и скорее возвращайся домой.

Слёзы Се Ханьхуэй тут же покатились по щекам, и в душе у неё бурлила обида:

— Сестра просто хочет выгнать меня отсюда…

Она была глупа и злобна, но умела притворяться беззащитной и жалкой.

Тан Инфэн не смогла скрыть ледяной холод в голосе:

— Твоя мать тяжело больна. Если в тебе ещё осталась хоть капля дочерней заботы, поскорее возвращайся к ней.

В прошлой жизни все думали, что мать Се Ханьхуэй, госпожа Пань, поправится через полгода. Но болезнь оказалась смертельной, и когда весть о её кончине дошла до столицы, Се Ханьхуэй даже обвинила госпожу Се и стала ещё теснее сближаться с Сюэ Минлу, занимаясь всякими непотребствами.

Се Ханьхуэй вовсе не верила:

— Не обманывай меня! Перед отъездом я сама спрашивала у лекаря — с матушкой всё в порядке, ей лишь нужно хорошенько отдохнуть.

Тан Инфэн бросила на неё взгляд, полный презрения к её упрямому, ревнивому характеру, и кивнула:

— Что ж… потом не жалей.

Се Ханьхуэй стало ещё обиднее. Она не понимала, почему Тан Инфэн так её не любит. Ведь её мать больна, а сама она в чужом городе, среди незнакомых людей… Разве старшая сестра не должна заботиться о ней? Даже если не заботиться, то уж точно не гнобить и не насмехаться!

Она машинально теребила край одеяла, а слёзы всё падали и падали.

Тан Инфэн молча наблюдала за её искренним страданием и в душе холодно усмехнулась. Затем развернулась и вышла.

Во дворе царила свежая зелень; нежные побеги были усыпаны каплями росы, словно в тот самый день, когда она возродилась.

Тан Инфэн на мгновение замерла.

В прошлой жизни после дня рождения Гуйфэй Седьмой брат стал заметно холоднее к ней. А ведь под водой… они…

Тогда она ничего не помнила о том, что случилось под водой, но теперь всё отчётливо вспоминала.

В ледяной глубине он подплыл, крепко обхватил её за талию, прижал ладонью затылок и долго дышал ей в рот, спасая от удушья…

Тан Инфэн невольно коснулась пальцами своих губ. В груди защекотало странное, трепетное чувство — лёгкое, как ветерок, и уже исчезающее, прежде чем она успела осознать его природу.

Но какова бы ни была причина, в этой жизни она больше не собиралась отдаляться от него.

*

Евнух тихонько постучал в оконную раму. Окно приоткрылось, чья-то рука вытянулась наружу, взяла письмо и передала взамен мешочек с серебром, после чего окно вновь закрылось.

Чжао Хуайи сидел за чтением. Он поднял глаза на своего личного стражника.

Стражник почтительно протянул ему письмо:

— Третий принц.

Чжао Хуайи взял конверт. Почерк был изящный, как и сама хозяйка — чистый и прекрасный.

«Хуайи… Прошёл уже месяц с нашей разлуки, и я тоскую всё сильнее. Мы так давно не виделись, и моя тоска по тебе растёт с каждым днём. Отец удостоился милости Его Величества и вскоре перевезёт всю семью в столицу…»

Он не успел дочитать, как дверь распахнулась с грохотом.

Перед ним стояла разгневанная Гуйфэй:

— Отдай.

Чжао Хуайи спокойно спросил:

— Матушка, я как раз занимался учёбой. Что именно вам отдать?

Гуйфэй нахмурилась — она не верила, что сын осмелится обмануть её. Её прекрасные глаза сузились, и она прямо сказала:

— Письмо от Сюэ Минлу. Отдай его мне.

Чжао Хуайи сжал кулаки под рукавами, поражённый, насколько быстро до неё дошла весть.

Медленно он вынул письмо из-под циновки и подал матери.

Гуйфэй взяла его, пробежала глазами и насмешливо скривила губы:

— Похоже, за те несколько месяцев в Цзянъине кто-то не сидел сложа руки.

Отец Сюэ Минлу, Сюэ Цайчжи, был младшим сыном в своём роду. Хотя в последние годы он добился немалого — стал наместником одного из уездов Цзянъиня, а недавно даже получил чин третьего ранга и готовился переехать в столицу.

О самой Сюэ Минлу Гуйфэй тоже слышала — в Цзянъине она слыла женщиной необычайной красоты и таланта.

Но по сравнению с Тан Инфэн даже такая особа не годилась в наложницы, не то что в супруги.

Она неторопливо разорвала письмо и посмотрела на Чжао Хуайи. Её голос стал ещё резче:

— Ты станешь совершеннолетним в июне, а Тан Инфэн достигнет совершеннолетия в следующем году. Если не случится ничего непредвиденного, вы поженитесь. И вот такие, что сами лезут в объятия, кажутся тебе достойными внимания?!

Чжао Хуайи молчал, лицо его окаменело.

Он всегда внешне подчинялся матери, но Гуйфэй знала его характер. Сейчас он наверняка затаил обиду, и если давить дальше, это лишь вызовет сопротивление.

Гуйфэй глубоко вдохнула и села рядом с ним:

— Сынок… Ты лучше меня понимаешь, сколько людей метят в Тан Инфэн. Ваша помолвка с ней была упомянута Его Величеством ещё много лет назад, но кто знает, помнит ли он об этом сейчас?

Она взяла его сжатый кулак в свои руки:

— Обещай мне порвать с Сюэ Минлу. Как только ты станешь наследником престола, любую женщину сможешь взять — я не стану мешать…

Гуйфэй смягчила голос и с надеждой и мольбой посмотрела на сына.

Разорванные клочки бумаги разлетелись по полу, и лёгкий ветерок унёс их далеко.

Чжао Хуайи смотрел, как обрывки беспомощно кружатся в воздухе, и медленно кивнул:

— …Хорошо.

Гуйфэй обрадовалась и тут же воспользовалась моментом:

— Через несколько дней выйди из дворца и пригласи Фэн-эр в павильон Сяньсу на ужин вдвоём.

Увидев, что Чжао Хуайи согласился, Гуйфэй медленно поднялась и посмотрела на слугу, дрожащего у письменного стола.

Её глаза сверкнули, но голос остался мягким:

— В следующий раз ему не поздоровится.

Чжао Хуайи сжал пальцы на столе. Гуйфэй будто вспомнила:

— Кажется, я подарила тебе этого слугу, когда тебе было шесть лет.

Чжао Хуайи равнодушно ответил:

— В последние дни здоровье Её Величества ухудшилось. Все наложницы спешат ухаживать за ней. Матушке тоже стоит навестить её.

Гуйфэй возразила:

— Мои дела — мои заботы. Но трон наследника не достанется тебе только благодаря мне…

Она опустила взгляд на прямой нос сына:

— Ты лучше меня понимаешь, насколько важен для нас род Тан.

Императрица приходится племянницей императрице-вдове, а семья Гао — потомки заслуженных деятелей, основавших государство Чэнъань. В их роду много поколений подряд рождались мудрые чиновники… Если бы Шестой принц был сыном императрицы, вопрос о наследнике был бы решён давно.

В государстве Чэнъань традиционно выбирали наследника по старшинству и законному происхождению. Шестой принц, хоть и не родной сын императрицы, с детства воспитывался при ней, и в глазах чиновников именно он считался законным преемником.

Семья Гао имела влияние как среди гражданских, так и среди военных чинов, и их власть уже почти превзошла влияние канцлера. Если же герцог Вэй встанет на сторону рода Тан…

Учитывая давнюю вражду между Гуйфэй и императрицей, у неё не останется шансов на выживание.

Чжао Хуайи разгладил складку на бумаге, оставленную локтем:

— Если я стану наследником, матушка действительно больше не будет вмешиваться в мою жизнь?

Гуйфэй кивнула:

— Конечно.

*

Сыпь у Се Ханьхуэй держалась несколько дней. Она не смела выходить из комнаты и видела только Байтао, поэтому ласково уговаривала её хорошенько заваривать лекарство.

Столица была так великолепна, а ей приходилось сидеть взаперти.

Се Ханьхуэй постепенно стало скучно.

В государстве Чэнъань нравы были свободными: кроме тех, чьи семьи строго следили за ними, большинство девушек могли гулять по городу в сопровождении родных. Лицо Се Ханьхуэй уже почти зажило, и однажды утром она решила отправиться на прогулку по столице.

Едва выйдя из комнаты, она увидела во внутреннем дворике группу служанок и евнухов в императорской одежде. Увидев людей из дворца, Се Ханьхуэй сразу оживилась.

Она слышала от отца о Его Величестве, но даже имени не смела произносить вслух — только «Государь».

А теперь, увидев людей из дворца, она почувствовала, будто сама прикоснулась к императорскому величию, и в душе возникло тщеславное чувство.

Она обернулась и тихо спросила:

— Зачем сюда пришли люди из дворца?

Байтао взглянула и узнала ведущего евнуха — он часто бывал в Резиденции герцога Вэя, когда Гуйфэй присылала подарки после императорских наград.

— Между старшей госпожой и Третьим принцем есть помолвка. Гуйфэй особенно благоволит к ней и часто присылает редкие вещицы.

Помолвка… с Третьим принцем?

Се Ханьхуэй не смогла сдержать удивления:

— С кем?!

*

Услышав, что прибыл евнух из дворца, госпожа Се поспешила выйти навстречу.

Гуйфэй была дочерью канцлера и ныне самой любимой наложницей императора. С самого рождения Тан Инфэн она проявляла к ней особую заботу…

В государстве Чэнъань мужчины женятся лишь после двадцати лет, но многие начинают брать наложниц или служанок уже с семнадцати. Третьему принцу уже девятнадцать, но он до сих пор не взял ни одной наложницы. Госпожа Се понимала: это знак уважения со стороны Гуйфэй к их дому и своего рода подтверждение намерений.

Хотя она и догадывалась о целях Гуйфэй, главное для неё было, чтобы дочь не страдала в браке. Поэтому госпожа Се считала эту помолвку… удачной.

— Позовите Фэн-эр, — сказала она.

Бай Тин тихо ответила:

— Уже послали, госпожа, не беспокойтесь.

Чем больше милостей от Гуйфэй, тем ближе свадьба. Госпожа Се нахмурилась — ей стало тревожно.

Если бы Фэн-эр была спокойной и рассудительной, она бы не волновалась. Но её дочь — беззаботная резвушка, которая только и знает, что веселиться. Такой характер вовсе не подходит для жизни в том коварном месте.

Но теперь уже ничего не изменишь.

Когда они вошли в гостиную, Тан Инфэн уже вернулась и весело беседовала с евнухом Шэном.

Девушка по-прежнему была пухленькой, сегодня она носила светло-зелёное весеннее платье, свежая, как молодой росток. Только нефритовая шпилька в причёске была немного криво воткнута…

Госпожа Се подошла и незаметно поправила шпильку, мягко сказав:

— Спасибо вам за хлопоты, господин Шэн.

Бай Тин подала заранее приготовленный мешочек с деньгами.

Евнух Шэн улыбнулся, принял подарок и передал слова Гуйфэй:

— В тот день, когда наследная принцесса Лэань упала в воду, Её Величество очень волновалась. Она велела мне привезти свежие императорские лекарства в Дом Герцога.

Госпожа Се взяла руку Тан Инфэн и лёгким похлопыванием напомнила:

— Скорее благодари Её Величество.

Тан Инфэн послушно сказала:

— Господин Шэн, передайте Её Величеству мою благодарность.

Евнух Шэн взмахнул опахалом:

— Да мы же одна семья, зачем такие формальности.

Услышав это, выражение лица госпожи Се слегка изменилось. Гуйфэй всегда поддерживала связь с ними, но никогда не говорила так прямо.

Госпожа Се натянуто улыбнулась:

— …Конечно.

В зале стояли ящики с редкостями и тканями необычайной красоты.

Бай Синь подошла:

— Госпожа, из такой ткани получится прекрасное платье.

Тан Инфэн стояла на месте и оглядывала расставленные сундуки.

Намерения Гуйфэй были прозрачны. Видимо, она наконец решила действовать. Ведь Тан Инфэн уже почти пора выходить замуж — лучше уж прочно закрепить её за своим сыном, чем отдавать другому принцу.

Если не ошибаюсь…

— Тётушка, сестра… — раздался за спиной голос Се Ханьхуэй.

Гуйфэй прислала не только лекарства, но в основном драгоценности и шёлка. В изящных шкатулках лежали аккуратно расставленные украшения — каждое стоило целое состояние.

Се Ханьхуэй никогда не видела таких изысканных вещей и не могла отвести глаз.

Она стояла за ширмой и слышала слова евнуха Шэна. После шока в душе у неё надолго поселилась горечь.

Ведь обе они — из рода Се, но ей суждено выйти за бедного учёного из уезда Цзили, а Тан Инфэн — за принца…

Се Ханьхуэй подошла ближе и, пока никто не смотрел, потрогала шёлковую ткань.

Госпожа Се бросила на неё взгляд:

— Хуэй-эр, бери всё, что понравится.

Се Ханьхуэй обрадовалась:

— Спасибо, тётушка…

Она уже взяла одну из шпилек, но вдруг вспомнила о чём-то и с видом невинной доброты улыбнулась Тан Инфэн:

— А вдруг я выберу то, что нравится сестре? Как тогда быть?

http://bllate.org/book/8900/811977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода