× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лу вдруг подумала: если он сам не придёт, у неё и повода-то не будет его увидеть…

Как бы он воспринял её инициативу? Подумал бы, что она сама лезет в объятия или преследует какие-то скрытые цели?

Именно в эти дни, помогая Ху Жань систематизировать конспекты лекций Линь Шианя, она слушала его спокойный, размеренный голос в аудиозаписях — и перед глазами неотступно возникал его образ. Казалось, он уже прочно вошёл в её жизнь и никак не собирался из неё исчезать.

День, когда Бай Лу сдавала отчёт, совпал с последним рабочим днём Чжоу Юнь в компании «Джи Тек».

Отдел маркетинга собирался устроить для Чжоу Юнь прощальный вечер, но она отказалась. Бай Лу вышла из кабинета Ху Жань и стала ждать подругу у лифта. Увидев, как та спускается с коробкой в руках, она тут же вырвала её и направилась к парковке.

Чжоу Юнь пошла следом и окликнула её:

— Бай Лу! Я сама донесу…

Бай Лу не ответила. Она погрузила вещи в багажник и сказала:

— Садись. После сегодняшнего дня тебе будет непросто снова рассчитывать на такое обслуживание.

Чжоу Юнь ничего не оставалось, как с неохотой сесть в машину.

Бай Лу завела автомобиль и выехала с территории офисного здания «Джи Тек», направляясь к дому Чжоу Юнь.

— Где сейчас живёт Цзян Чао?

— У родителей…

— А Сяобао?

— У бабушки, — ответила Чжоу Юнь.

Бай Лу не удержалась:

— Ты ведь проработала в отделе маркетинга несколько лет, наверняка привязалась к людям. Неужели тебе совсем не грустно уходить без прощального вечера?

Чжоу Юнь лишь усмехнулась:

— Почему грустно? Старые уходят, новые приходят — таков порядок вещей. К тому же завтра слушание в суде, хочу пораньше вернуться домой и отдохнуть.

Бай Лу вздохнула:

— Пожалуй, так даже лучше…

Чжоу Юнь спросила:

— Ты действительно решила быть с Ху Жань?

Бай Лу помолчала, потом тихо ответила:

— Да.

Чжоу Юнь кивнула:

— Я слышала о репутации Ху Жань. Она действительно тот человек, которого ты бы выбрала. Но помни: служить при таком начальнике — всё равно что быть рядом с тигром. Осторожнее будь. А что насчёт Линь Шианя… Он уже знает?

Бай Лу невольно посмотрела на неё. Чжоу Юнь добавила:

— Даже если не считать слухов в компании, я всё равно чувствую: вы с Линь Шианем встречались не только в те несколько раз, о которых говорили.

Бай Лу крепче сжала руль и уставилась вперёд:

— Я хотела рассказать тебе обо всём…

— Не надо сейчас, — перебила Чжоу Юнь. — Не закладывай себе бомбу замедленного действия.

Бай Лу с трудом произнесла:

— Чжоу Юнь, я тебе доверяю.

— Я знаю, — горько улыбнулась та. — Просто я не доверяю себе. Впереди столько неопределённого… Если всё пойдёт так, как ты говоришь, и мы окажемся по разные стороны баррикад, я не уверена, что выберу дружбу, а не победу.

Бай Лу улыбнулась:

— Зная это, я даже рада за тебя…

Когда Чжоу Юнь скрылась за дверью своей квартиры, Бай Лу почувствовала пустоту в груди, будто потеряла что-то важное. Грусть медленно расползалась по сердцу.

Она закурила у подъезда, потом несколько раз проехала по округе, прежде чем вернуться домой.

Квартира была пустой и холодной. Открыв холодильник, Бай Лу увидела, что фрукты, купленные Линь Шианем, давно съедены, а новых она так и не купила. В углу стоял пакет йогурта. Она вынула его и сделала глоток — в желудке тут же разлилась ледяная кислота.

Бай Лу поморщилась, поставила йогурт и пошла на кухню искать лапшу — собиралась сварить простую лапшу и заправить соусом. Лапши не нашлось, зато взгляд упал на бутылку вина в шкафу — изысканно упакованную бутылку…

Она открыла шкаф и распаковала коробку — всё это заняло меньше двух минут. Когда бутылка предстала перед ней во всём великолепии, желание откупорить её стало ещё сильнее.

Разум ослаб, и Бай Лу впервые позволила себе поддаться порыву, не сопротивляясь. Желание разрослось, как лиана, и полностью подавило её здравый смысл. Она взяла штопор и открыла бутылку…

Вино перелили в декантер. Тёмно-красная жидкость струилась, отливая соблазнительным блеском, и даже капли на стенках бокала вызывали слюноотделение.

После карафирования Бай Лу отпила глоток. Вкус оказался гладким, сладковатым — именно таким, какой она любила. Медленно во рту раскрылись ноты кислинки, сладости, соли и терпкости. Бай Лу не знала, в чём дело: действительно ли вино было таким замечательным или она просто заранее решила, что всё дорогое, кроме цены, не имеет недостатков. Так или иначе, бутылка постепенно опустела…

Выпив почти всё вино, Бай Лу чувствовала необычайную ясность ума, но тело её больше не слушалось.

В какой-то момент зазвонил телефон. На экране мелькнул незнакомый номер. Она не успела ответить, а когда решила перезвонить, случайно нажала на другой контакт — сама того не осознавая.

Когда на том конце линии ответили, она спросила:

— Алло… Вы только что звонили?

В ответ раздался низкий мужской голос:

— Алло, Бай Лу?

Она вздрогнула, отстранила телефон и увидела надпись «Линь Шиань». Сердце на мгновение замерло. Она в панике сбросила звонок!

В трубке послышались помехи, и звонок оборвался. Линь Шиань отложил телефон, экран уже погас. Он встал с кресла и посмотрел на часы — было уже далеко за девять. За окном царила тишина, лишь изредка доносилось стрекотание сверчков.

Он вышел из кабинета, постоял у стола, а потом направился вниз по лестнице.

На первом этаже Люй Ай как раз заканчивала уборку на кухне.

— Так поздно ещё уходите? — спросила она, увидев Линь Шианя.

— Да, не ждите меня, — бросил он и быстро вышел за дверь.

Доехав до дома Бай Лу, Линь Шиань даже не задумывался. Поднявшись наверх, он уже собрался открыть дверь, но в последний момент колебнулся… Тогда он набрал ей номер. Телефон долго звонил, но никто не брал трубку. Линь Шиань почувствовал тревогу и быстро открыл дверь своим ключом!

В квартире горел яркий свет, играла тихая английская песня. Он последовал за звуками и увидел женщину, неподвижно лежащую на диване в гостиной…

Линь Шиань:

— …

Подойдя ближе, он заметил на столе бокал и опрокинутую бутылку вина — ту самую, что он привёз из Сингапура… Она выпила её всю сама?

Бай Лу лежала спокойно, на боку, дышала тяжело — видимо, всё ещё боролась с последствиями алкоголя.

Линь Шиань не знал, смеяться ему или плакать. Он присел рядом и слегка потряс её за плечо. Она нахмурилась, что-то пробормотала и медленно открыла глаза. Увидев его, даже улыбнулась.

Линь Шиань вздохнул:

— Зачем звонила?

Она заплетающимся языком ответила:

— Набрала не того… не того…

Линь Шиань подумал про себя: «Если бы не набрала не того, ты бы никогда не позвонила первой?»

Он потянул её за руку. Пьяный человек оказался удивительно тяжёлым. В прошлый раз она хоть как-то реагировала, а сейчас была совершенно безвольной. Хорошо ещё, что алкоголь не выводил её из себя — иначе ему бы не поздоровилось.

Линь Шиань решил не тратить силы. Он принёс из спальни плед и укрыл ею, а сам устроился на ковре перед диваном, опершись подбородком на ладонь. Так он смотрел на неё, пока она не уснула.

Сколько лет он не сидел так, глядя на женщину и ни о чём не думая? Наверное, с двадцати лет…

В ту ночь Линь Шиань провёл на полу рядом с диваном, где спала Бай Лу.

Из-за неудобной позы он проснулся рано утром, пошёл в ванную. Едва он закрыл дверь и начал раздеваться, как снаружи раздался громкий звон — что-то упало. Сразу за этим в ванную ворвалась Бай Лу!

Линь Шиань поспешно подтянул брюки и обернулся.

Бай Лу замерла:

— Ты здесь?!

Он не успел ответить, как она резко оттолкнула его:

— Потом объяснишь! Быстро выходи, у меня месячные начались!

Линь Шиань открыл рот, но она уже вытолкнула его за дверь.

За стеклянной дверью Бай Лу стонала, прижимая живот.

Линь Шиань не уходил. Услышав стоны, он не удержался от усмешки:

— Не планировала заранее?

— В последние дни так завалена делами, что и поесть некогда, не то что следить за календарём…

Он продолжал поддразнивать:

— Месячные, да ещё и столько вина выпила. Сама виновата.

Бай Лу не ответила. Через некоторое время она тихо спросила:

— Линь Шиань, господин Линь… Ты не мог бы мне помочь?

— А? — переспросил он. — Что?

— …Не мог бы сходить за прокладками?

Утро началось суматошно для обоих.

Бай Лу теперь жалела: если бы вчера не предалась самосожалению, не пришлось бы выпивать целую бутылку вина в одиночестве… Вино было отличным, голова не болела, но после ночного сна всё равно чувствовалась лёгкая слабость и головокружение.

Во сне она вдруг почувствовала тепло и влажность между ног и резко вскочила, бросившись в ванную.

Голова болела, живот ныл — Бай Лу даже не думала о том, что Линь Шиань всё ещё в квартире. Заглянув в ящик с салфетками, она увидела пустую коробку из-под прокладок и чуть не заплакала от отчаяния. О стыде уже не было и речи…

Сначала Линь Шиань вылетел из ванной под её напором, а теперь, не успев ни умыться, ни почистить зубы, в помятой вчерашней рубашке, его снова выгнали из дома за покупками. По дороге в магазин он чувствовал себя крайне раздражённым. Добравшись до круглосуточного магазина, он растерялся:

Как много брендов прокладок! Есть дневные, ночные, с крылышками… И у каждого типа ещё несколько размеров?

Какие нужны Бай Лу?

Линь Шиань долго стоял у полки, не зная, что выбрать, и так и не двинулся с места.

Магазин только открылся, покупателей почти не было. Кассир, заметив мужчину, который уже несколько минут неподвижно стоит у женского раздела, удивился, но не знал, как заговорить с ним.

Прошло пять минут. Линь Шиань колебался между «позвонить Бай Лу» и «взять по одной штуке каждого вида» — и выбрал второй вариант.

Несмотря на скромные размеры, в магазине оказалось немало разновидностей. Когда Линь Шиань подошёл к кассе с корзиной, доверху набитой прокладками, кассир остолбенел!

Парень решил, что это подарок для девушки, и еле сдержал смех. Но, увидев суровое лицо Линь Шианя, быстро подавил улыбку и, не решаясь давать советы, просто пробил товар. В конце он даже любезно дал ему чёрный полиэтиленовый пакет из-под товара…

Оплатив покупку, Линь Шиань уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— У вас есть имбирный напиток?

— Есть, — быстро ответил кассир. — Пройдите в самый конец, рядом с холодильниками.

Линь Шиань кивнул и пошёл туда.

Чёрт, и напитков с имбирём бывает столько видов?

Он снова замер у полки…

Кассир выглянул из-за прилавка, увидел это и наконец рассмеялся:

— Возьмите имбирный — он самый подходящий.

Линь Шиань помолчал, потом бесстрастно снял с полки пакетик имбирного напитка.

Вернувшись, он застал Бай Лу уже принявшей душ и переодетой в белую шёлковую майку. Она сидела перед зеркалом и внимательно разглядывала своё лицо…

Вчера, напившись, она не сняла макияж и не переоделась. От плохого сна глаза немного опухли.

Во время душа Бай Лу уже мысленно причитала: «Одно пьянство разрушило всё!» Её тщательно ухоженное лицо чуть не пострадало. Она поспешила нанести несколько слоёв уходовых средств, пытаясь хоть как-то спасти уставшую кожу.

Услышав, что Линь Шиань вернулся, Бай Лу с трудом оторвалась от зеркала. Увидев большой пакет в его руках, она нахмурилась. Но когда заглянула внутрь и увидела гору прокладок, её реакция была такой же, как у кассира — она опешила, а потом громко рассмеялась, рухнув на кровать:

— Ты что, весь магазин выкупил? Раньше за женщинами не ходил?

Линь Шиань бросил на неё взгляд, который и так всё объяснил.

Бай Лу фыркнула и засмеялась ещё громче:

— Спасибо тебе, господин Линь!

Линь Шиань отвёл взгляд:

— Ладно, благодарность без искренности.

Бай Лу даже забыла про боль в животе:

— Признаюсь, мне очень лестно. Но, господин Линь, если не знал, какие брать, почему не позвонил?

Линь Шиань спокойно ответил:

— Уже стыдно было покупать это. А звонить в магазине и спрашивать — ещё стыднее.

Бай Лу представила эту картину и решила, что он прав!

Звонить и выяснять детали — куда менее круто, чем просто выкупить весь ассортимент!

Чем больше смеялась Бай Лу, тем холоднее становилось лицо Линь Шианя.

В конце концов он резко поднял её:

— Разве не болит живот? И ещё в таком виде ходишь?

Он сжал запястье сильнее обычного. Бай Лу сразу перестала смеяться и вырвалась:

— Мне же на работу!

http://bllate.org/book/8899/811911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода