× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шиань нахмурился:

— Тебе ещё и на работу ходить? Умрёшь по дороге — не звони мне больше.

Бай Лу спросила:

— А ты когда приехал? Вчера?

Линь Шиань неопределённо «мм»нул.

— Это я тебе звонила? — уточнила она. — Кажется, я действительно звонила, прежде чем потеряла сознание…

— А кто ещё? — буркнул Линь Шиань.

Да, точно она…

Линь Шиань перестал обращать на неё внимание. Он отвернулся и начал расстёгивать рубашку. После того как всю ночь так проспал, чувствовал себя неуютно — пора было как следует помыться.

Он вспомнил, что оставил здесь запасную одежду, и, сбросив рубашку, спросил:

— Где моя запасная одежда?

Бай Лу вдруг вспомнила и поспешила рыться в шкафу.

Линь Шиань разделся донага и зашёл в ванную. Когда он вышел, чистая чёрная рубашка и брюки уже аккуратно лежали на полке в гардеробной.

Рядом женщина, согнувшись, стояла к нему спиной и всё ещё перебирала вещи. Её округлые ягодицы были обнажены — на ней были только чёрные кружевные трусики.

Линь Шиань подошёл ближе, и Бай Лу вздрогнула от неожиданности. Она поспешно вытащила наугад какую-то одежду и прикрылась ею, раздражённо воскликнув:

— Ты что, так быстро?! Идёшь совсем беззвучно!

На нём был халат. Он остановился прямо перед ней и окинул взглядом с головы до ног, усмехнувшись:

— Чего прикрываешься? Разве я этого раньше не видел?

Щёки Бай Лу слегка порозовели. Но потом она подумала — и правда, глупо кокетничать — и опустила одежду. Вытащив платье, она уже собиралась его надеть, но Линь Шиань резко вырвал его из её рук.

— Ты правда собралась на работу? — спросил он.

— Сегодня там, в общем-то, ничего срочного, но всё равно загляну в офис. Верни мне одежду!

Он не отпускал её и серьёзно произнёс:

— Раз ничего срочного, оставайся дома.

Бай Лу стояла только в чёрном бюстгальтере. Она уперла руки в бока и услышала:

— Я сегодня тоже не пойду в компанию. Останусь с тобой.

Она удивилась: неужели у него сегодня что-то с головой? Но в этот самый момент в животе снова вспыхнула боль…

Обычно у неё боли не было, но на этот раз, вероятно, из-за нестабильного режима, пропущенных приёмов пищи и выпитого вина реакция оказалась особенно сильной…

Линь Шиань заметил, что она побледнела, и поторопил:

— Надень пижаму и ложись в постель. Если боль не утихнет, завари себе кипятком немного сахара.

— У меня дома нет сахара, — ответила Бай Лу.

— Я купил. В чёрной сумке, — сказал он.

Бай Лу промолчала.

Видя, что она всё ещё не двигается, Линь Шиань, наконец, потерял терпение. Он даже не стал переодеваться в рубашку, а просто поднял Бай Лу на руки!

Она вскрикнула, но сопротивляться не успела — он бросил её на кровать и сам уселся рядом, накрыв одеялом. Бай Лу, ещё не оправившись от испуга, почувствовала учащённое сердцебиение. Её лицо оказалось у его груди, она вдохнула аромат свежего душа — и голова закружилась. Она затихла…

Мужская температура выше женской, и вскоре его тепло передалось Бай Лу.

Она лежала под одеялом и ворчливо сказала:

— Ты ещё и силой решишь действовать?

Он хмыкнул:

— Успокоилась?

Бай Лу рассмеялась:

— Ладно, ладно. Не пойду. Считай, что беру выходной.

Линь Шиань остался доволен:

— Вот так и надо…

Бай Лу подняла глаза и увидела его подбородок, покрытый щетиной. На таком близком расстоянии она чувствовала его тёплое дыхание.

Прошёл уже месяц с тех пор, как они последний раз были так близки. Когда его не было рядом, Бай Лу о нём не думала. Но теперь, когда он вернулся, ей показалось — так неплохо.

Его широкие плечи и ровное дыхание давали ощущение полной безопасности. Она быстро успокоилась… но так же быстро внутри вспыхнул огонь.

Возможно, её взгляд был слишком горячим. Линь Шиань сначала хотел отвести глаза, но случайно встретился с ней взглядом — и уже не смог оторваться. В груди будто завёлся муравей, чьи беспокойные лапки щекотали кожу и разжигали пламя.

Он вдруг наклонился и поцеловал её в лоб, надеясь, что она закроет глаза и погасит этот огонь. Но когда она снова открыла их, пламя в её взгляде горело ещё ярче — и сожгло весь его разум.

Линь Шиань перевернулся всем телом и навалился на неё, жадно впился в её губы. Её рука случайно коснулась его позвоночника — и по телу прошла дрожь от головы до пят.

Он крепко прижал её и углубил поцелуй, будто хотел разорвать её на части и проглотить целиком…

Первой сдалась Бай Лу. Она отстранилась, чтобы вдохнуть воздух, но он не отпустил её и снова прильнул к её слегка припухшим губам. На этот раз поцелуй был нежным, почти невесомым, и от этого она растаяла, превратившись в воду, бесформенную и податливую, полностью отдавшись ему.

В этот момент её нога случайно коснулась чего-то твёрдого, и она пришла в себя. Поняв, что разожгла огонь, она попыталась отстраниться, но он не позволил.

— Ты что, хочешь сражаться в кровавом бою? — вырвалось у неё.

Мужчина ещё не полностью потерял рассудок. Услышав это, он закрыл глаза, будто сдерживая боль, и всё сильнее сжимал её талию в объятиях.

Увидев его состояние, Бай Лу стало жаль.

— Хочешь, я помогу? — спросила она, глядя ему в глаза.

Линь Шиань открыл тёмные, затуманенные глаза, явно растерянный.

Бай Лу опустилась ниже, изогнула спину и скрылась под одеялом.

В следующий миг Линь Шиань почувствовал, как его тело охватили десять тонких пальцев. Её прохладные руки скользнули по его животу, и неумелые движения лишь подлили масла в огонь. Но вскоре он достиг вершины, и в этот момент тело и душа словно разделились.

Бай Лу выбралась из-под одеяла. Линь Шиань приоткрыл глаза, сжал её подбородок и перевернулся, снова прижав её к себе. Он целовал её — от шеи до груди, не оставляя ни одного участка. Затем обнял и тяжело дышал, прижавшись к ней.

Обнимать её… не хотелось больше отпускать.

Видимо, он почти не спал прошлой ночью. Удовлетворённый, он быстро заснул.

А Бай Лу долго не могла уснуть и провалилась в дрёму лишь спустя много времени. Проснулась она от боли в животе, покрытая холодным потом. Линь Шиань тоже проснулся и встревоженно спросил:

— Может, в больницу съездим?

Бай Лу покачала головой:

— От месячных в больницу не ездят… Просто завари мне кипятком сахар.

Линь Шиань встал и пошёл искать ту сумку. Найдя сахар, вернулся и спросил:

— …Просто залить кипятком?

Бай Лу улыбнулась:

— Да, горячей водой.

Вскоре он принёс ей напиток. Она подула на него и, когда стало можно пить, сделала несколько глотков. После половины чашки в желудке стало тепло.

Она всё ещё лежала на животе и недовольно ворчала:

— Твоё вино меня совсем доконало.

Линь Шиань вернулся в постель и обнял её:

— Ты сама его выпила?

— Да.

— Жаль, — сказал он.

Она подняла голову:

— Оно что, очень дорогое?

Линь Шиань спокойно ответил:

— Тринадцать тысяч восемьсот долларов за бутылку.

— Что?! — Бай Лу подскочила. — Почему ты раньше не сказал?

Он усмехнулся:

— Ты не спрашивала.

Бай Лу снова упала на подушку, чувствуя боль — и в кошельке, и в душе…

Линь Шиань рассказал, что вино купил у друга, который приобрёл его на аукционе во Франции, а потом перепродал ему. Бай Лу стало ещё жальче.

Потом она попыталась утешить себя: «Ладно, в будущем я подниму свою ценность — и тогда смогу пить вино за десятки тысяч, и это будет мне под стать». От этой мысли ей стало чуть легче.

Они провели весь день дома. После простого обеда Линь Шиань занял её кабинет, то звоня по телефону, то уставившись в экран телефона на пару часов.

Бай Лу перенесла ноутбук в гостиную, и они не мешали друг другу.

Когда к вечеру боль окончательно отпустила, Бай Лу снова почувствовала прилив энергии. Ху Жань, не увидев её в офисе, написала в WeChat.

Она уже ознакомилась с частью материалов, подготовленных Бай Лу, и у неё возникло немало вопросов.

Ху Жань раньше немного разбиралась в интернет-маркетинге, но не глубоко. В её возрасте осваивать новые технологии было непросто. К счастью, Бай Лу чётко выделила ключевые моменты и добавила свои комментарии, так что усвоить информацию оказалось не так трудно.

Ху Жань написала, что суть подхода Линь Шианя она поняла, но между «пониманием» и «умением применить» — огромная разница. Она спросила, какие есть идеи у Бай Лу.

Та бросила взгляд на кабинет и, понизив голос, ответила:

— Есть план.

Ху Жань засмеялась:

— Я знала, что ты уже всё продумала. Почему сегодня не пришла в офис?

— Немного неважно себя чувствовала, — ответила Бай Лу.

Ху Жань не стала настаивать. В отделе продаж часто приходилось ездить по клиентам, и там не было системы отметок. Да и с учётом профессионализма Бай Лу никто не осмелился бы обвинить её в лени. Ху Жань просто сказала:

— Завтра принеси свой план. Соберу несколько руководителей на совещание. Сегодня отдыхай.

Под вечер Линь Шиань тоже закончил свои дела. Оба вышли из комнат.

Линь Шиань посмотрел на часы:

— Вечером у меня дела, скоро уеду. Но сначала поужинаем вместе.

Бай Лу сказала:

— Дай, пожалуйста, контакт ресторана господина Лу. Ты меня подсадил — теперь тоже полюбила его еду. Перерыла все приложения для доставки, но так и не нашла.

Линь Шиань спросил:

— В прошлый раз ведь сама ходила туда. Не спросила?

Она замялась, подумав, что, наверное, Лу Чэнь сам ему рассказал.

— Не спросила… Стыдно было.

Линь Шиань усмехнулся, но не стал объяснять, что в ресторане Лу Чэня работает знаменитый повар, которого нанять могут только по личным связям. В часы пик там всегда аншлаг, персонала не хватает, поэтому они вообще не делают доставку. Только потому, что Лу Чэнь и Линь Шиань — давние друзья, для него делают исключение. Даже самым преданным постоянным клиентам не привезут еду.

Он небрежно сказал:

— Сейчас дам тебе номер Лу Чэня. Если захочешь — звони ему напрямую.

На ужин Линь Шиань позвонил Лу Чэню и заказал еду, попросив особо позаботиться о Бай Лу.

Лу Чэнь засмеялся:

— Ради твоего счастья я, Лу Чэнь, готов на всё! Но как у тебя дела? Когда уже приведёшь её домой, чтобы все увидели? Недавно господин Янь заходил в закусочную и спрашивал, есть ли у тебя хоть какие-то подвижки. Я, конечно, ничего не сказал.

Линь Шиань бросил взгляд на Бай Лу, которая, развалившись на диване, болтала по телефону, и вздохнул:

— Держи язык за зубами.

Лу Чэнь стал серьёзным и, вспомнив манеру Бай Лу вести дела, вздохнул:

— Слушай, госпожа Бай явно карьеристка. Не из тех, кто создан для семейной жизни.

Линь Шиань рассмеялся:

— Теперь и ты заговорил, как сплетница с базара.

Лу Чэнь поспешил оправдаться:

— Я серьёзно! Тебе ведь уже тридцать пять. Неужели только сейчас решил всерьёз завести отношения?

Линь Шиань не стал вдаваться в подробности и, отделавшись парой фраз, повесил трубку.

Тем временем Бай Лу тоже положила телефон и, лёжа, сказала:

— Помоги, принеси воды.

Линь Шиань слегка усмехнулся:

— Ты меня используешь всё увереннее.

Бай Лу села. Он не спешил, дождался, пока вода в кулере закипит, и только потом принёс ей чашку:

— Два дня пей только тёплое.

Бай Лу слегка замерла, взяла чашку и поблагодарила:

— Спасибо. Кстати, я кое-что забыла сказать.

— Что?

Она улыбнулась:

— Прости, в тот момент я действительно приняла тебя за своего парня.

Линь Шиань замер. Через мгновение спросил:

— Хочешь рассказать мне о нём?

— О ком?

— О твоём Нянь Пине.

Бай Лу медленно поставила чашку:

— Тебе интересно послушать?

Он ответил:

— Послушать не помешает.

Но Бай Лу не захотела рассказывать:

— Старые истории. Зачем их ворошить?

Линь Шиань почувствовал лёгкое разочарование: ему казалось, что он наконец-то подобрался к ней ближе, но снова потерпел неудачу.

За ужином они почти не разговаривали. Перед уходом Линь Шиань сказал:

— Через несколько дней снова приеду.

Бай Лу, которая переживала, что после его ухода неизвестно, когда они увидятся снова, немного успокоилась и улыбнулась ему.

На следующий день в офисе Бай Лу вошла в конференц-зал с уже готовым планом.

В среднем зале заседаний собрались, помимо Ху Жань, двое членов совета директоров и несколько руководителей отделов — всего больше двадцати человек. От отдела продаж присутствовали Чжао Жэнь и Ван Циньсэнь.

Бай Лу подошла к трибуне. Свет от проектора падал на неё, и уголок луча отражался на белой рубашке, придавая ей зеленоватый оттенок.

Этот план она начала разрабатывать с самого начала работы над проектом больницы Фусинь. Прошёл уже больше месяца, за это время она пять раз пересматривала его и бесчисленное количество раз вносила уточнения. Каждый ключевой момент и каждое слово, которым она будет выражать мысль, были ей прекрасно знакомы.

http://bllate.org/book/8899/811912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода