× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не испугалась и прямо взглянула на него:

— В прошлый раз я сама тебя пригласила, а сегодня ты вломился без спроса. Осторожнее — вызову полицию.

Он усмехнулся:

— Раз бывает первый и второй раз, значит, будет и третий.

— Ты ещё хочешь третьего? — спросила Бай Лу.

— Почему? — удивился Линь Шиань. — Ты так меня не ждёшь?

— После сегодняшнего дня ты станешь моим главным врагом, — сказала Бай Лу. — Мне и так не хватает времени на твои козни — неужели я должна радоваться, что ты заявился ко мне домой?

Линь Шиань с досадой вздохнул:

— Только ты считаешь меня врагом. Я-то так никогда не думал. Разве что насчёт дела твоей подруги… Я умолчал, потому что этим занимался Син Цзо. Я лишь сказал ему, что Чжоу Юнь отлично подходит. Потом она сама согласилась, а мне уже не знал, как тебе об этом рассказать. Я предполагал, что ты разозлишься.

Бай Лу слегка дернула уголками губ:

— И что ты собрался поручить Чжоу Юнь?

Он специально подчеркнул:

— Это Син Цзо. Он устроит госпожу Чжоу в отдел продаж на должность менеджера проекта. Кроме того, ей дадут несколько новичков, чтобы создать команду по продажам и внедрять новые маркетинговые методы для связи с клиентами. Сначала, конечно, ей нужно будет пройти обучение. Он предложил Чжоу Юнь неплохую зарплату — можешь быть спокойна.

Бай Лу действительно стало легче на душе. Если Чжоу Юнь сразу займёт руководящую позицию, старые сотрудники, скорее всего, будут недовольны. Зато новичков проще обучать и внушать им новые ценности. Да и если у неё будет ребёнок, одного дохода явно не хватит… Син Цзо всё хорошо продумал.

Однако на лице Бай Лу не отразилось ни малейшей эмоции — она лишь кивнула:

— Тебе я, конечно, доверяю. А дальше? Какой ещё заказ Джи Тек собираешься перехватить?

Линь Шиань помрачнел:

— Это коммерческая тайна. Не могу тебе сказать. Но рынок у нас один — крупные компании делят территорию, и столкновения неизбежны.

Эти слова окончательно загнали Бай Лу в угол. Она открыла рот, но поняла, что любые слова будут напрасны.

Почему же она так сердится на Линь Шианя?

Раньше, общаясь с людьми, она сталкивалась со множеством недобросовестных конкурентов. На некоторых она просто закрывала глаза, с другими вступала в жёсткую борьбу. Но никогда ещё она не чувствовала себя так… Наверное, с одной стороны, она пока не знает, как противостоять Линь Шианю, а с другой — возможно, дело в том, что когда-то она хотела ему доверять.

Бай Лу опустила голову, прядь волос упала ей на глаза. Она словно сдалась:

— Поняла. Ты сказал всё, что хотел?

Линь Шиань прищурился:

— По работе — почти всё.

Бай Лу тут же выставила его за дверь:

— Значит, не задерживаю тебя на ужин. Заказала еду из ресторана, боюсь, порций не хватит.

Линь Шиань не двинулся с места. Бай Лу подождала немного, потом сама попыталась уйти, но едва сделала шаг, как он схватил её за запястье. Его хватка была железной — она оказалась прижата к его груди и мгновенно ощутила жар его тела.

Он легко обхватил её талию — тонкую, мягкую, будто созданную для его ладоней. Так как она только что вышла из душа, даже сквозь тонкую домашнюю одежду он чувствовал тепло её кожи.

Он смотрел на неё сверху вниз, и взгляд его был настолько откровенным, что Бай Лу невольно вздрогнула.

Линь Шиань, похоже, и не заметил, как сильно изменился по сравнению с минутой назад. Он смотрел на неё при тусклом свете ванной комнаты и вдруг вспомнил, как впервые увидел Бай Лу.

В углу бара, при мерцающем свете, её лицо с лёгкой насмешкой…

Этот образ навсегда отпечатался в его памяти. Он сразу понял: перед ним не наивная девчонка. У неё есть прошлое и своя история.

Она пригласила его — он не отказался. Желание — слабость мужчин, особенно когда рядом такая женщина.

Уходя от неё в тот день, он даже подумал, что, возможно, оставил бы её номер, если бы не увидел ту фотографию. Возможно, тогда она вошла бы в его жизнь.

Бай Лу была не девочка-подросток. Она прекрасно знала, что означает такой взгляд мужчины.

Подняв голову, она уставилась на черты лица Линь Шианя и даже успела мысленно похвалить себя: «Хорош же выбор у меня».

Говорят, мужчины самые верные — всю жизнь любят восемнадцатилетних красавиц. Но ведь и женщины такие же — все обожают красивых мужчин…

Их взгляды встретились, и оба поняли, о чём думает другой. В этот самый момент снаружи раздался стук в дверь и голос курьера: «Доставка!»

Бай Лу резко пришла в себя, уши мгновенно покраснели. Она поспешно оттолкнула его:

— Еда пришла…

Но он только крепче прижал её к себе и, наклонившись, поцеловал, шепнув:

— Не обращай внимания. Сейчас отвезу тебя куда-нибудь вкусно поесть.

В тот момент, когда его горячие губы коснулись её, голос курьера словно исчез.

Она невольно обвила руками его шею и сама приблизилась, позволяя ему беспрепятственно вторгнуться глубже.

Его движения были решительными, но в то же время заботливыми. Рука, сжимавшая её талию, переместилась на спину, поддерживая её о край раковины. Он целовал её губы, потом — кожу за ухом, не упуская ни одного чувствительного места. От его прикосновений кожа мгновенно вспыхнула, и тело Бай Лу, ещё влажное после душа, покрылось лёгкой испариной…

Мужчина уже собирался поднять её, но она хриплым голосом сказала:

— Останемся здесь.

Линь Шиань посмотрел ей в глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

Снаружи курьер ещё несколько раз позвал, но потом замолк.

Когда воцарилась тишина, Линь Шиань двинулся дальше. Под её домашней одеждой ничего не было — достаточно было провести рукой, чтобы ощутить мягкость. Линь Шиань удивился её смелости и тихо рассмеялся ей на ухо:

— У двери ты колючая, как ёж, защищаешься изо всех сил… Кто бы мог подумать, что под одеждой ты такая…

Бай Лу покраснела от досады и толкнула его:

— Ты совсем не понимаешь женщин! Кто вообще дома, после душа, надевает нижнее бельё!

Линь Шиань усмехнулся, плотнее прижимаясь к ней:

— Ладно, ладно. Так даже удобнее.

И, схватив её руку, добавил:

— Помоги мне.

Пальцы Бай Лу коснулись его ремня, она освободила его от стеснения, и они снова слились в объятиях.

Она прильнула к его уху:

— Я ведь знала — если впущу тебя, будет беда…

Линь Шиань ответил:

— Ты же сама говорила: не всегда мужчина получает преимущество…

Он уже собрался действовать, но она возмутилась:

— Ты совсем ослеп от похоти! Подожди! Сейчас принесу кое-что.

Но Линь Шиань, конечно, не собирался ждать. Когда Бай Лу вернулась в спальню и взяла нужное, он уже последовал за ней. Надев презерватив, он обхватил её за талию и прижал к себе сзади.

Бай Лу, которая обычно предпочитала контролировать темп, на этот раз уступила инициативу ему. Она следовала за ним, позволив унести себя то в рай, то в ад.

В последний момент в её голове вдруг всплыли угрозы Чэнь Цзяо в офисе. Она приоткрыла глаза — прекрасно понимая, насколько опасен для неё этот мужчина и что с ним лучше не связываться… Но она всё равно связалась.

Более того, когда её пальцы коснулись его мускулистых плеч, в ней проснулись жадность и безрассудство.

После всего Линь Шиань оделся и разбудил её.

За окном уже стемнело, и поднялся лёгкий ветерок.

Бай Лу не хотелось двигаться. Она сказала ему:

— Доставка, наверное, стоит у двери. Принеси, пожалуйста.

Линь Шиань возразил:

— Зачем тебе эта еда? Она уже остыла.

Тем не менее, он послушался и вышел из спальни.

Как и ожидалось, доставка остыла. Бай Лу снова натянула домашнюю одежду, подошла к микроволновке и бросила туда контейнеры, насмешливо заметив:

— Зачем выбрасывать деньги? У меня нет твоего состояния.

Она заказала суповые пирожки с бульоном, несколько закусок и белую рисовую кашу.

Линь Шиань улыбнулся:

— Перекуси пока что-нибудь простое, а потом поедем к Лу Чэню.

Бай Лу стояла к нему спиной, опершись на кухонный стол, босиком, с голыми ногами.

— Не поеду, — сказала она.

Линь Шиань подошёл и, не в силах устоять перед её близостью, обнял её сзади:

— Что случилось?

Бай Лу бросила на него короткий взгляд:

— Зачем мне вечером столько есть? Наберу лишний вес.

Он рассмеялся:

— В таком состоянии ты ещё боишься поправиться? Я скорее переживаю, что от такой еды ты истощёшься.

Бай Лу тоже улыбнулась, но тут же добавила:

— Люди увидят, как мы вместе… Ты, наверное, не знаешь, но коллега видела нас вместе. За всё время в этой сфере я, может, и не была идеально чиста, но не хочу, чтобы обо мне думали так же, как о тех, кто использует своё тело ради выгоды. Не порти мне репутацию.

Линь Шиань замер. Он не знал, смеяться ему или плакать.

— Портить тебе репутацию?

Бай Лу слегка выскользнула из его объятий. В этот момент микроволновка звякнула. Она спросила:

— Хочешь чего-нибудь?

Линь Шиань явно не интересовался её едой. Она почувствовала себя неловко, пожала плечами и, усмехнувшись, расставила контейнеры и села за стол:

— Ну что, правда не будешь?

Линь Шиань стоял, будто в груди у него застрял комок ваты. Он бесстрастно произнёс:

— Значит, больше со мной связываться не будешь?

Бай Лу замерла, помешивая палочками белую кашу.

Они потеряли немало времени, и теперь было уже далеко за девять. Линь Шиань взглянул на часы — Бай Лу заметила это и спросила:

— Уходишь?

Линь Шиань, услышав её тон, почувствовал, что его предыдущий вопрос был глуп. Он сказал:

— Уже поздно. Пора идти.

Бай Лу положила палочки и выпрямилась.

Линь Шиань действительно направился за пальто. Она поспешно сказала:

— На улице ветрено. Возьми зонт. В Наньчэне погода переменчива — сейчас дождь начнётся.

Он ответил:

— Ничего страшного, я на машине.

Обуваясь у двери, он заметил бутылку красного вина, которую не тронули, и сказал:

— Принёс тебе. Оставь себе.

Бай Лу не могла понять, что он имеет в виду. Когда он уже собирался выходить, она поспешила окликнуть его:

— Эй! Я не говорила, что больше не буду с тобой связываться…

Линь Шиань обернулся. Бай Лу не разглядела его лица, но услышала неопределённое хмыканье:

— Понял.

Он ушёл. В квартире воцарилась тишина.

Характер Линь Шианя Бай Лу не могла угадать, но думала, что он вряд ли обидчив. Хотя, конечно, «портить репутацию» — это слишком сильно… В конце концов, он никогда ей не вредил, да и вся эта близость — не только его заслуга.

Бай Лу снова посмотрела на белую кашу, но так и не смогла заставить себя есть. Погладив живот и слегка приплюснутую грудь, она пожалела… Надо было пойти с ним поужинать.

Линь Шиань уехал недалеко, как вдруг загремел гром.

Бай Лу оказалась права: сначала пошёл мелкий дождик, но вскоре превратился в настоящий ливень.

В старом доме не было подземного паркинга, поэтому машину приходилось оставлять во дворе. Линь Шиань только успел подъехать к воротам, как дождь промочил ему плечи. Горничная Люй Ай открыла дверь и, увидев его, поспешила принести полотенце:

— Говорят, апрельская погода — что детское настроение: вот и ливанул! Быстро вытрись, а то простудишься!

Он услышал шум наверху и спросил:

— Кто пришёл?

Люй Ай ответила:

— Госпожа Янь, твоя тётя и тёща играют наверху в маджонг. Пришёл и Сяо Цзо…

Он нахмурился и, быстро вытерев лицо, поднялся наверх. В комнате отдыха рядом с его кабинетом стоял автоматический стол для маджонга, и вокруг него сидели четверо.

«Госпожа Янь», которую упомянула Люй Ай, была никем иным, как матерью Линь Шианя.

Янь Жуюй раньше преподавала в университете, но после возвращения сына вышла на пенсию. Все привыкли называть её «учительницей Янь».

Линь Шиань вошёл и спросил:

— С каких пор у меня дома устроили маджонговый клуб?

— Ах! — первой заметила его тётя Янь Жусинь, сидевшая напротив. — Наконец-то вернулся! Где так поздно шатаешься?

Син Цзо, сидевший на западной стороне, обрадованно посмотрел на Линь Шианя, будто увидел спасителя.

Линь Шиань спросил:

— И ты за компанию?

Син Цзо горько усмехнулся, но прежде чем он успел ответить, тётя пояснила:

— Да ещё спрашиваешь! Твой отец не дал нам играть у него — говорит, будто мы азартные игроки, хочет вызвать полицию! А тут небо затянуло, дождь вот-вот польёт — некуда было идти. Решили привезти стол к тебе. Слышали от Сяо Цзян, что ты сегодня отдыхаешь, хотели позвать тебя в четвёртые, но пришли — а тебя нет. Сказали, что у тебя встреча. Вот и потянули Сяо Цзо играть!

Его молодая тёща Чжэн Чэнь сидела спиной к двери. Она была всего на несколько лет старше Линь Шианя, поэтому они всегда ладили. Он обошёл стол и сказал ей:

— Выбрось семёрку бамбуков — и получишь готовую комбинацию.

Чжэн Чэнь ахнула:

— Точно! Почти промахнулась!

Янь Жусинь тут же возмутилась:

— Вот уж типичный! Только твоя тёща много выигрывает, а ты ей подсказываешь!

Янь Жуюй до этого даже не смотрела на сына, но теперь подняла глаза:

— Куда ходил?

http://bllate.org/book/8899/811903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода