× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жуюй нахмурилась и больше не проронила ни слова. В комнате все почувствовали напряжение — даже слепой заметил бы, что атмосфера накалилась. Чжэн Чэнь поспешила разрядить обстановку: нарочно сбросила выигрышную карту и с притворным сожалением воскликнула:

— Вот ведь голова у меня! Всё из-за Сяо Аня — как только ты появился, сразу растерялась!

Линь Шиань воспользовался моментом и, улыбнувшись, сказал:

— Тогда я пойду в кабинет. Поиграйте ещё пару партий и расходитесь. Уже поздно, пора отдыхать. Мне нужно кое-что обсудить с Син Цзо.

После его ухода Янь Жусинь спросила Син Цзо:

— Куда Сяо Ань сегодня сбегал? Обычно, если бы увидел, что мы у него дома играем в карты, давно бы нахмурился и ушёл. А сегодня даже пошутил с Чжэн Чэнь! Видать, настроение отличное — неужели случилось что-то хорошее?

Син Цзо, конечно, не осмелился сказать правду и лишь отмахнулся:

— Откуда я знаю, тётя? Говорил, что ездил к клиенту. Наверное, крупную сделку заключил! Ха-ха!

Янь Жусинь презрительно фыркнула:

— Знаю я вас — вы с ним в одной упряжке, никогда не выдашь правду!

Линь Шиань уже вернулся в кабинет, включил компьютер и просматривал почту, пришедшую за день, когда Син Цзо наконец вырвался и ворвался в комнату с жалобой:

— Ну и ну! Ты хоть вернулся! Сидеть с этими тётушками за картами — кожу с меня живьём содрали!

Линь Шиань, откинувшись в кресле, насмешливо заметил:

— Ты бы не церемонился, смело выигрывал.

Син Цзо поспешил возразить:

— Да уж, спасибо! Только я не дурак — не стану лезть под горячую руку! Твоя мама, как только услышала, что ты сегодня не вернёшься, так и застыла с лицом, будто лёд на реке — боюсь, одним словом не отделаюсь!

Линь Шиань спокойно ответил:

— Сколько проиграл — всё на мой счёт.

Син Цзо тут же расплылся в улыбке:

— Вот это по-настоящему! Ну, как там обед прошёл?

Линь Шиань покачал головой:

— Не получилось.

Син Цзо удивился:

— Не получилось? Тогда почему так поздно вернулся?

Тот не ответил, лишь спросил:

— Как дела с делом Чжоу Юнь?

Упоминание Чжоу Юнь заставило Син Цзо сразу посерьёзнеть:

— Дело непростое. Её муж — хитрый человек. Он знает, что если Чжоу Юнь не докажет его вину, шансов на опеку над ребёнком у неё почти нет. Он тщательно скрывает свою любовницу. Я уже поручил людям заняться расследованием. Не волнуйся — нет такого дела, которое нельзя раскрыть. Рано или поздно всё всплывёт.

Линь Шиань кивнул:

— Действуй быстрее, пусть скорее сосредоточится на деле.

Син Цзо кивнул в ответ, и Линь Шиань добавил:

— Дело Чжоу Юнь полностью в твоих руках. Я не буду вмешиваться.

Син Цзо приподнял бровь:

— Госпожа Бай сильно злится?

Линь Шиань вспомнил Бай Лу, похожую на ежа, и молча усмехнулся.

Внизу, перед уходом, трое старших выпили по чашке чая. Люй Ай, заметив, что Янь Жуюй явно не в духе, заварила для них лучший лунцзинь, привезённый Линь Шианем из Ханчжоу, и сказала ласково:

— Сяо Ань вчера ещё говорил, что этот чай отличный и обязательно надо отвезти вам, госпожа Янь.

Янь Жуюй не была дурой и закатила глаза:

— Не прикрывай его! Если бы действительно хотел, живя всего в одном квартале, давно бы навестил меня и отца. С Нового года сколько раз заходил?

Люй Ай улыбнулась:

— Сяо Ань очень занят на работе...

— Занят! — фыркнула Янь Жуюй. — Видимо, он самый занятой человек на свете! Даже председатель государства не так занят!

Янь Жусинь и Чжэн Чэнь рассмеялись.

Выпив несколько глотков чая, Янь Жуюй немного успокоилась и лишь тяжело вздохнула.

Линь Шиань и Син Цзо недолго поговорили в кабинете, а когда спустились вниз, Чжэн Чэнь сразу сказала:

— Сяо Ань, скорее извинись перед мамой!

Но Янь Жуюй не собиралась сдаваться и, скрестив руки, заявила:

— Зачем извиняться? У него своё мнение, он никогда никого не слушает. Если что и не так, так это я зря лезу не в своё дело. Если бы не старик дома — такой гордец и вспыльчивый — я бы и не трогала его сына!

Линь Шиань понял, что мать действительно рассержена. Он подошёл ближе и спросил:

— Что я сделал не так? Скажите.

Янь Жуюй отвернулась. Тогда вмешалась тётя Жусинь:

— Сяо Ань, дело не в том, что твоя мама злится. Просто ты ведёшь себя неразумно. Родители переживают за детей не только за здоровье и карьеру, но и за брак. Помнишь ту девушку по фамилии Чан, которую я тебе знакомила? Такая хорошая! А ты после первой встречи сразу её обидел!

Линь Шиань улыбнулся:

— Как это обидел? Кажется, я ничего особенного не сказал.

— Ещё как обидел! — возмутилась Янь Жусинь. — Сразу начал спрашивать, знает ли она о твоём положении и только после этого стоит продолжать знакомство! Ты думал, будто на переговорах? Твой отец прав — за эти годы в корпорации тебя все хвалили, и ты набрался дурных привычек!

Линь Шиань спокойно ответил:

— Тётя, вы подобрали мне хорошую кандидатуру, поэтому я и не хочу её обманывать. Вдруг всё пойдёт отлично, а потом окажется, что у меня такая ситуация? Это ведь будет ещё обиднее.

Янь Жуюй не выдержала, хлопнула по дивану и воскликнула:

— Третья, хватит с ним разговаривать! У него столько оправданий — не переспоришь!

Янь Жусинь засмеялась:

— Тогда я действительно замолчу. Сяо Ань, даже твоя мама, профессор университета, не может с тобой спорить — мне уж точно не стоит лезть на рожон!

Хотя так и сказала, перед уходом Янь Жусинь всё же дала ему напутствие:

— Сяо Ань, решай сам за свою жизнь, только не засиживайся в собственных тенетах...

Целую ночь лил дождь, но на следующий день выглянуло солнце, и всё вокруг засияло мягким светом.

Если бы не лужи на земле, никто бы и не догадался, что ночью бушевал ливень.

Бай Лу пришла в офис и у лифта встретила Чжоу Юнь.

— Когда подаёшь заявление об уходе? — спросила она. В лифте ещё никого не было — пришли рано.

— Сегодня, — ответила Чжоу Юнь.

Бай Лу помолчала и сказала:

— Раз решилась — действуй решительно. Не смотри назад и не колеблись, иначе ничего не добьёшься.

Чжоу Юнь взглянула на неё:

— Бай Лу...

Бай Лу по-прежнему смотрела вперёд:

— Чжоу Юнь, знаешь? Я боюсь, что ты станешь моей соперницей, но в то же время очень жду этого. Так что не подведи меня.

В груди Чжоу Юнь вдруг вспыхнуло пламя — оно выпрямило её спину и подняло на поверхность только что вырытую из глубин амбицию. Огонь превратился в сияние и зажёг её глаза. Она кивнула, глядя на Бай Лу — на самую близкую подругу и в то же время самого достойного соперника:

— Обязательно...

После того как Чжоу Юнь подала заявление об уходе, все взгляды в компании немедленно обратились на Бай Лу.

Она просто закрыла дверь своего кабинета и не слушала сплетни и пересуды за стенами.

Она знала, о чём будут судачить: все вдруг забыли, как Бай Лу с гордостью завоевала титул «королевы продаж», и теперь уверены, что здесь замешаны какие-то грязные игры... Им не важна правда — им нужны только сплетни.

У неё не было времени тратить силы на объяснения.

Но Ван Цзяхуа не могла так легко отмахнуться от слухов.

Она лучше всех знала, как Бай Лу заключила контракт с провинциальной больницей. Услышав в чайной, как Чэнь Цзяо во всех подробностях рассказывает, как Бай Лу и Линь Шиань «сблизились», Ван Цзяхуа побледнела от ярости.

Чэнь Цзяо, окружённая толпой, нагло заявила:

— Самый главный козырь женщины — её внешность и тело! Если есть такие преимущества, почему ими не пользоваться? Глупо было бы не использовать! Она думает, что мы ничего не видим? Считает нас дурами!

Кто-то спросил:

— Это правда?

— Конечно! — заявила Чэнь Цзяо. — Я сама видела! Они так близки, так интимны! Да и Линь Шианю уже не двадцать — может, у него даже семья есть!

— Неужели?! Тогда она что, третья женщина...

— Возможно! Ха-ха-ха! Иначе почему в её возрасте до сих пор не вышла замуж и не родила ребёнка?

Слухи разгорались, как огонь. Ван Цзяхуа не выдержала и ворвалась в чайную:

— Ты! Ты несёшь чушь!

Чэнь Цзяо, увидев её, не испугалась, а насмешливо ухмыльнулась:

— О, прибежала верная собачка?

Ван Цзяхуа обычно хорошо говорила, но в спорах терялась и заикалась. Она долго пыталась что-то сказать и наконец выдавила:

— Ты... ты перестань распускать слухи! Все... все прекрасно знают, какая Бай Лу на самом деле!

Чэнь Цзяо презрительно скривила губы:

— Не слышала поговорку? «Лицо видно, сердце — нет!»

— Ты! Ты!

— Я что? Что я такого сказала?

В дверях появилась Бай Лу с кружкой в руке — никто не заметил, когда она подошла.

Кто-то из присутствующих тут же подмигнул Чэнь Цзяо, но те двое, стоявшие напротив друг друга, ещё не заметили её.

Бай Лу бесстрастно прошла мимо Чэнь Цзяо и Ван Цзяхуа к кофемашине и спросила:

— Вам разве не пора на работу?

Чэнь Цзяо обернулась и, увидев Бай Лу, вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг.

Ван Цзяхуа, увидев её, сразу расстроилась и на глаза навернулись слёзы. Остальные поспешили разойтись, делая вид, что ничего не произошло. Но пока все не ушли, Бай Лу добавила:

— Чэнь Цзяо, ты ошиблась в одном.

Чэнь Цзяо подняла глаза.

Бай Лу спокойно сказала:

— Самый главный козырь женщины — не внешность и не тело, а вот это. — Она указала на свой лоб и улыбнулась. — Хотя, возможно, у тебя его нет, поэтому твоё главное достоинство — твоя оболочка.

Несколько человек невольно рассмеялись.

Лицо Чэнь Цзяо исказилось от злости, но улыбка Бай Лу стала ещё шире. Та подняла свежезаваренный чай и, будто ругая Ван Цзяхуа, сказала:

— Ты закончила всё, что я поручила? Если другие ленятся, тебе тоже за ними тянуться? Так и научишься плохому.

Этот намёк задел и остальных, и те поспешили покинуть чайную.

Когда шум утих, Бай Лу вернулась в кабинет, а за ней, краснея от слёз, вошла Ван Цзяхуа.

Её работа была уже готова — она принесла документы на проверку. Бай Лу бегло взглянула:

— Готово — и ладно. Сейчас съезди с Сяо Гуанем в провинциальную больницу, спросите у доктора Чжоу, можно ли вам попасть в операционную. Пора тебе начинать работать самостоятельно.

Сяо Гуань — коллега Бай Лу, на два года старше Ван Цзяхуа и более опытный в работе.

Ван Цзяхуа опустила голову. Бай Лу понимала: девушка действительно расстроена. Такое унижение она сама когда-то переживала.

Когда тебя не понимают, не верят тебе, не признают твои заслуги... Ван Цзяхуа сейчас страдала вместо неё.

Бай Лу вздохнула:

— В следующий раз сохраняй хладнокровие. Не трать силы на такие пустяки. Смотри выше. Если бы я каждый день реагировала на сплетни в офисе, давно бы сошла с ума.

Ван Цзяхуа медленно подняла голову, её лицо немного прояснилось:

— Сестра... Я правда восхищаюсь тобой. Эти люди так грубо говорят...

Бай Лу улыбнулась:

— Я слышала и похуже. Когда только пришла в компанию, сосед по офису, господин Ван Циньсэнь, положил в мой портфель презерватив. Я даже не покраснела — на следующий день отбила у него клиента.

Ван Цзяхуа остолбенела и не знала, что сказать.

Бай Лу добавила:

— Глупышка, через несколько лет ты поймёшь: ничто не сравнится с тем, что у тебя уже в руках.

Ван Цзяхуа не могла этого понять. Её поколение выросло в тепличных условиях: дома — родительская забота, в школе — учительская защита. Только выйдя в общество, они сталкиваются с настоящей жестокостью.

А ведь Бай Лу всего на шесть лет старше...

Бай Лу собрала ноутбук и сказала:

— Ладно, беги в провинциальную больницу. Мне пора на совещание.

Ван Цзяхуа не двинулась с места и спросила:

— Сестра, Чжоу Юнь правда уходит в Байкан?

Бай Лу замерла и кивнула.

— Тогда кто займётся отделом маркетинга? Говорят, господин Ван хочет назначить кого-то на её место...

Бай Лу слегка прищурилась и улыбнулась:

— Не волнуйся, у Чжоу Юнь всё продумано.

На этом совещании руководители отделов как раз обсуждали, кто займёт место Чжоу Юнь.

Ван Циньсэнь открыто рекомендовал коллегу, которого перевели вместе с ним из филиала. Генеральный директор отдела маркетинга не стал высказываться, лишь отметил, что, кем бы ни был новый директор, все отделы должны быстро наладить с ним взаимодействие.

Уже на следующий день Бай Лу узнала, что Чжоу Юнь предложила назначить на её место заместителя — человека, которого она сама готовила годами. Это был подарок Чжоу Юнь для Бай Лу. Услышав об этом, Бай Лу почувствовала тёплую волну в груди...

Через пару дней Чжоу Юэ позвонил Бай Лу и сразу спросил:

— Ты больше не приходишь в больницу?

Бай Лу поспешила ответить:

— Сейчас очень много дел в компании. Я послала Сяо Ван и Сяо Гуаня. Надеюсь, они ничего не натворили?

Чжоу Юэ ответил:

— Ничего не натворили, просто какие-то растерянные. Без тебя не так удобно работать.

— Пфф! — Бай Лу подумала про себя: «Этот человек считает меня бесплатной рабочей силой...»

После разговора она подумала и всё же отправилась в провинциальную больницу.

http://bllate.org/book/8899/811904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода