× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было всё равно:

— Расскажи-ка.

Позже Бай Лу думала: если бы не это проклятое сливовое вино, как бы она осмелилась выдвигать ему такое нелепое требование?

Она пристально смотрела в его тёмные глаза:

— Господин Линь, не могли бы вы попросить своих людей уйти из больницы Фусинь?

Линь Шиань явно удивился. Он положил палочки и громко рассмеялся:

— У госпожи Бай и правда необычные просьбы — прямо голову сломать можно.

Бай Лу тут же пожалела о сказанном, но сделала вид, будто обижена, взяла бокал и уже не хотела вежливо с ним торговаться:

— После всех наших встреч я отлично поняла, насколько вы хитры, господин Линь. Ваши трюки с пустыми руками больше не проходят. Покажите хоть каплю искренности.

Линь Шиань невозмутимо произнёс:

— В нашей первой встрече я был предельно искренен…

Бай Лу чуть не поперхнулась вином, которое только что отхлебнула. Увидев это, он улыбнулся и протянул ей салфетку:

— Пейте медленнее, никто не отберёт.

Щёки Бай Лу покраснели от кашля. Она отмахнулась от его салфетки и сердито бросила:

— Благодарю за заботу!

Линь Шиань не переставал улыбаться:

— О чём подумала госпожа Бай?

Лицо Бай Лу стало ещё краснее. Она резко вырвала у него салфетку и вытерла рот.

Линь Шиань слегка наклонился, косо глядя на неё, и вдруг его мысли куда-то унесло.

До этого он лишь хотел немного сбить с неё спесь, поэтому и упомянул ту фразу. Но, увидев её реакцию, он вдруг по-настоящему смутился… Однако тут же вспомнил, что сказал нечто, недостойное порядочного человека, и серьёзно произнёс:

— Раз рабочие вопросы не клеятся, давай не будем их обсуждать.

Но Бай Лу встала и сказала:

— Да и разговаривать не о чём. Я наелась — пора идти.

Линь Шиань поднял на неё глаза — он совсем не ожидал такого поворота… Но, конечно, она ведь не из тех женщин, что дают себя водить за нос.

Он тоже встал, надел пиджак:

— Тогда я провожу вас.

Они вышли из ресторана и стали ждать, пока подъедет водитель.

Мелкий дождик всё ещё шёл, в воздухе стояла прохлада. Бай Лу поджала плечи и молчала. Первым заговорил Линь Шиань:

— Обиделась?

Бай Лу смотрела себе под ноги:

— Нет.

Линь Шиань сказал:

— Прости, что был невежлив.

Бай Лу бросила на него взгляд:

— За что извиняться? Вы ведь правду сказали — в постели вы действительно очень искренни.

Линь Шиань рассмеялся.

Бай Лу добавила:

— Не думайте, будто только мужчина получает удовольствие, когда спит с женщиной.

Линь Шиань слегка кашлянул и усмехнулся:

— Госпожа Бай совершенно права. Мне очень приятно служить вам.

Бай Лу сердито уставилась на него:

— Где же эта машина?!

Линь Шиань уже собирался позвонить водителю, как вдруг к ним подбежал человек и запыхавшись сказал:

— Господин Линь, простите великодушно! У машины лопнуло колесо при выезде с парковки. Я сейчас меняю, но…

Вот почему так долго не ехали.

Линь Шиань взглянул на Бай Лу. Та с пониманием сказала:

— В таком случае не стоит беспокоиться. Я живу недалеко — пройдусь пешком, переварю обед. Машину оставлю здесь, завтра заберу.

— Я провожу вас, — сказал Линь Шиань и взял напрокат зонт в ресторане.

Бай Лу не отказалась. Когда он вышел, они медленно пошли под одним зонтом.

Едва они скрылись из виду, за ними появились двое.

Чэнь Цзяо остановилась и уставилась на удаляющуюся фигуру Бай Лу. Коллега подбежала и спросила:

— Ты на что смотришь?

— Мне показалось, будто та женщина очень похожа на Бай Лу, — ответила Чэнь Цзяо.

Коллега тоже пригляделась:

— Ой, точно она! Я видела её в этом пальто!

— А кто рядом с ней? — недоумевала Чэнь Цзяо.

Они шли вдоль тротуара. Бай Лу смотрела на уличные фонари и вдруг задумчиво сказала:

— Давно я так не гуляла пешком. Последние годы всё в бегах, будто ни разу не останавливалась.

Линь Шиань шагал рядом, подстраиваясь под её темп:

— Наньчэн сильно изменился.

— Да уж. Вы ведь работаете в деловом центре, наверное, ещё больше это чувствуете. Я туда захожу — и сразу теряюсь.

— Побольше ходите — дороги запомните.

Бай Лу улыбнулась:

— Господин Линь всё ещё не сдаётся и хочет, чтобы я перешла в Байкан?

— Помимо ваших профессиональных качеств, мне интересно: почему вы так упрямо остаётесь на передовой? Разве не устали?

— Устала? Конечно! Первые годы у меня даже отпуска не было. Даже когда давали выходные, я бегала к клиентам, напрашивалась на контракты.

— Тогда почему бы не попробовать другую должность?

Она развернулась и пошла ему навстречу, улыбаясь:

— Потому что мне нравится сражаться на передовой. Мне нравится побеждать. Нравится видеть разочарование и зависть в глазах тех, кто желает мне провала… Я обязательно буду подниматься выше. Не просто до позиции генерального директора — я пойду ещё дальше… Всё выше и выше.

— До каких высот?

— Не знаю… Я ведь ещё не ходила так далеко.

Возможно, ему показалось, но в этот момент на её лице заиграл необычный свет.

Она шла задом наперёд, и уверенность, сиявшая на её лице, заставила его залюбоваться.

Внезапно Линь Шиань схватил её за руку и притянул к себе.

Бай Лу оказалась прямо у него в руках, инстинктивно упершись ладонями ему в плечи, широко раскрыв прекрасные глаза.

Он тихо сказал:

— Осторожно, за спиной столб.

Бай Лу обернулась — действительно, на тротуаре стоял небольшой столбик, установленный, чтобы не пускать машины. Ещё один шаг — и она бы в него врезалась…

Когда она снова посмотрела на него, уголки его губ держали лёгкую улыбку.

Она уже собиралась отстраниться, как он сказал:

— Я согласен.

— А? — не поняла Бай Лу.

Линь Шиань произнёс:

— Вы ведь хотели, чтобы Байкан отказался от больницы Фусинь? Я согласен.

Они стояли очень близко. Кроме их первой близости, это был, пожалуй, самый близкий момент.

Бай Лу не могла не признать: Линь Шиань — чрезвычайно притягательный мужчина. Не только благодаря внешности, но и из-за его ауры — сильной, вольной, но при этом невероятно сдержанной. Такой запросто сводит с ума многих женщин.

Если бы не записи в его досье, она бы никогда не поверила, что ему тридцать пять. На нём почти не было типичных для этого возраста недостатков. Возможно, именно поэтому при первой встрече она и впустила его к себе домой…

Она вспомнила шутки Чжоу Юнь и невольно подумала: даже если он и «золотой мальчик в возрасте», таких всё равно полно желающих.

От его близости голова Бай Лу на миг закружилась, но многолетняя привычка мгновенно вернула её в реальность. Она тут же начала анализировать мотивы Линь Шианя.

Она не верила, что он действительно откажется от Фусиня только потому, что она попросила.

В голове возникли две гипотезы: либо у него есть другой план, и он больше не намерен атаковать через больницу Фусинь; либо он понял, что у неё нет уверенности в том, что она сможет использовать против Чжоу Юэ тот же метод, и теперь даёт ей новое «поле для экспериментов», чтобы выведать больше информации.

Бай Лу с сомнением спросила:

— Почему? Байкан направил туда основные силы — это решение высшего руководства. Вы просто так можете отменить его? Или вы заманиваете меня в новую ловушку?

Линь Шиань улыбнулся:

— Я знал, что вас не обмануть. Но, госпожа Бай, разве обязательно быть конкурентами? Возможно, мы могли бы стать партнёрами.

Бай Лу окончательно пришла в себя и отстранилась:

— Партнёры? Как именно? Господин Линь, я уже сказала — в Байкан я не пойду. Не тратьте зря усилия.

Они продолжили идти. Линь Шиань одной рукой держал зонт, другой — засунул в карман.

— Я знаю, вы не передумаете, если я не гарантирую вам в Байкане те же ресурсы, что и в Джи Тек.

Бай Лу бросила на него вызывающий взгляд:

— Сможете ли вы это обеспечить? Вы ведь сами недавно заняли пост, у вас наверняка масса внутренних проблем. Если перегнёте палку, рискуете потерять позиции.

— Именно так, — сказал он. — Поэтому сейчас я просто отпускаю вас.

— А Фусинь…

— Вы же говорили, что я не проявляю искренности? Вот она — моя искренность. Я хочу завоевать ваше расположение, госпожа Бай. Может, в будущем вы отплатите мне услугой.

Бай Лу на миг замерла, потом искренне рассмеялась. Они уже подходили к её дому и остановились.

— Господин Линь, я почувствовала вашу искренность.

Линь Шиань тоже выглядел довольным:

— Главное, что почувствовали. Кстати, в эти выходные моя команда проводит семинар в Пекине. Лекцию читает мой партнёр Син Цзо. Если интересно — приходите.

Бай Лу обрадовалась:

— Конечно, интересно! Я как раз думала, как записаться на ваш открытый курс. Раз вы приглашаете, я обязательно приду.

Он кивнул:

— Тогда до встречи.

Бай Лу стояла перед ним с сумочкой в руках. Она знала: как бы ни был притягателен этот мужчина, сейчас нельзя приглашать его к себе…

— Тогда… я пойду наверх.

Он кивнул:

— Хорошо.

Он уже хотел что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Бай Лу. Она увидела имя Чжоу Юнь и поняла, что та, наверное, звонит узнать результаты. Поэтому не стала отвечать сразу, а снова посмотрела на Линь Шианя.

Он улыбнулся:

— Отдыхайте.

— Вы тоже.

Попрощавшись с Линь Шианем, Бай Лу вошла в подъезд и только тогда перезвонила Чжоу Юнь. Телефон ответил в последний момент перед отключением.

— Я только что закончила встречу с Линь Шианем, забыла тебе фото прислать.

Она ожидала ругани, но Чжоу Юнь молчала. Бай Лу услышала всхлипы и встревоженно спросила:

— Что случилось, Юнь?

Голос Чжоу Юнь был хриплым от слёз:

— Бай Лу… что мне делать… Что мне делать…

Бай Лу рассердилась:

— Да говори уже! Что стряслось?!

Чжоу Юнь рыдала:

— …У Цзян Чао завелась любовница…

На следующий день Чжоу Юнь не пришла на работу. Бай Лу закончила дела и после работы поехала к ней домой, но не застала.

По телефону голос Чжоу Юнь звучал уже спокойнее, хотя и подавленно.

Чжоу Юнь отправила четырёхлетнего сына к родителям. С её вспыльчивым характером правда о неверности Цзян Чао не утаилась. Родители не верили: «Вы же вместе с университета, десять лет любви — неужели всё рухнуло?» Они надеялись, что, может, ещё можно спасти брак, и просили поговорить с Цзян Чао.

Но Чжоу Юнь, не терпевшая компромиссов и находившаяся в ярости, устроила скандал и убежала из родительского дома.

Бай Лу спросила:

— Где ты? Я приеду.

— Не надо. Хочу побыть одна. Спасибо тебе, Бай Лу… Всё случилось так внезапно… Днём я ещё думала, как отпраздновать нашу годовщину. Хотела взять отпуск, отдать ребёнка родителям и уехать с ним в Бали… А потом в лицо получила пощёчину. Даже мои родители не верят, и я сама не верю…

Вчера, после разговора с Бай Лу по видео, Чжоу Юнь вернулась к работе и задержалась до девяти вечера. Она позвонила Цзян Чао, чтобы тот забрал её. Он приехал с большим опозданием. В машине она сразу почувствовала неладное. Дома она сказала, что забыла вещь в авто, вернулась и обыскала салон. На сиденье пассажира нашла женскую серёжку.

Когда она спросила, Цзян Чао объяснил, что это серёжка коллеги, которая ехала с ним и забыла. Но совесть его мучила, и он выглядел виновато — Чжоу Юнь сразу всё поняла!

Под натиском вопросов он признался, но так и не сказал, кто эта женщина. Он заявил, что Чжоу Юнь слишком властна, последние годы он задыхался от напряжения и искал облегчение на стороне… Но разрушать семью не собирался: он любит её и ребёнка, просто ошибся…

Бай Лу не знала, как утешить подругу. Такие вещи не передать словами. Она не могла, как родители Чжоу Юнь, советовать «помириться». Напротив, при мысли о том, сколько та отдала ради Цзян Чао и семьи, в груди Бай Лу вспыхивал гнев.

По телефону голос Чжоу Юнь уже не дрожал, как вчера. Теперь она говорила с пугающим спокойствием.

http://bllate.org/book/8899/811899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода