× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лу могла лишь сказать ей:

— В этом мире нет непреодолимых трудностей, Чжоу Юнь. Ради себя самой ты должна собраться. Отдыхай несколько дней, а если что — звони мне в любое время.

Прошло ещё два дня, и Чжоу Юнь вернулась на работу.

Выглядела она неважно — будто с неё только что содрали кожу, вся жизненная сила будто испарилась.

Бай Лу пригласила её выпить кофе, думая: раз вернулась к работе — уже хорошо, пусть хоть отвлечётся.

Но Чжоу Юнь сразу сказала:

— Бай Лу, я хочу развестись… Неважно, согласен он или нет — я разведусь!

Бай Лу на мгновение замерла, затем крепко сжала её руку:

— Хорошо. Разводись.

Чжоу Юнь подала на развод, но Цзян Чао не соглашался — и из-за ребёнка, и из-за совместно нажитого имущества.

Обе семьи уговаривали Чжоу Юнь передумать, а Цзян Чао упорно отказывался назвать имя своей любовницы. В итоге родственники переругались до красноты в лицах, окончательно превратив за несколько дней все прошлые чувства в прах, растоптанный под ногами.

После этого Чжоу Юнь ещё больше укрепилась в своём решении и, наконец, через знакомых нашла адвоката, чтобы подать на развод.

Бай Лу в эти дни помогала Чжоу Юнь искать юриста. Лишь в пятницу, получив напоминание от команды, организующей открытый урок, она вспомнила, что в выходные должна участвовать в этом мероприятии. Поспешно забронировав утренний рейс на следующий день, она прилетела в Пекин уже под конец первой лекции и решила не заходить в зал, а сначала пообедать, а потом уже вернуться на мероприятие.

Едва войдя в зал, она сразу заметила Линь Шианя.

Он стоял в окружении нескольких человек и не мог отойти. Увидев Бай Лу издалека, он лишь слегка кивнул.

Бай Лу не спешила — просто выбрала свободное место и села. Рядом с Линь Шианем стоял мужчина приятной наружности, с доброжелательным выражением лица. Бай Лу сразу догадалась: это, должно быть, Син Цзо.

Их немного задержали слушатели, но вскоре они смогли вырваться из толпы.

Син Цзо, заметив Бай Лу, удивлённо воскликнул:

— Эй? Разве та красавица там не тебе кивнула?

Линь Шиань ответил:

— Неужели не узнаёшь? Это Бай Лу из компании «Джи Тек».

— Она и есть Бай Лу? — поразился Син Цзо. — Вот это да! Когда ты её пригласил? Я ведь ничего не знал!

Линь Шиань лишь усмехнулся и направился к Бай Лу.

Она тут же встала. Когда они подошли, она вежливо улыбнулась:

— Господин Линь, это, наверное, учитель Син?

Син Цзо замахал руками:

— Какой ещё учитель! Зови просто Син Цзо.

Бай Лу мягко возразила:

— Вы стоите на кафедре, передаёте знания — разумеется, вас следует называть учителем. Здравствуйте, я Бай Лу.

Син Цзо пожал ей руку:

— Очень приятно! Давно слышал о вас!

Линь Шиань добавил:

— Сейчас Син Цзо возглавляет Системный отдел в «Байкане».

Бай Лу удивилась:

— Системный отдел?

— Это новое подразделение, — пояснил Син Цзо. — Оно связывает отдел продаж и маркетинговый отдел, чтобы координировать маркетинговые кампании и работу с клиентами.

Выражение лица Бай Лу стало таким же, как у большинства сотрудников «Байкана», впервые услышавших об этом. Только после подробных разъяснений Син Цзо она наконец поняла суть и невольно пришла в трепет…

Она посмотрела на Линь Шианя. Он действительно совершил то, на что не осмелились бы решиться многие руководители… Сложность этого шага и потенциальный эффект от него были настолько огромны, что Бай Лу даже боялась думать о последствиях.

После целого дня лекций взгляд Бай Лу на современные бизнес-модели, формируемые под влиянием интернета, кардинально изменился. Раньше она кое-что знала об этой теме, но теперь, благодаря объяснениям Син Цзо, все фрагменты знаний соединились в единую логическую цепочку.

Бай Лу будто открыла для себя новый континент — сердце её билось от возбуждения.

По окончании занятий она сама предложила команде Линь Шианя поужинать вместе.

Два «босса» прихватили с собой троих сотрудников, и вся компания отправилась в известный пекинский ресторан, чтобы попробовать утку по-пекински. Разумеется, за ужином не обошлось без профессиональных дискуссий.

Вопросов у Бай Лу было множество. В конце концов, Син Цзо рассмеялся:

— Госпожа Бай, вы настоящая сила! То, о чём вы сейчас спрашиваете, — это то, за что мы раньше брали с компаний сотни тысяч юаней за консалтинговые услуги. А вы хотите получить всё это за один ужин!

Бай Лу, включив своё прежнее «толстокожее» настроение продавца, улыбнулась:

— Учитель Син, не смейтесь надо мной. Просто у меня такая привычка — докапываться до сути. Отвечайте, пожалуйста, на то, что можно, а на то, что нельзя — просто считайте, что я сама с собой разговариваю!

Все за столом рассмеялись. Син Цзо, покачав головой, толкнул её в сторону Линь Шианя:

— Шиань, разбирайся сам со своей гостьей! Госпожа Бай слишком опасна — боюсь, она меня съест!

Линь Шиань бросил на Бай Лу насмешливый взгляд и, приподняв уголки губ, сказал:

— Слышала? Говорят, ты — тигрица.

Бай Лу покраснела. Она хотела было бросить на него сердитый взгляд, но, заметив, сколько пар глаз наблюдают за ними, сдержалась и в итоге лишь рассмеялась, не в силах сдержать раздражение.

Она, конечно, не осознавала, что обмен взглядами и интонации между ней и Линь Шианем уже вызвали недоумение у всех присутствующих, особенно у Син Цзо.

Он знал Линь Шианя лучше всех: тот всегда был чрезвычайно строг, сдержан и никогда не позволял себе подобных шуток на работе — максимум, что он делал, это слегка улыбался в ответ. Что с ним сегодня? Неужели перебрал?

Вечер прошёл в тёплой атмосфере, и, разумеется, без алкоголя не обошлось. На следующий день Линь Шиань и его команда должны были улетать из Пекина, и поскольку дел у них не было, все позволили себе хорошо выпить.

Вернувшись в отель, Бай Лу обнаружила, что, спеша утром, забронировала номер в том же отеле, где остановились Линь Шиань и его коллеги.

Из-за нехватки мест она взяла люкс, расположенный на том же этаже, что и номер Линь Шианя. Син Цзо с командой уже ушли, а Бай Лу и Линь Шиань поднимались вместе: её комната находилась ближе к лифту, его — дальше по коридору.

Бай Лу прислонилась к стене и рылась в сумочке в поисках карты-ключа. Линь Шиань, видевший, как она пила, знал: хоть она и держалась молодцом, смешивать вино и водку — всё же слишком для неё.

Он спросил, нахмурившись:

— Тебе нехорошо?

Бай Лу подняла лицо и махнула рукой:

— Со мной всё в порядке… Это же ерунда… Э-э?

Линь Шиань замер:

— Что случилось?

Бай Лу растерянно пробормотала:

— Странно… Я точно взяла кошелёк… — Она выпрямилась и снова начала перебирать содержимое сумки, а потом хлопнула себя по лбу. — Кошелёк пропал! Наверное, забыла его в ресторане при расчёте…

Линь Шиань усмехнулся:

— Только что Син Цзо хвалил тебя за сообразительность, а тут же твой ум дал сбой.

Бай Лу вздохнула:

— Даже самый умный человек может что-то потерять… — И уже направилась к лифту. — Наверняка он остался в ресторане!

Она пошатывалась, да ещё и в пятисантиметровых шпильках — на мягком ковре коридора чуть не упала, но Линь Шиань вовремя подхватил её.

— Не волнуйся, я сам схожу за ним. А ты пока отдохни у меня в номере.

Бай Лу всё ещё церемонилась:

— Извини за беспокойство…

Линь Шиань провёл её в свой номер, усадил на диван и уже у двери услышал:

— В кошельке паспорт, четыре банковские карты, ключ от номера, подарочные карты и девятьсот юаней наличными…

Линь Шиань улыбнулся:

— Не переживай, всё будет на месте.

Бай Лу тоже улыбнулась:

— Я боюсь, что в ресторане подумают, будто вы чужой кошелёк прихватили!

Линь Шиань на мгновение замер, затем тише сказал:

— Отдыхай пока. Выпей воды…

Он вышел, тихонько прикрыв за собой дверь, и поехал в ресторан.

Кошелёк действительно лежал на стойке администратора.

Менеджер спросил у Линь Шианя, что в нём лежит, уточнил имя владелицы и, сверив все данные, а также записав его контакты, наконец передал кошелёк.

По дороге обратно Линь Шиань заказал в отель противопохмельное средство и свежевыжатый сок. Но, войдя в номер, увидел, что Бай Лу уже свернулась калачиком на диване и спит.

Он бесшумно подошёл, опустился на корточки рядом и стал смотреть на неё.

Брови её были нахмурены, тело съёжилось.

Апрель в Пекине, хоть и считается весенним месяцем, всё ещё холоден. Она прилетела из Наньчэна и надела прозрачную шифоновую блузку с тёмным ветровым пальто — от ветра защищает, но от холода — нет. В номере было тепло, но всё же можно было простудиться.

Линь Шиань тихонько позвал её несколько раз, но она лишь слегка пошевелилась и не проснулась.

Он понял: она устала. Наверное, даже во сне её преследуют тревоги и проблемы. Он даже не знал, стоит ли будить её сейчас.

Подумав, он осторожно попытался поднять её. К счастью, едва он коснулся её руки, она послушно прижалась к нему, недовольно пробормотав что-то себе под нос. Линь Шиань мягко прошептал:

— Ложись спать в кровать.

Она что-то невнятно промычала в ответ.

Не заботясь уже о том, проснётся она или нет, он просто поднял её на руки.

Она была очень лёгкой — невысокая и хрупкая. Линь Шиань даже засомневался: ест ли она вообще нормально на работе.

Он уложил её на кровать. Холодное покрывало вызвало у неё дискомфорт, и она снова свернулась калачиком. Линь Шиань подтянул одеяло, затем наклонился над ней, глядя сверху вниз.

Дыхание Бай Лу стало глубже, губы слегка приоткрылись. Поскольку сон был поверхностным, её ресницы слегка дрожали.

Линь Шиань невольно протянул руку, чтобы откинуть прядь волос с её лица, но она резко отмахнулась и пробормотала:

— Няньпин, не мешай мне…

Его рука застыла в воздухе. Он вдруг вспомнил фотографию на её тумбочке — того самого мужчину…

Что он вообще делает?

В этот момент она резко открыла глаза.

Их взгляды встретились. Бай Лу, осознав, что сболтнула лишнее, смутилась:

— …Прости… Я что-то не то сказала во сне?

Линь Шиань всё ещё оставался в том же положении и холодно спросил:

— Няньпин? Это тот самый человек с фотографии?

В глазах Бай Лу мелькнула растерянность:

— Прости… Я просто спала не в себе…

Она и сама не понимала, почему вдруг произнесла это имя. Он ушёл полгода назад, и Бай Лу никогда не чувствовала к нему тоски — по крайней мере, когда была в сознании. Он никогда не снился ей, и она думала, что он навсегда исчез из её жизни…

Смущённая, она огляделась:

— Я всё ещё в твоём номере?

Линь Шиань с лёгкой иронией ответил:

— А где ещё?

Бай Лу замялась и попыталась встать:

— Извини, кошелёк нашёлся? Тогда я пойду в свой номер…

Не успела она договорить, как лицо мужчины вдруг приблизилось.

Бай Лу лежала, а аромат Линь Шианя, тот самый, от которого она едва не потеряла голову, вновь обволок её.

Разум её был уже ясен, но тело будто окаменело.

Он без колебаний сжал её подбородок и спросил:

— Вы расстались?

Бай Лу удивлённо посмотрела на него.

Он уточнил:

— Я имею в виду тебя и того Няньпина.

Бай Лу растерянно открыла рот:

— …Мы расстались.

За окном завыл ветер, заставляя стёкла дрожать. Гул в ушах — то ли от ветра, то ли от шума в её голове.

При тусклом свете их дыхания переплетались…

Бай Лу вдруг вспомнила, как в юности училась в Пекине. Она ненавидела этот сухой и холодный климат и даже тайком копила карманные деньги на билет домой, в Наньчэн. Но родители обнаружили её планы, отобрали деньги, и она устроила истерику, устроив громкий скандал. В итоге она бросила пекинскую школу и поступила в университет на юге.

Почему она вдруг вспомнила об этом? Сама не знала.

При приглушённом свете мужчина над ней казался загадочным, его выражение лица то прояснялось, то снова становилось непроницаемым.

Он тихо вздохнул, будто высмеивая себя за глупый вопрос.

Его рука, сильная и уверенная, ослабила хватку, и он тихо спросил:

— Почему вы расстались? Такая женщина, как ты, должна быть желанной для многих мужчин. Разве он не жалеет?

Бай Лу спокойно ответила:

— Мы хотели разного.

Глаза Линь Шианя пристально впились в неё:

— А чего хотел он?

Бай Лу еле заметно усмехнулась:

— Он хотел женщину.

— Ты и есть женщина. И очень привлекательная.

— Он хотел… обычную женщину.

Линь Шиань больше не стал расспрашивать. Он перевернулся на бок, глубоко вздохнул, затем сел и сказал:

— Спи. Не ворочайся — простудишься. Я переночую в твоём номере.

С этими словами он вышел.

В комнате снова остался только шум ветра. Бай Лу укуталась в одеяло, и в тишине вдруг всплыли давно забытые слова:

«Мне следовало запретить тебе читать столько книг! От них у тебя сердце стало диким!»

http://bllate.org/book/8899/811900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода