× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон прозвонил несколько раз, прежде чем его наконец подняли.

— Алло, — раздался низкий мужской голос.

— Алло, это Бай Лу, — ответила она.

На том конце линии наступила короткая пауза, затем голос, уже с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Госпожа Бай?

Бай Лу сразу перешла к делу:

— Мистер Линь, это вы хотите переманить меня?

В кабинете Линя Шианя как раз докладывал ассистент. Тот махнул рукой, давая понять, чтобы тот пока приостановился, и, улыбаясь, сказал в трубку:

— Это и так очевидно. Но, судя по тону госпожи Бай, вы, похоже, не горите желанием соглашаться.

Бай Лу с лёгкой иронией парировала:

— Если бы у мистера Линя было настоящее намерение, он бы лично пригласил меня в «Байкан», а не стал бы нанимать хедхантера.

— Просто боялся показаться навязчивым… Ладно, раз так — приглашаю вас сейчас. Согласны?

Этот вопрос заставил сердце Бай Лу слегка дрогнуть, но она лишь криво усмехнулась:

— Простите, мистер Линь, но я всё же предпочитаю оставаться в своей нынешней компании.

Линь Шиань нахмурился:

— Не хотите сменить на более крупную платформу?

— А что вы обо мне знаете? — в ответ спросила Бай Лу.

— Золотой менеджер проектов в «Джи Тек», трёхкратная чемпионка по продажам. Узнав подробнее, понял: вы весьма известны в этой сфере.

В резюме, подготовленном ассистентом для Линя Шианя, содержалась вся биография Бай Лу — от школьных лет до настоящего момента. Прочитав его, Линь Шиань не мог не признать: она превзошла его ожидания.

Она поступила в психологический факультет Университета Бэйчэна с результатом ЕГЭ 630 баллов, но уже через полгода ушла. Через год пересдала экзамены и поступила на экономический факультет Университета Наньчэна, совмещая учёбу с работой. После выпуска устроилась в «Джи Тек» — сначала простым ассистентом, выполняла мелкие поручения. Через год её начальник был повышен, и она сама начала вести проекты.

Медицинский сектор — сфера с самыми запутанными связями, но эта девушка, действуя в одиночку, добивалась победу за победой…

Линю Шианю вспомнилось первое впечатление от неё: хрупкая, среднего роста — если бы не общался с ней лично, никогда бы не подумал, насколько она сильна.

Ему стало любопытно: что же придаёт ей такой неуёмный заряд энергии? Она словно неутомимый бык на арене.

Услышав такие слова от Линя Шианя, Бай Лу не возгордилась — она лучше всех знала, каким трудом прошла путь до нынешней позиции.

— Три года назад «Байкан» уже пытался переманить меня, но я отказалась, — сказала она.

Он рассмеялся:

— Я слышал об этом.

— Знаете, почему я отказалась?

— Почему?

— Потому что их отдел продаж никуда не годится. Не только три года назад, но и сейчас. Да, «Байкан» предлагает более широкую платформу, чем «Джи Тек», но в такой среде я не смогу раскрыть свой потенциал в полной мере.

Его смех стал ещё отчётливее:

— Госпожа Бай, вы уж очень откровенны. А вы не хотите сначала узнать, на какую должность я вас приглашаю?

Бай Лу действительно заинтересовалась:

— Какую должность?

— Директор отдела продаж. Думаю, эта позиция даст вам достаточно простора.

Бай Лу замолчала, а спустя мгновение расхохоталась:

— Мистер Линь, вы уж слишком смелы! Нанимать «парашютиста» сразу на пост генерального директора!

Линь Шиань парировал:

— Или вы не уверены в себе?

Бай Лу почувствовала, как её перехватило за горло. Она прекрасно понимала, что он использует провокацию, но дыхание всё равно участилось.

Через мгновение она тихо засмеялась:

— На любой должности я уверена, что смогу добиться наилучшего результата. Просто сейчас мне не нужна позиция директора.

— А чего вы хотите сейчас? — спросил Линь Шиань.

«Хочу тебя».

Линь Шиань и был её сокровищем — Бай Лу это прекрасно осознавала.

За годы работы на передовой она накопила лишь опыт, но не теоретическую базу. Без неё легко сбиться с пути. А у Линя Шианя были те самые маяки, которые могли бы направить её.

Однако она лишь улыбнулась, не произнеся этого вслух.

Да, переход в «Байкан» приблизил бы её к Линю Шианю, но она потеряла бы Чжао Жэня — того, кто обеспечивал ей полную поддержку, — и всю территорию, которую с таким трудом завоевала. Она ещё не была готова покорять новое поле в одиночку — ни по связям, ни по компетенциям. Чтобы строить долгосрочную карьеру, сначала нужно заложить прочный фундамент.

Линь Шиань на другом конце провода не получил ответа, но прекрасно понял: Бай Лу, скорее всего, не изменит своего решения.

Он потянулся, встал и, глядя на здание напротив, тихо спросил:

— Есть время вечером?

— А? — переспросила Бай Лу.

— Приглашаю вас на ужин.

— Мистер Линь всё ещё не сдаётся?

Линь Шиань мягко усмехнулся:

— Если вы не хотите, я не настаиваю. Но поужинать-то можно? Мне очень приятно с вами общаться.

Бай Лу нарочито задумалась:

— Посмотрю, найдётся ли время. Позже дам ответ.

До окончания рабочего дня она уже покинула офис и поехала домой. Там, переодеваясь, она одновременно общалась по видеосвязи с Чжоу Юнь.

Чжоу Юнь хохотала без удержу:

— Ты просто молодец! Умудрилась договориться о встрече с Линем Шианем! Я слышала, он не просто гений, но ещё и чертовски красив! Точь-в-точь Ким Сон У — думала, он либо старик, либо лысый дядька, а оказался красавцем! Сфотографируй его, пожалуйста, хочу посмотреть!

Бай Лу не рассказывала подруге о своих прежних связях с Линем Шианем и лишь улыбнулась:

— Сестра, сейчас уже не в моде такие «дядьки», как Ким Сон У. Сейчас в тренде «щенки» вроде Лю Хаораня. Как-нибудь сфотографирую новичков из нашего офиса и пришлю тебе.

— Да иди ты! У этих мальчишек ещё молоко на губах не обсохло! Какой в них шарм?

Бай Лу заметила:

— Осторожнее, ты же замужем.

Чжоу Юнь залилась смехом:

— Вот именно! До замужества можно было флиртовать с кем угодно, а теперь сижу дома и любуюсь на физиономию мужа. Бай Лу, цени холостяцкую жизнь!

Бай Лу не стала с ней перепалывать и, держа перед камерой две блузки, спросила:

— Какую выбрать?

Чжоу Юнь не стала выбирать из предложенного, а ткнула пальцем в висевшее в шкафу платье цвета слоновой кости с асимметричным вырезом и воланами:

— Вот это! Сделай лёгкий макияж!

Это платье она купила на прошлой неделе и ещё ни разу не надевала.

Бай Лу возмутилась:

— Ты чего задумала? Сейчас апрель, да ещё и дождь — хочешь, чтобы я замёрзла?

— Надень пальто! Госпожа Бай, вы уже закончили рабочий день, зачем в офисном костюме? Раз уж ужинаешь с красавцем, прояви хоть каплю уважения!

Бай Лу закатила глаза, но рассмеялась:

— Ладно, не буду слушать тебя, выберу сама. Всё, отключаюсь — а то ещё подсмотришь, как я переодеваюсь.

Чжоу Юнь огрызнулась:

— Да у тебя и смотреть-то нечего! Лучше на себя погляжу!

Смеясь и поддразнивая друг друга, они завершили разговор.

Бай Лу немного посидела в одиночестве, а потом всё же достала то самое платье…

Сверху накинула бежевый тренчкот, обула короткие сапоги на тонком каблуке, оголив стройные белые ноги. Она взглянула в зеркало: ну, вроде не перебор.

Адрес ресторана Линь Шиань прислал ей по SMS — найти было несложно: заведение находилось в центре города и специализировалось на местной кухне среднего ценового сегмента.

Когда Бай Лу приехала, он уже сидел за заранее забронированным столиком.

Она поправила волосы и подошла.

— Извините за опоздание, мистер Линь.

Линь Шиань вёл себя как настоящий джентльмен: встал и отодвинул для неё стул.

Бай Лу внимательно наблюдала за его движениями и поняла: его вежливость — не попытка угодить, а привычка.

Отлично. Всё идёт строго по протоколу.

— Спасибо, мистер Линь, — сказала она, слегка приподняв уголки губ, сохраняя при этом дистанцию.

Линь Шиань подозвал официанта:

— Посмотрите, что хотите заказать.

Бай Лу никогда раньше не бывала в этом ресторане, поэтому выбрала два фирменных блюда, а остальное оставила на его усмотрение.

Он уверенно добавил ещё пару закусок и два вида супа, затем спросил:

— Будете вино?

Бай Лу приехала на машине и отмахнулась:

— Нет, спасибо.

Он возразил:

— Выпейте немного. Здесь отличное сливовое вино. У меня с собой водитель — отвезу вас домой.

И, понизив голос, добавил:

— Это домашнее вино от владельца ресторана. Только у нас на столе.

Бай Лу удивилась, но тут к ним подошёл добродушный мужчина средних лет:

— Шиань, уже заказали?

Линь Шиань обернулся:

— Да, не беспокойся.

Затем представил:

— Это госпожа Бай, коллега по работе. Госпожа Бай, это Лу Чэнь, владелец ресторана.

Лу Чэнь воскликнул:

— Ой, думал, это ваша девушка! Такая приятная встреча!

Бай Лу вежливо поздоровалась:

— Очень рада, господин Лу.

— Не стоит церемониться! Мы с Шианем с детства дружим — его друзья — мои друзья. Госпожа Бай, обязательно попробуйте моё домашнее сливовое вино. В год делаю всего две бочки, а эту оставил специально для Шианя.

Линь Шиань добавил:

— Сегодня вам повезло, госпожа Бай. В другой раз и с другими гостями такого не попробуете.

— Точно! — подхватил Лу Чэнь.

Такой искренний напор не оставлял Бай Лу выбора, и она с лёгкой улыбкой согласилась.

Подали вино, принесли блюда, и Лу Чэнь, проявив такт, оставил их ужинать вдвоём.

Бай Лу не удержалась:

— Вы родом из Наньчэна?

Он кивнул:

— Родился и вырос здесь, просто в университете уехал за границу и провёл там больше десяти лет.

Бай Лу заметила:

— Неудивительно. У господина Лу чистый наньчэньский акцент, а у вас — ни следа.

Линь Шиань парировал:

— Вы тоже родом из Наньчэна, но акцента у вас тоже нет.

Бай Лу улыбнулась:

— В школе я некоторое время жила на севере. Там меня дразнили из-за акцента, и я с тех пор упорно тренировала стандартный путунхуа. Благодаря тем стараниям теперь могу похвастаться красноречием.

Линь Шиань смотрел на неё, на две секунды замер, затем медленно произнёс:

— Значит, эта жёсткость по отношению к себе у вас с детства.

Сливовое вино оказалось действительно превосходным — Лу Чэнь не преувеличивал.

Кисло-сладкое, с тонким ароматом, слабоалкогольное. Говорят, его закупоривают листьями лотоса, чтобы сохранить запах.

Бокал перед едой — и аппетит разыгрывается.

Бай Лу редко пила фруктовые вина, но не только полюбила вкус напитка, но и съела маринованные сливы из бокала.

Линь Шиань предупредил:

— Не увлекайтесь. Хотя вино и слабое, градус всё же есть. Не хочется, чтобы вы опьянели.

Бай Лу почувствовала, что её недооценили:

— Кто в продажах работает, тот умеет пить. Я, конечно, сейчас редко выпиваю, но не стоит меня недооценивать.

Однако уже после второго бокала вино начало действовать: не до опьянения, но настроение заметно поднялось, и в разговоре с Линем Шианем она стала гораздо раскованнее.

Бай Лу заранее знала: у Линя Шианя есть скрытая цель.

Он явно не собирался устраивать романтический ужин в воспоминаниях о былой страсти и уж точно не гнался за её красотой. Его вежливость — лишь оболочка, за которой скрывается хитрая лиса.

И вот, в процессе беседы, Линь Шиань ненавязчиво начал выспрашивать детали её взаимодействия с Чжоу Юэ.

Бай Лу прекрасно понимала: однажды на лекции Линь Шиань говорил — «тот, кто видит огонь, должен вызывать артиллерию».

Сейчас она и была тем, кто видел огонь. Её «героические подвиги» он собирался передать другим, чтобы разжечь в них боевой пыл.

Бай Лу, оперевшись подбородком на ладонь и слегка покраснев, посмотрела на него:

— Мистер Линь, я посадила дерево, а вы хотите собрать урожай в «Байкане».

Линь Шиань, глядя на неё в таком состоянии, уже не мог сохранять серьёзность. Он сделал глоток вина и усмехнулся:

— Даже если бы я не спрашивал, другие всё равно изучили бы, как вам удаётся добиваться таких результатов. Полагаю, к этому моменту «Байкан» уже завершил расследование. Ваши достижения — уже не секрет?

— Конечно, это не коммерческая тайна, — подняла лицо Бай Лу. — Я не жадничаю и не против делиться опытом. Просто «Байкан» первым вторгся на наш рынок, и сейчас вы — конкуренты «Джи Тек». Мои наработки я ещё не успела передать коллегам, а если сначала расскажу вам — это будет не совсем правильно, верно?

Линь Шиань пожал плечами:

— Вы абсолютно правы, госпожа Бай.

Но, судя по всему, её аргумент его не смутил.

Бай Лу резко сменила тон:

— Конечно, если мистер Линь хочет знать детали, я могу рассказать… Но у меня есть одно маленькое условие.

Линю Шианю стало интересно:

— Говорите.

Бай Лу сделала паузу:

— Условие, правда, может поставить вас в неловкое положение.

http://bllate.org/book/8899/811898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода