× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Хэн поднял упавшее на пол полотенце и, глядя на дрожащие плечики девушки, тихо цокнул языком:

— Такая трусиха?

И ещё осмелилась прийти посреди ночи.

— Кто тут трусиха? — возмутилась Вэнь Юйцянь, услышав, что он сомневается в её смелости. Как женщина, совершенно не переносящая провокаций, она тут же опустила руки с глаз. — Я просто боялась, что тебе будет неловко.

Ведь это же не она раздета донага! Чего ей стыдиться?

Вэнь Юйцянь развернулась…

И увидела мужчину в коротких домашних шортах ниже живота.

— Ты что, больной? — покрасневшие щёки мгновенно побледнели. Она уставилась на полотенце в его руке. — Ты же в штанах! Зачем тебе полотенце?

Шан Хэн невозмутимо налил себе ещё бокал красного вина, прислонился к барной стойке и бросил взгляд на разгневанную девушку напротив. Его тонкие губы чуть тронулись, и он спокойно произнёс:

— Боюсь волка-насильника.

Фу!

Во всём особняке были только они двое. Кого, чёрт возьми, он мог бояться?

Неужели её?

Неужели этот мерзавец догадался, что она сегодня пришла соблазнить его?

Брови Вэнь Юйцянь слегка нахмурились. Нет, это же было спонтанное решение! Откуда он мог знать?

Увидев, что он продолжает пить, Вэнь Юйцянь взяла мягкую подушку и направилась к нему:

— Кого ты боишься? Меня?

— Тебя? — Шан Хэн внезапно рассмеялся. Его тёмный взгляд медленно скользнул по ней сверху донизу, и он глухо произнёс: — Ты словно овечка, сама пришедшая на заклание.

Его хриплый, приятный голос на последнем слове «овечка» слегка протянул, добавив в интонацию оттенок чувственности.

Пустая комната вдруг наполнилась томной, двусмысленной атмосферой.

«Сам ты овечка! И вся твоя семья — овечки!» — мысленно фыркнула Вэнь Юйцянь, но грудь её от злости вздымалась всё сильнее. Тонкое шёлковое ночное платьице вовсе не скрывало обильных прелестей.

Идеальная округлая форма, поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием, то и дело игриво двигалась. С его ракурса Шан Хэн мог смутно разглядеть самые сокровенные из её тайн.

Мужчина незаметно отвёл взгляд, но пальцы, сжимавшие бокал, стали ещё крепче.

Горло пересохло.

Вэнь Юйцянь глубоко вдохнула, стараясь сохранить ясность ума и ни в коем случае не позволить этому мерзавцу водить себя за нос.

Её взгляд невольно скользнул по его длинным ногам, и она вдруг спохватилась:

— Когда твоя нога поправилась?

— После душа понял, что могу ходить, — уклончиво ответил Шан Хэн и, достав из шкафчика чистый бокал, налил в него вина. — Хочешь выпить для сна?

Красное вино красиво переливалось в прозрачном бокале, отражая свет — завораживающе и соблазнительно.

Вэнь Юйцянь редко пила. В основном потому, что плохо переносила алкоголь. Но вино — слабое, должно быть, ничего страшного.

К тому же, встретившись с его глубоким, тёмным взглядом, ей действительно нужно было немного храбрости.

Она подошла к барной стойке и осторожно отпила глоток.

Сначала терпко, потом — лёгкая сладость.

Пить много она не стала. Оперевшись подбородком на ладонь, она смотрела на холодную, резкую линию его профиля:

— Ты точно поправился?

— Я ведь не видела, чтобы ты занимался реабилитацией.

Нога Шан Хэна действительно восстановилась на восемьдесят процентов, но ходил он всё ещё медленно, чтобы не хромать.

Раньше он предпочитал сидеть в инвалидном кресле, чем хромать перед девушкой — это портило имидж.

Встретив её блестящие, но испытующие глаза, Шан Хэн вдруг понизил голос с лёгкой самоиронией:

— Ты ведь в последнее время совсем не бываешь дома. Откуда тебе видеть мои занятия?

Вэнь Юйцянь задумалась. Действительно.

Она последние дни усердно тренировалась, днём почти не бывала дома — естественно, не могла видеть его упражнений.

А теперь, глядя на мужчину с опущенными ресницами и таким потерянным видом, она почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Прости.

— Ничего страшного, — великодушно ответил Шан Хэн и снова налил ей полбокала вина. — Выпей и ложись спать. Уже поздно, завтра же в школу?

— Да.

Вэнь Юйцянь бросила взгляд на аккуратно заправленную постель и вспомнила о том, что собиралась сделать. Сердце забилось быстрее.

Выпив ещё полбокала, она почувствовала, как щёки горят, тело стало тёплым, а выдыхаемый воздух наполнился пряным ароматом вина.

— Вкусно? — спросил мужчина.

Тот, кто ещё недавно стоял в полуметре от неё, теперь уже находился прямо за спиной. Его тёплая ладонь без преград легла на её округлое плечо, передавая тепло.

Когда он говорил, его губы почти касались её крайне чувствительной мочки уха.

Вэнь Юйцянь попыталась обернуться, но он крепко сжал её плечи, не давая повернуться.

— Что ты делаешь? — надула губки девушка. — Больно, отпусти.

Но вместо этого Шан Хэн поднял её на руки и, не давая обернуться, отнёс к кровати.

— Мм…

Лицом она уткнулась в простыню. Ткань оказалась не шёлковой, а слегка шершавой — неприятно.

Девушка поёрзала и, наконец, перевернулась, чтобы увидеть его лицо.

Мужчина стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз. Спина его была обращена к свету, и Вэнь Юйцянь не могла разглядеть выражения его лица — лишь чувствовала, что он смотрит именно на неё.

От вина или от позднего часа — веки становились всё тяжелее, будто вот-вот провалятся в сон.

Но…

Она ведь помнила о своём намерении. Ни в коем случае нельзя сдаваться на полпути!

Укусив кончик языка, чтобы не потерять бдительность, Вэнь Юйцянь села на кровати и тонкими пальчиками потянула за мизинец мужчины, слегка покачивая:

— Почему не ложишься?

— Ложись со мной спать.

Она отодвинулась, освобождая ему место, и похлопала по постели:

— Давай.

Шан Хэн впервые не мог понять, чего хочет эта девушка.

С тех пор как она неожиданно поцеловала его сегодня, она вела себя странно.

Раньше она никогда не проявляла инициативу. Почему вдруг стала такой активной?

Сначала сама целует, теперь зовёт спать вместе… Неужели следующим шагом станет… просьба о близости?

Шан Хэн всегда держал всё под контролем, но сейчас он не мог разгадать её замысел. Поэтому не собирался торопиться.

Однако…

Девушка наступала решительно. А теперь ещё и приглашала его в постель.

На висках Шан Хэна выступили капельки пота. Он сдерживался, глядя на девушку в тоненьком бретельчатом платье.

Весь этот душ — зря.

Когда её пальцы обвили его мизинец, Шан Хэн на миг закрыл глаза, скрывая бурю в них, и, подчиняясь её желанию, лёг рядом.

В комнате для гостей витал лёгкий аромат сосны — прохладный и тихий.

Неизвестно когда свет в спальне погас, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

Вдруг в объятия Шан Хэна втиснулось тёплое, благоухающее тело. Он машинально подхватил её, и голос стал таким хриплым, что сам не узнал:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Тонкие пальцы женщины погладили его подбородок, и в её глазах мелькнула лукавая улыбка лисицы:

— Конечно. Буду тебя дразнить.

Стройная, соблазнительная женщина беспокойно вертелась у него на коленях. Под руками Шан Хэна оказывалась лишь скользкая шёлковая ткань ночного платья.

По ощущениям шёлк почти не отличался от кожи.

Дыхание мужчины становилось всё тяжелее. В голове всплыли воспоминания о том, что он делал сегодня в ванной.

А теперь она — здесь, перед ним. Может ли он удержаться?

Внезапно он услышал обиженный голосок:

— Почему ты меня не целуешь?

— Не нравлюсь, потому что маленькая?

Она взяла его руку:

— Посмотри, я уже не маленькая.

Ведь он же сам говорил, что любит именно её — а не каких-то там грудастых и стройных «цветов роскоши».

В темноте Вэнь Юйцянь привыкла к полумраку и уставилась в глубокие глаза мужчины.

Его взгляд, казалось, ничем не отличался от прежнего, но в нём явственно читалась тёмная, плотная тень.

Осознав свои чувства, Вэнь Юйцянь долго размышляла и, наконец, решила: сначала заполучить его, а потом заставить взять ответственность.

И в учёбе, и в жизни она всегда предпочитала действовать первой.

Что в руках — то и твоё.

Правда…

В этом деле она была новичком.

Сейчас всё готово, случай уникален. Если Шан Хэн откажет ей, Вэнь Юйцянь не знала, хватит ли у неё смелости повторить попытку.

В глазах Шан Хэна вспыхнула буря. В руках — нежная, мягкая кожа девушки, которую стоит лишь слегка коснуться — и она тает, как вода.

Вэнь Юйцянь лежала на нём, упираясь ладонями в его крепкие мышцы, создавая между ними крошечное пространство.

Тепло, аромат, дыхание в сантиметре друг от друга. Она настаивала:

— Ты меня презираешь?

— Или тебе нравятся те, у кого грудь большая, а талия тонкая?

Чёрные короткие волосы Шан Хэна, уже успевшие высохнуть, снова намокли от пота на висках.

Его губы были плотно сжаты. В воздухе витал сладковатый, пьянящий аромат девушки с лёгким оттенком вина.

Когда она смотрела на него, её длинные пряди касались его щёк, и каждое движение волосков щекотало нервы, вызывая головокружение.

Её ладонь лежала прямо на его груди, и он ощущал удушье.

Пальцы Шан Хэна сами собой сжали её запястье, постепенно усиливая хватку. Голос стал невероятно хриплым:

— Не презираю.

В следующее мгновение

Девушка, похоже, была довольна его ответом. Её глаза превратились в две лунных серпа. Тонкий палец отвела прядь с его лба, и она поцеловала его в лоб, прижав губы к коже:

— Хороший мальчик.

Затем принялась целовать его по лицу, повсюду, где только могла достать, и властно заявила:

— Сюда и сюда — только я имею право целовать.

— Никому другому нельзя.

Шан Хэн отпустил её запястье, но когда она собралась сползти вниз, его руки сжали её талию и прижали к себе:

— Только тебе целовать? А что я получу взамен?

— Взамен?

Вэнь Юйцянь моргнула. Голова будто одеревенела, мысли путались.

Её прекрасные глаза давно затуманились, наполнившись влагой, и теперь смотрели смутно, расплывчато. Она послушно осталась на месте, подперев щёчку ладонью, и задумчиво спросила:

— Что ты хочешь?

В её сердце он уже давно стал её собственностью.

Поэтому Вэнь Юйцянь щедро ответила:

— Что бы ты ни захотел — всё твоё.

— Я хочу вот это.

Шан Хэн сжал её тонкую талию и одним рывком перевернул их местами.

— Ах!

Вэнь Юйцянь вскрикнула, а затем поняла, что лежит на кровати и широко раскрытыми глазами смотрит на мужчину, нависшего над ней.

Вся его холодная, сдержанная элегантность исчезла в ночи, сменившись жгучей, страстной тьмой.

Особенно его глаза — будто их обжигало тайным пламенем, и языки огня медленно обволакивали её белоснежную кожу.

От вина в голове стало тяжело, но она всё ещё помнила свою цель.

Внезапно она обвила руками его шею, приподнялась и, голосом мягким и соблазнительным, как у демоницы, соблазняющей книжного червя, прошептала:

— Меня?


Шан Хэн услышал, как внутри его головы лопнула струна.

— Тебя, — ответил он.

Мужчина осторожно поправил растрёпанные пряди, рассыпавшиеся по подушке, будто выполнял важнейший ритуал. Но его слова, прозвучавшие у неё в ухе, взорвали сознание:

Длинный палец коснулся её щёчки, приподнял изящный подбородок и заставил встретиться с его взглядом.

Аромат вина мгновенно лишил Вэнь Юйцянь дыхания.

Запястья ослабли, она больше не сопротивлялась, а просто лежала, прижавшись к простыне, и смотрела в его всё более тёмные глаза.

Слушая его голос, она невольно дрогнула ресницами.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Вэнь Юйцянь не почувствовала, что воздуха становится всё меньше. Она машинально приоткрыла губы, пытаясь вдохнуть.

— Что случилось?

Мягкие губы, касавшиеся её рта, шевельнулись, и в голосе прозвучала неоспоримая грубоватость.

Вэнь Юйцянь прищурилась, как кошка, и тихо пожаловалась:

— Мне неудобно.

http://bllate.org/book/8897/811782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода