× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её тонкая шея повисла в воздухе, и из горла Шан Хэна вырвался низкий смех — хриплый и дерзкий:

— Теперь удобнее?

Ладонь мужчины поддерживала её затылок.

Вэнь Юйцянь с удовольствием потерлась щекой о его широкую ладонь и прищурилась:

— М-м-м…

Её губы, влажные от поцелуев, слегка приподнялись. Видимо, из-за долгого ожидания центральная точка нижней губы стала особенно сочной, будто спелая ягода, маня сорвать её.

Шан Хэн, конечно, не был человеком, который обижал бы самого себя. Снаружи он казался спокойным, даже безразличным ко всему, но внутри — вольный и своенравный. Дойдя до критического момента, он не думал о последствиях.

Его свободная рука легла пальцами на единственный подол платья девушки. Незаметно скользнув по шелковой ткани, он в последний момент спросил:

— Продолжать?

Чтобы завтра она не встала и не отказалась признавать его.

Вэнь Юйцянь наконец-то почувствовала облегчение, а этот мужчина всё ещё задаёт такие вопросы!

Она приподняла длинные ресницы. Её чёрные глаза затуманились, словно покрытые лёгкой влагой. Алые губы то раскрывались, то смыкались, и она чётко, по слогам, поторопила:

— Ну же, скорее!

Шан Хэн пристально смотрел на нетерпеливое личико девушки.

— Не торопись. Боюсь, тебе будет больно.

Вэнь Юйцянь уже начала злиться на его медлительность и едва не пнула его, чтобы сбросить с себя. Сколько ещё можно возиться перед тем, как лечь в постель? Надоело! Хоть бы решил уже — или делай, или уходи.

Она не умела скрывать эмоции, и Шан Хэн всё прекрасно видел. В душе он только вздохнул: если бы не боялся, что у неё после первого раза останется психологическая травма и она больше не даст себя тронуть, он бы уже не сдерживался. А теперь она ещё и недовольна его медлительностью.

Зря старался.

Шан Хэн прикрыл ладонью её глаза:

— Если будет больно — кусай меня.

— Не буду…

Эти слова не успели вырваться полностью, как следующая секунда заставила эту обычно вежливую девушку, никогда не ругавшуюся, вскричать:

— Больно же, чёрт тебя дери, Шан Хэн! Убирайся прочь!

Тонкая шея Вэнь Юйцянь резко выгнулась назад. Она готова была убить этого мерзавца. Её глаза тут же наполнились слезами. Вся её натура была изнеженной: кожа тонкая, от малейшего ушиба оставались синяки. А сейчас — эта острая боль…

Слёзы хлынули рекой, и она рыдала безутешно.

— Ты вообще умеешь или нет?!

— У-у-у… Больно же…

На лбу Шан Хэна выступили мелкие капли пота. Но, глядя на эту изнеженную девчонку, он мог только терпеть и уговаривать:

— Скоро перестанет болеть.

— Врун! — Вэнь Юйцянь не верила этому лжецу, который уже не раз её обманывал. Если сейчас так больно, то что будет дальше?

Алкоголь в её крови полностью выветрился, и теперь она была совершенно трезвой.

«Цинь Мянь, лгунья! Где тут удобно? Совсем неудобно, больно же!»

«Вы все — лжецы!»

На её белом личике струились слёзы. Она думала: «Слёзы, которые я сейчас лью, — это та вода, которой был наполнен мой мозг, когда я сама пришла к нему!»

Она жалела.

Очень жалела.

Надо было просто лечь спать в своей комнате — и не пришлось бы терпеть эту боль.

Грубые пальцы мужчины терпеливо вытирали её слёзы, а его голос звучал низко и нежно:

— Боль прошла. Хорошо.

Чем больше он вытирал, тем больше слёз текло. Шан Хэн смотрел на её жалобное, заплаканное личико и всерьёз задумался: может, он где-то ошибся и причинил ей боль?

Он совершенно забыл, что эта девочка невероятно изнежена — даже малейшая боль для неё кажется невыносимой.

Хотя сам он уже был на пределе, пришлось затаить дыхание и ждать, пока она придёт в себя.

Так они и застыли.

Вэнь Юйцянь слушала его тёплый, успокаивающий голос и чувствовала, как его пальцы нежно касаются её щёк. Постепенно злость в её душе начала утихать.

Кажется, уже не так больно.

Шан Хэн, видимо, заметил её растерянное выражение лица.

Он уже собрался попробовать снова…

В следующую секунду резко зазвонил телефон на тумбочке.

Тело Шан Хэна мгновенно напряглось.

Звонок раздавался снова и снова. Вэнь Юйцянь недовольно сжала губы:

— Что ты делаешь? Отвечай уже!

— Достало.

Она потянулась, чтобы оттолкнуть его.

В полночь, если нет чего-то важного, никто не звонит.

Разум и инстинкты вели жестокую борьбу в сознании Шан Хэна.

Через несколько секунд он глубоко вдохнул и, наконец, откинул одеяло, чтобы взять звонящий телефон с тумбочки.

Никто не знал, сколько усилий ему стоило оторваться от своей жены, от её мягкого, тёплого тела.

Когда он вставал, все мышцы его тела были напряжены, будто он вот-вот превратится в самого дикого и опасного зверя.

Чувство, когда уже почти добыл желанную добычу, а потом пришлось отпустить, — даже святой был бы в ярости.

Когда он поднялся, Вэнь Юйцянь тихо вскрикнула, а её щёки залились румянцем. Ведь в тот самый миг ей стало чуть легче.

Её взгляд упал на его тело, прикрытое лишь тонким одеялом. Рельефные мышцы были идеально сбалансированы, заставляя взгляд задерживаться. Ниже пояса всё скрывало одеяло, но Вэнь Юйцянь широко раскрыла глаза и долго не могла отвести взгляд, пока наконец не выдохнула.

Увидев, что он так долго разговаривает по телефону, Вэнь Юйцянь нахмурилась.

Девушка нетерпелива — она пнула одеяло и ущипнула его за пальцы.

Шан Хэн слушал испуганный, дрожащий голос на другом конце провода. Его лицо становилось всё холоднее, а физиологическая реакция постепенно угасала. Почувствовав укол её пальцев, он понял, что она недовольна, и мягко потрепал её по волосам, давая понять: «Не шали».

Вэнь Юйцянь от этого прикосновения начала клевать носом.

Через минуту Шан Хэн, наконец, положил трубку, уложил девушку обратно на кровать и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб:

— У меня срочное дело, нужно выйти. Ложись спать пораньше, завтра у тебя занятия.

— Куда ты собрался в такое время? — недовольно спросила Вэнь Юйцянь. — Тебя зовёт твоя любовница?

Он ущипнул её за щёчку, и его голос прозвучал тихо и хрипло:

— Не говори глупостей. Ещё болит? Куплю тебе мазь, когда вернусь.

Вэнь Юйцянь уже собиралась снова его дразнить, но неожиданно услышала эти слова. Её тонкое тело мгновенно застыло. Затем она резко стянула всё одеяло и спрятала лицо в него:

— …

«Этот лисий соблазнитель — просто ужас! Как он вообще может так спрашивать? Ненавижу его!»

Шан Хэн, увидев, как она прячется, не удержался и тихо рассмеялся.

Он быстро оделся. Перед уходом маленький комочек под одеялом всё ещё сохранял прежнюю форму.

В его тёмных глазах мелькнула лёгкая усмешка. Так стесняется?

А ведь сама же пришла ночью с подушкой, чтобы лечь с ним спать.

Мужские шаги становились всё тише.

Скрип.

Тихий щелчок двери — и вся спальня погрузилась в тишину.

В воздухе ещё витал запах гормонов, будто пытаясь проникнуть через кожу прямо в её сердце.

— Фух…

Вэнь Юйцянь резко сбросила одеяло с лица и села на мягкой постели.

Она тяжело дышала.

Под одеялом всё ещё витал их общий аромат — томный и насыщенный, заставляющий её щёки снова покрываться румянцем.

Мужчина ушёл, и комната будто остыла. Только что бушевавший жар казался теперь сном. Вэнь Юйцянь сидела на кровати и задумчиво смотрела на свои пальцы.

Она медленно сжала их в кулак. Пальцы немного онемели — наверное, потому что так долго переплетались с его пальцами.

Тело тоже липло от пота и было неуютно.

Она нащупала выключатель, чтобы включить свет.

Совершенно не ожидая, что ушедший мужчина вернётся.

Вэнь Юйцянь уже включила верхний свет в спальне — самый яркий. Ей показалось, что с телом что-то не так, и она машинально откинула одеяло. На серо-белых простынях виднелись ещё не засохшие пятна крови.

Она резко натянула одеяло обратно и, словно страус, спрятала лицо в ладонях. Они действительно это сделали.

Хотя всего на мгновение, но Шан Хэн действительно проник внутрь. Если бы не тот звонок… Вэнь Юйцянь вспомнила последний миг внезапного удовольствия и прикусила алую губу. Значит ли это, что она, наконец, «съела» Шан Хэна?

Стал ли он теперь её?

Вэнь Юйцянь не была уверена. Она свернулась клубочком, обхватив колени руками, и спрятала лицо между ними.

Маленький комочек выглядел особенно жалко.

Когда Шан Хэн снова открыл дверь, он увидел именно эту картину. Его пальцы на двери слегка сжались. Хорошо, что вернулся — иначе бы она так и сидела, тихо плача.

Погружённая в свои мысли, Вэнь Юйцянь не услышала лёгкого скрипа двери. Шан Хэн подошёл ближе, а она всё ещё сохраняла прежнюю позу.

Она не успела одеться — её белые, округлые плечи были обнажены. Под ярким светом лампы кожа казалась фарфоровой и хрупкой.

Большая часть тонкого позвоночника тоже была открыта, а лопатки, изящные и хрупкие, отбрасывали красивые тени.

А на этой белоснежной коже красовались многочисленные красные следы — будто хвастались своим присутствием.

В памяти Шан Хэна всплыли ощущения и тепло того момента. Его кадык слегка дрогнул.

Он положил ладонь на её плечо, а другой рукой потянул одеяло повыше, чтобы прикрыть кожу.

Ведь в комнате было прохладно.

От его неожиданного движения Вэнь Юйцянь вздрогнула.

Тело мгновенно напряглось, и она инстинктивно подняла глаза — в них читалась испуганная растерянность.

Перед ней были тёмные, мягкие глаза мужчины.

Шан Хэн увидел в её зрачках испуг, словно у маленького зверька, и понизил голос, боясь напугать её снова:

— Не бойся. Это я.

Говоря это, он лёгкими движениями похлопывал её по спине поверх одеяла, чтобы успокоить.

Вэнь Юйцянь глубоко выдохнула и недовольно оттолкнула его руку:

— Ты меня напугал до смерти!

— Ты же ушёл. Зачем вернулся?

При свете лампы Шан Хэн наконец разглядел её лицо — чистое, без следов слёз, только глаза ещё слегка покраснели от предыдущего плача.

Обычно мягкий голос Вэнь Юйцянь теперь звучал хрипло — наверное, от того, что она так горько плакала.

Шан Хэн уже дошёл до ворот виллы, но вдруг почувствовал беспокойство.

Испугался, что она будет плакать одна. Поэтому сначала сходил за мазью, а потом вернулся проверить.

Теперь, глядя на её яркое, живое личико, он подумал, что зря переживал.

Его взгляд невольно упал на пятно крови, видневшееся из-под одеяла. Он обнял её:

— Пойдём, прими душ.

С этими словами он поднял её вместе с одеялом.

Вэнь Юйцянь не ожидала такого и инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть. Её лицо выглядело растерянным:

— Разве у тебя не срочное дело?

Как он вообще может думать о том, чтобы помочь ей искупаться?

Она не знала, кому он звонил, но мельком уловила искреннюю тревогу в его голосе.

Ей показалось, что он говорил с кем-то, кто заболел.

Шан Хэн посмотрел на её недоумённое выражение лица и вспомнил, как она ревновала из-за Чэн Цзюньцзянь.

Он медленно произнёс:

— У Юаньцзюань внезапно поднялась высокая температура. Она плачет и зовёт меня.

Тонкие пальцы Вэнь Юйцянь мгновенно вцепились в воротник его рубашки. Длинные ресницы опустились, скрывая все эмоции. Она тихо ответила:

— Понятно.

Он надел чёрную толстовку. Ткань терлась о её нежную кожу, оставляя розовые следы.

Её кожа была слишком тонкой — даже от простого прикосновения оставались отметины.

Он лёгкими движениями похлопывал её по спине поверх одеяла, и его голос прозвучал низко:

— Если не хочешь, чтобы я ехал — не поеду.

— Это же твоя дочь. Если я не дам тебе поехать, какой я буду человек? — её голос прозвучал холодно, с лёгкой обидой.

Она ослабила объятия:

— Опусти меня. Я сама могу помыться.

Её голос был холодным, но всё ещё хриплым — от этого Шан Хэна особенно потянуло к ней.

Ему нравилась эта версия Вэнь Юйцянь даже больше, чем её обычно мягкая манера. Он ещё крепче прижал её к себе:

— Раз ты разрешила — я теперь точно не поеду.

Мужчина, обычно такой сдержанный, теперь говорил с вызовом — будто специально дразнил: «Я не поеду, и что ты мне сделаешь?»

http://bllate.org/book/8897/811783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода