× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вовсе не надоело. Мы встречались четыре года, сразу после выпуска поженились, а теперь уже почти десять лет в браке, — сказала Пэй Цзиньшу, и в её глазах, когда она говорила о муже, загорался тот же самый свет, что и у Вэнь Юйцянь, когда та видела, как Цинь Мянь упоминала Чу Цзянъюаня.

Неужели именно так выглядят настоящие чувства к человеку?

Вэнь Юйцянь слегка сжала губы.

Ей вдруг тоже захотелось испытать это чувство.

Но мысль мелькнула лишь на миг — настолько быстро, что она даже не успела её удержать.

Пэй Цзиньшу улыбалась легко и изящно:

— Я боюсь боли и не хочу рожать детей. Ради меня он сразу после свадьбы сделал вазэктомию. В его семье три поколения подряд рождались только сыновья, но он даже не задумался.

Вэнь Юйцянь не знала почему, но, глядя на этот свет в глазах Пэй Цзиньшу, в голове у неё всё время всплывала тьма.

Неужели это и есть настоящий художник?

Несмотря на то что она — счастливая женщина, ей удаётся создавать картины, совершенно не похожие на её внутреннее состояние.

— Ваш муж, Пэй-цзе, поистине редкий человек. Сейчас почти невозможно найти мужчину, который пошёл бы на такое ради жены, — сказала Вэнь Юйцянь, думая про себя: даже Шан Хэн, который каждый день повторяет, что любит её, вряд ли смог бы сделать нечто подобное.

Пэй Цзиньшу, однако, вздохнула:

— Просто сейчас он всё чаще снимается в кино и всё меньше заботится о своём здоровье.

— Снимается? — Вэнь Юйцянь, у которой среди знакомых было немало актёров, сразу насторожилась. — Он актёр?

Пэй Цзиньшу не стала скрывать. Раз уж случайно обмолвилась, она честно посмотрела на Вэнь Юйцянь и тихо ответила:

— Да, мой муж актёр. Сейчас постоянно занят на съёмках.

Вэнь Юйцянь и Пэй Цзиньшу не успели долго поговорить — её вызвал наставник в университет для подготовки к международной олимпиаде по информатике в следующем году.

До финала ещё оставалось четыре-пять месяцев, но соревнование имело огромное значение — речь шла о чести страны.

А раз дело касалось любимой специальности Вэнь Юйцянь, все остальные заботы отступали на второй план.

Тренировочный зал специально выделил профессор Чэнь для Вэнь Юйцянь и Хэ Сяньчуаня.

Именно они будут представлять университет в финале в следующем году — в одной команде.

— Хорошо работайте вместе. В следующем году обязательно привезите домой чемпионский титул, — сказал профессор Чэнь, глядя на своих двух лучших учеников. Даже его обычно суровое лицо смягчилось. — Хотел бы я, чтобы все мои студенты были такими же способными, как вы двое.

Хэ Сяньчуань тоже учился в классе для одарённых, хотя ему столько же лет, сколько и Вэнь Юйцянь, но он на год младше её по курсу.

Если бы Вэнь Юйцянь тогда решила окончить университет досрочно, разница была бы ещё больше.

Она не подавала заявку на досрочный выпуск, желая принести своему альма-матер как можно больше мировых наград.

Сейчас она училась в магистратуре, во втором году, а в следующем году должна была стать третьекурсницей магистратуры. Эта олимпиада, скорее всего, станет последней в её студенческой карьере. Поэтому Вэнь Юйцянь решила завершить её на высочайшей ноте: она сама проводила в тренировочном зале почти всё свободное время и заставляла Хэ Сяньчуаня делать то же самое.

Хэ Сяньчуань уже два года сотрудничал с Вэнь Юйцянь и давно привык к её режиму тренировок. Снаружи она казалась спокойной и невозмутимой девушкой, но в решающие моменты могла сосредоточиться лучше всех.

В прошлом году, накануне соревнований, Вэнь Юйцянь три дня и три ночи подряд не спала. Даже Хэ Сяньчуань, молодой и полный сил парень, не выдержал такого напряжения, а она оставалась абсолютно ясной и бодрой.

Раньше у Хэ Сяньчуаня мелькали романтические чувства к старшей сокурснице, но после того случая он окончательно понял: Вэнь-сюэцзе — богиня, а он простой смертный, которому с ней не совладать.

Целый месяц после окончания прошлогодних соревнований Хэ Сяньчуань при одном виде Вэнь Юйцянь чувствовал страх перед новыми тренировками.

Вэнь Юйцянь заметила, что стук клавиш напротив стих, и нахмурилась:

— Отвлёкся?

— Нет-нет! — Хэ Сяньчуань тут же отогнал все посторонние мысли и снова уставился на экран, где появилось новое приложение для оптимизации, пытаясь не отстать от темпа сюэцзе.

Голос Вэнь Юйцянь в пустом зале звучал холодно и одиноко:

— Не отвлекайся.

— Есть!

*

*

*

Снова наступила ночь.

В элитном частном клубе «Облачный чертог» в Бэйчэн.

Шан Хэн сидел один на диване. Тусклый свет подчёркивал его изысканные черты лица, делая выражение ещё более мрачным и отстранённым.

Неподалёку весело шумели компании, пили и играли в карты.

Только в его уголке царила тишина и полумрак. Длинные пальцы безучастно обхватывали бокал, и он методично опустошал один за другим, будто пил простую воду.

— Ты пришёл сюда, чтобы утопить горе в вине? — спросил Сун Лие, усаживаясь рядом с ним слева, а Фу Циюань — справа. Оба бросили взгляд на его повреждённую ногу. — Ты ещё не до конца оправился, тебе вообще нельзя пить.

Даже самые беспечные друзья знали: при травмах алкоголь строго запрещён.

Шан Хэн откинулся на спинку дивана, его голос звучал устало и лениво:

— Без этого не могу уснуть.

— Твоя жена знает, что ты так себя убиваешь? — Фу Циюань, будучи хирургом, не выдержал и вырвал у него бокал.

Бледные пальцы Шан Хэна прикрыли глаза, и он произнёс хрипловато:

— Она уже неделю не возвращается домой.

— А?!..

— Что за…?

— Так ты вышел напиться, потому что жена ушла? Да ты мужчина или нет?! — расхохотался Сун Лие. — Ты что, Шан Яньцин?

Ещё несколько дней назад он хвастался в вичате, как жена лично готовила ему ужин, а теперь уже неделю живёт отдельно.

— Разве в прошлый раз она не варила тебе ужин лично?

— И ты ещё придирался?

— Куда она делась? Уже не выносит твоих заморочек?

Сун Лие вспомнил, как Шан Хэн требовал, чтобы девушка выбирала для него косточки из рыбы, и презрительно цокнул языком:

— При твоих замашках удивительно, что она ещё не сбежала.

Шан Хэн медленно опустил руку и холодно, без тени эмоций посмотрел на него.

Сун Лие бросил взгляд на его ногу и подумал: даже если Шан Яньцин сейчас разозлится, он всё равно не сможет меня ударить. И, почувствовав себя увереннее, заявил прямо:

— Смотришь на меня — это не вернёт тебе жену.

— Настоящий мужчина не должен быть таким заносчивым.

— Иногда нужно уметь уступить.

Чтобы Шан Хэн не отомстил, когда нога заживёт, Сун Лие тут же сменил тему:

— У меня есть отличная идея! Сразу заставишь жену вернуться домой.

Фу Циюань брезгливо скривился:

— Не давай Яньцину глупых советов. Ему и так нелегко досталась жена.

Когда-то он всем звонил и просил не встречаться с Вэнь Юйцянь, а сам потом бросился к ней ухаживать. Это ли не доказательство, насколько сильно он её любит?

— Почему жена ушла из дома? — как врач, Фу Циюань прежде всего искал корень проблемы.

— Кто сказал, что она ушла? — Шан Хэн безразлично вытащил бокал из рук Фу Циюаня. Прозрачная жидкость слегка колыхнулась, но не пролилась. — Она тренируется в университете Цинхуа.

— … — Сун Лие и Фу Циюань переглянулись и прочитали в глазах друг друга ту же мысль: «Опять он…»

— Если у жены важные дела, зачем ты сидишь здесь, весь такой унылый и пьющий, будто мир рухнул?

Шан Хэн допил остатки вина и лениво произнёс:

— Она прячется от меня.

От резиденции до университета Цинхуа рукой подать. Расстояние до общежития и до дома практически одинаковое, но она упрямо не показывается целую неделю. Разве это не значит, что она избегает меня?

— Почему она тебя избегает? — не понял Фу Циюань.

Шан Хэн посмотрел на Сун Лие, который как раз поднёс бокал ко рту, и неожиданно сказал:

— Она думает, что я был женат раньше.

— Пфхх…!

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Сун Лие как раз проглотил глоток, и вино застряло в горле. От неожиданности он поперхнулся и начал судорожно кашлять.

Фу Циюань рядом вздрогнул:

— …

Шан Яньцин остаётся Шан Яньцином — даже с повреждённой ногой его мозги работают отлично. Мстить ему не нужно даже поднимать руку.

Сун Лие чувствовал, что у него сейчас лёгкие вылетят из груди:

— Шан Яньцин… Ты победил.

Шан Хэн неторопливо взял бутылку и налил ему ещё:

— Пей медленнее.

Сун Лие: «…»

Фу Циюань, наблюдая за ними, вдруг осенило:

— У меня есть план.

— Циюань, не предлагай ему чушь, — Сун Лие повесил руку ему на плечо. — Давай лучше пойдём, братец покажет тебе пару симпатичных девушек.

Фу Циюань оттолкнул его лапу:

— У меня чистюльство. Держись подальше.

Затем повернулся к Шан Хэну:

— Яньцин, хочешь, чтобы жена немедленно приехала за тобой?

Шан Хэн бросил на него ледяной взгляд.

Фу Циюань едва заметно улыбнулся и наклонился к нему, что-то тихо прошептав на ухо.

Рассеянное выражение лица Шан Хэна постепенно стало серьёзным.

*

*

*

В одиннадцать часов вечера Вэнь Юйцянь наконец завершила тестирование приложения. Её губы, которые весь день были плотно сжаты, наконец расслабились.

На лице появилась довольная улыбка.

Наконец-то готово.

Хэ Сяньчуань ещё не ушёл — он надевал куртку. Заметив, что телефон Вэнь Юйцянь уже давно мигает, он громко сказал:

— Сюэцзе, твой телефон уже целую вечность мигает!

— А?

Вэнь Юйцянь собрала вещи и подошла к нему.

Её телефон лежал в кармане пальто, которое висело на вешалке. Из кармана торчал уголок шампанского цвета, и экран действительно непрерывно мигал.

Она поставила телефон на беззвучный режим и не слышала, как долго он уже звонит.

— Сюэцзе, я провожу тебя. Уже поздно, — предложил Хэ Сяньчуань, заметив, что Вэнь Юйцянь ответила на звонок и тут же замолчала.

Вэнь Юйцянь увидела незнакомый номер, подумала несколько секунд и всё же ответила:

— Алло.

— Вы супруга? — раздался в трубке приятный, звонкий мужской голос, которого она раньше не слышала.

— Меня зовут Фу Циюань, друг Яньцина. Мы встречались на вашей свадьбе.

— Яньцин напился. Не могли бы вы забрать его?

— Напился? — Вэнь Юйцянь ещё думала, кто такой Фу Циюань, но в следующую секунду услышала, что Шан Хэн напился.

Тот, кто знает имя Яньцин, наверняка близкий друг или родственник. Вэнь Юйцянь не сомневалась в его личности. Услышав, что Шан Хэн не просто пил, а напился, она тут же вспыхнула от гнева:

— Пришлите адрес.

Этот друг, который уговорил больного человека пить, явно из числа тех самых «плохих товарищей».

Фу Циюань понял, что маленькая сноха его неверно поняла, но не стал объясняться. Пусть думает, что они плохие друзья — так скорее приедет забирать Яньцина домой.

— Я добавлюсь к вам в вичат и пришлю адрес.

— Хорошо.

Вэнь Юйцянь резко положила трубку и повернулась к Хэ Сяньчуаню, который стоял поражённый.

Она только сейчас вспомнила: Хэ Сяньчуань ведь не знал, что она замужем.

В тишине зала он, вероятно, слышал весь разговор.

— Сюэцзе, вы… вы… вы… встречаетесь?! — Хэ Сяньчуань наконец выдавил эти три слова, потрясённый до глубины души.

Вэнь Юйцянь: «…»

Похоже, молодёжь сегодня часто называет замужних женщин «снохами», даже если те не замужем.

Реакция Хэ Сяньчуаня — подумать, что она просто встречается, а не замужем, — вполне нормальна.

Она не стала отрицать и лишь слегка кивнула:

— У меня срочные дела. Запри дверь.

— До завтра. Не опаздывай.

— Куда вы едете? Я отвезу вас, — Хэ Сяньчуань тут же запер дверь и пошёл за ней.

Вэнь Юйцянь мягко улыбнулась:

— Не нужно. Я сама поеду.

Её машина всё время стояла на университетской парковке и редко использовалась, но сегодня как раз пригодится.

Хэ Сяньчуань всё равно проводил Вэнь Юйцянь до машины и только потом ушёл.

На самом деле, в кампусе в одиннадцать часов ещё не так поздно. Вэнь Юйцянь села в машину и открыла вичат, чтобы принять запрос Фу Циюаня в друзья.

Увидев присланный адрес, её красивые глаза покрылись лёгкой пеленой холода. Нога сломана, а он всё равно может ходить в клубы? Похоже, пока её не было, у Шан Хэна весьма насыщенная ночная жизнь.

При этой мысли тонкие пальцы Вэнь Юйцянь крепко сжали руль.

Ей захотелось немедленно развернуться и уехать.

Но в следующую секунду

видео, присланное Фу Циюанем, заставило её передумать.

http://bllate.org/book/8897/811774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода