× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На видео мужчина одиноко съёжился на диване. Его длинным ногам не находилось места, и они жалобно свисали за край. Глаза были плотно сомкнуты, а пальцы прикрывали лоб — будто он пытался укрыться от тусклого света над головой.

При таком освещении лицо его казалось мертвенно-бледным, тонкие губы крепко сжаты — он явно чувствовал себя плохо.

На стеклянном журнальном столике неподалёку стояли семь или восемь пустых бутылок из-под алкоголя.

Она глубоко вдохнула. Её зрачки потемнели, будто впитав чернила, и в них зрело какое-то решение.

Через десять минут.

В приватной VIP-комнате элитного клуба.

— Вылейте всё это, — распорядился Сун Лие, указывая людям вылить одну за другой дорогие бутылки вина и крепкого алкоголя прямо в мусорное ведро. На столике остались лишь пустые бутылки.

Когда Фу Циюань делал фото, их было около семи-восьми, но после действий Сун Лие добавилось ещё пять-шесть — теперь весь столик едва вмещал их.

Официант сокрушённо вздохнул:

— Господин Сун, разве не слишком расточительно?

Каждая из этих бутылок стоила десятки, а то и сотни тысяч юаней.

Сун Лие парировал:

— У меня денег полно.

Отчитав официанта, он всё ещё чувствовал недовольство и взял полупустую бутылку, намереваясь вылить содержимое на Шан Хэна.

— На тебе недостаточно запаха алкоголя. Надо добавить.

Ранее безупречная рубашка Шан Хэна мгновенно промокла у воротника, ткань плотно обтянула его подтянутые мышцы. Его тёмные глаза сузились, и он холодно взглянул на Сун Лие:

— Ты уверен?

Вокруг стоял такой насыщенный запах спиртного, будто они не пили, а купались в алкоголе.

Когда Вэнь Юйцянь вошла в комнату, все присутствующие разом повернулись к ней.

Из-за сильного запаха алкоголя даже её брови слегка дёрнулись: «Эти люди пьют или в вине купаются?»

Она прошла сквозь дымную атмосферу, стремясь как можно скорее найти Шан Хэна.

Пол был деревянный, и её зимние ботинки не издавали ни звука.

Весь зал замер в молчании от её неожиданного появления.

Вэнь Юйцянь бегло окинула всех взглядом:

— Продолжайте, я просто ищу человека.

— Вы, наверное, ищете господина Шана? Он там, внутри! Проходите, проходите! — заулыбался высокий мужчина в цветастой рубашке, выглядевший крайне несерьёзно.

Комната была просторной, и чтобы попасть внутрь, нужно было подняться по трём ступеням.

Цветастый мужчина спросил:

— Что бы вы хотели выпить, госпожа?

Чем дальше она шла, тем сильнее хмурилась Вэнь Юйцянь. Но вежливость требовала ответить, поэтому она вежливо и сдержанно покачала головой:

— Спасибо, ничего не нужно.

— Осторожно, ступеньки, госпожа.

За ступенями начиналось другое пространство.

Здесь лежал толстый ковёр — мягкий и уютный, а свет стал ещё приглушённее. Взгляд Вэнь Юйцянь сразу упал на знакомую фигуру, растянувшуюся на бордовом кожаном диване.

Его длинные ноги жалобно свисали с края, а повязанная нога особенно бросалась в глаза — выглядела ещё более растрёпанной, чем на видео.

Он лежал лицом наружу, тонкие губы были плотно сжаты. Неизвестно, пот или алкоголь смочил воротник его рубашки. Обычно идеально аккуратный ворот расстегнули на три пуговицы, обнажая ровные мышцы и соблазнительные ключицы. Капли жидкости блестели на коже под светом.

По обе стороны от Шан Хэна на одиночных креслах сидели двое мужчин.

Один из них — Сун Лие, которого Вэнь Юйцянь знала. Другой — стройный, с чистыми чертами лица, показался ей знакомым, хотя она не могла вспомнить, где его видела.

Увидев Вэнь Юйцянь, Фу Циюань встал и направился к ней:

— Здравствуйте, госпожа. Простите, что побеспокоили вас так поздно.

Тут она наконец вспомнила: этот молодой человек, который звонил ей, — тот самый господин Фу с делового банкета, который тогда сослался на свадьбу своего кота и поспешно ушёл.

А теперь, взглянув на Сун Лие, она всё поняла.

Они давно знакомы с Шан Хэном! Значит, в тот раз, когда мама водила её на деловой банкет для знакомства, их действительно отослал Шан Хэн?

Вэнь Юйцянь тихо фыркнула.

Её красивые глаза изогнулись, словно месяц. Хотя она была значительно ниже Фу Циюаня, в её взгляде не было и тени робости:

— Ваш кот уже женился?

Фу Циюань: «…»

Он никак не ожидал, что госпожа до сих пор помнит эту давнюю отговорку.

Сам он уже почти забыл об этом предлоге.

Он слегка кашлянул и быстро сменил тему:

— Госпожа, пожалуйста, посмотрите на Яньцина. Он напился и никому не даёт себя трогать.

— Мы боимся, что он повредит ногу, поэтому не решаемся его двигать.

С этими словами он потянул Сун Лие, чтобы оставить пару наедине.

Сун Лие изначально хотел остаться и понаблюдать за зрелищем, стараясь стать незаметным, но Фу Циюань всё равно утащил его прочь.

Вэнь Юйцянь огляделась: кроме пустых бутылок на столике, здесь было чисто.

Она неторопливо подошла к дивану. Её фарфоровое лицо в полумраке всё ещё сияло, как нефрит. Она совершенно без церемоний пнула его повреждённую ногу:

— Хватит притворяться. Вставай.

Сун Лие и Фу Циюань ещё не успели далеко уйти и инстинктивно обернулись.

Затем они ускорили шаг.

Жена Яньцина точно такая же страшная, как и сам Яньцин!!!

Не смотрим, не смотрим.

Хорошо хоть, что у Яньцина нога сломана — иначе сейчас бы стоял на коленях перед теркой!

Сун Лие и Фу Циюань переглянулись и увидели в глазах друг друга одно и то же чувство.

Тем временем Вэнь Юйцянь заметила, что он не реагирует.

Лишь брови слегка нахмурились, будто ему больно, но он не просыпался.

Она мысленно восхитилась: «Недаром он лучший актёр — играет каждую деталь до мелочей».

Сочувствия она не испытывала и протянула тонкую руку, схватив его за воротник:

— Если ещё будешь притворяться, я уйду.

От её движения и без того расстёгнутый на три пуговицы воротник сполз ещё ниже, обнажив плечо.

Плечи у него были широкие, кожа — светлая, почти такого же оттенка, как её рука, ведь он редко показывал их на людях.

Вэнь Юйцянь на миг растерялась от внезапной красоты.

Её взгляд случайно упал на декоративное зеркало справа, и она увидела их отражение: она выглядела как настоящая хулиганка, насильно пристающая к благородному юноше.

Глаза Вэнь Юйцянь дернулись, и она немедленно отпустила его воротник.

Однако —

В следующее мгновение

её запястье схватили, и она почувствовала, как её ноги оторвались от пола — её втащили на диван,

прямо на его грудь.

Его рука крепко обхватила её тонкую талию.

Вэнь Юйцянь вскрикнула от боли:

— Шан Хэн!!!

В нос ударил насыщенный запах алкоголя. Её лицо тут же сморщилось, и она начала отталкивать его грудь, скрежеща зубами.

Она плохо переносила спиртное — ей казалось, что одного только запаха достаточно, чтобы опьянеть.

Видимо, услышав её голос,

Шан Хэн медленно приоткрыл глаза. Его голос прозвучал хрипло, будто его точили наждачной бумагой:

— Отпусти меня.

Вэнь Юйцянь: «??»

Она посмотрела вниз на свою талию, которую он крепко держал, и подумала, не сошла ли с ума: кто кого должен отпустить? Как он вообще может так переврать?

Использует пьяное состояние, чтобы издеваться? Или притворяется сумасшедшим?

Вэнь Юйцянь не могла его сдвинуть. Её нежная кожа покраснела от усилий.

Стиснув мелкие белые зубки, она процедила:

— Шан Хэн, открой глаза и хорошенько посмотри: кто кого держит!

— Отпусти меня немедленно!!!

Но мужчина будто не слышал. Он погрузился в собственные эмоции, продолжая крепко обнимать её талию и хрипло, с раздражением произнёс:

— Только моя жена может меня обнимать. Если не отпустишь, не обессудь.

Пока он говорил, его рука ещё сильнее сжала её талию.

Вэнь Юйцянь покраснела от нехватки воздуха — ей стало трудно дышать.

Её алые губы приоткрылись, и она тяжело задышала.

Пальцы мужчины медленно скользнули по её спине и остановились на затылке — указательный и большой пальцы сжали её уязвимую шею.

Зрачки Вэнь Юйцянь резко расширились.

Этот мерзавец… осмелился… сжать её именно там!

— Скажи, кто ты такая и кто послал тебя соблазнять меня? — прошептал он, его тонкие губы скользнули по её мочке уха, голос полон угроз.

Вэнь Юйцянь чуть не лопнула от злости.

Этот дурак действительно пьян или псих? Кто его соблазняет? Он совсем ослеп?

Нормальный человек так себя ведёт?

Она пожалела — очень пожалела. Зачем она вообще решила быть доброй и пришла за этим лисом? С ним ведь ничего не случится!

Сейчас проблемы у неё самой!

Наконец ей удалось вытащить руку из-под него.

Она крепко ущипнула его за ухо:

— Шан Хэн, если ещё будешь притворяться, я… я…

Несколько секунд она думала, чем его припугнуть.

И вдруг выпалила:

— Если не отпустишь, я больше никогда не вернусь домой!

Сказав это, она сама почувствовала абсурдность угрозы. Шан Хэн ведь не поддастся на такое.

Однако —

Шан Хэн медленно ослабил хватку вокруг её талии. Его прекрасное лицо зарылось в её шею и даже нагло потерлось:

— А, это моя жена.

— Это ты…

Вэнь Юйцянь сдержалась и проглотила готовые ругательства.

От него так несло алкоголем, что и она теперь вся пропахла им. Ей показалось, что запах впитался даже в кожу. Виски начали пульсировать.

Этот мерзавец специально трётся, чтобы переложить свой запах на неё?

— Отпусти. Пора домой, — сказала она, глядя в зеркало. Её волосы растрепались, лицо покраснело, уголки глаз влажные, одежда сбита — выглядела так, будто они тут натворили что-то непотребное.

Сначала она подозревала, что Шан Хэн притворяется пьяным, но теперь, наблюдая за его беспомощностью, решила, что, возможно, он действительно пьян.

Всё тело безвольно обмякло. Если бы он играл, то это был бы великолепный актёрский трюк.

У неё был ещё один способ проверить, притворяется ли он, но её взгляд скользнул по его животу. Из-за возни рубашка задралась, обнажив рельефные мышцы пресса.

Она быстро отвела глаза.

«Ладно, пусть притворяется или нет — главное, доставить его домой», — решила она.

Вэнь Юйцянь поправила одежду и кашлянула:

— Эй, Сун Лие! Фу Циюань! Подойдите сюда!

Она указала на Шан Хэна:

— Помогите отвезти его в машину.

Сун Лие замялся:

— Яньцин не разрешает нас трогать. Может, госпожа сама поддержит его, а мы поможем?

Вэнь Юйцянь: «…»

Она посмотрела на его высокую, мощную фигуру, потом на себя — и подумала, не ослышалась ли.

Она должна его поддерживать?

Своей жизнью?

На лице Вэнь Юйцянь застыла вежливая улыбка:

— Раз он не разрешает вас трогать, пните его ногу.

Сун Лие / Фу Циюань: «…» Женщины всё-таки жестоки.


В особняке Шан Хэна.

Вэнь Юйцянь просто бросила его на диван

и сразу пошла наверх,

совершенно не собираясь за ним ухаживать.

Кости ещё не срослись, а он уже пьёт — ну и пусть. Раз такой крутой, то и ночь на диване переживёт без проблем.

На ней висел удушливый запах табака и алкоголя, и Вэнь Юйцянь с отвращением поспешила в ванную. Сначала она быстро приняла душ, чтобы хоть немного смыть этот кошмарный аромат, и только потом глубоко вздохнула с облегчением.

Погрузившись в ванну, она тихо вздохнула.

Шан Хэн всегда умел наслаждаться жизнью. Гидромассажная ванна в главной спальне была самой роскошной на рынке — в ней свободно помещались три человека.

Раньше Вэнь Юйцянь никогда не пользовалась этой ванной. Сегодня она решилась только потому, что запах из клуба и с тела Шан Хэна буквально въелся в кожу.

Вообще, в доме Шан Хэна она никогда не чувствовала себя в безопасности.

Но сейчас он внизу, мёртвецки пьяный и ещё и хромает — Вэнь Юйцянь совершенно не боялась.

В ванной было тепло и светло, а лёгкий аромат геля для душа полностью заглушил запах алкоголя.

http://bllate.org/book/8897/811775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода