× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он называет свою жену или бывшую жену «сестрой»?

Какого чёрта за супружеская забава?

Подумав о двадцати девяти личностях, упомянутых этим мерзавцем, Вэнь Юйцянь вдруг осенило.

Но в следующее мгновение раздался мягкий, приятный женский голос:

— Ты так сильно мне помог, а я даже не успела поблагодарить. Если у тебя сейчас трудности — скажи прямо, я сделаю всё, что в моих силах.

Шан Хэн, сквозь тонкую ткань её пижамного платья, слегка сжал пальцами её талию.

Вэнь Юйцянь резко втянула воздух — от боли.

Её круглые глаза гневно сверкнули на мерзавца за спиной: он осмелился ущипнуть её! Да разве это по-мужски?

Не желая больше слушать их «супружескую» беседу, она без церемоний ущипнула его в ответ и беззвучно прошипела прямо в лицо:

— Отпусти меня.

Шан Хэн чуть напрягся, но молча продолжал крепко держать её.

Его голос прозвучал так же спокойно и холодно, как всегда:

— Та свадебная книжка попала на глаза моей жене. Пожалуйста, объясни ей всё.

— Ах, ты женился? — женщина сначала на несколько секунд замерла от изумления, но тут же пришла в себя. — Твоя супруга рядом? Я могу лично объясниться с ней.

— Просто расскажи мне, — сказал Шан Хэн, заметив, как его девочка широко раскрыла глаза, явно вне себя от ярости, и не стал заставлять её брать трубку.

Голос Чэн Цзюньцзянь звучал, как журчащий ручей — даже по одному лишь тембру было ясно, что перед тобой очень спокойная женщина.

— Сестрёнка, пожалуйста, не думай плохо о Яньцине. Он всего лишь хотел помочь нам с дочерью. Если бы не он, мы с ребёнком, возможно, уже погибли бы в доме семьи Чэн.

Вэнь Юйцянь действительно знала о семье Чэн из Ци-чэна. Девушек из рода Чэн славили строгим воспитанием: как только девочка рождалась, её с самого детства обучали этикету и готовили стать образцовой аристократкой. Семья Чэн была эталоном благородного рода.

За каждой девушкой из семьи Чэн гнались тысячи женихов.

А Чэн Цзюньцзянь оказалась беременной до брака. Если бы Шан Хэн не вмешался, она, скорее всего, погибла бы вместе с ребёнком.

Ведь семья Чэн никогда не допустила бы появления потомка, запятнавшего их честь и репутацию.

Даже после того, как разговор с Чэн Цзюньцзянь закончился, Вэнь Юйцянь всё ещё не могла поверить в происходящее.

Она смотрела на свидетельство о браке, небрежно брошенное на кровать у её ног. Оно ярко-красное, режущее глаз. Вэнь Юйцянь отвела взгляд:

— Даже если ты делал это из благих побуждений, я больше не хочу регистрировать с тобой брак.

Мысль о том, что он когда-то получал свидетельство с другой женщиной, вызывала у неё глубокое отвращение.

Она подняла глаза и спокойно посмотрела на Шан Хэна:

— Шан Хэн, отпусти меня.

Сейчас её разум был невероятно ясен. Семьи Шан и Чэн жили напротив друг друга, часто общались, а значит, Шан Хэн и Чэн Цзюньцзянь росли почти что вместе. Она не верила, что между юношей и девушкой не возникло никаких чувств.

Эмоции этой девушки всегда читались на лице. Значит, она считает его разведённым?

Шан Хэн встретился с ней взглядом — в её глазах была кристальная чистота. Он чуть сильнее сжал её руку и вдруг усмехнулся:

— Неужели ты думаешь, что я правда регистрировал брак с ней?

— Хочешь сказать, что документ поддельный? — Вэнь Юйцянь подняла красную книжечку и помахала ею перед ним, в её глазах мелькнула насмешка. — Не забывай, подделка документов — это преступление. Хочешь, я тебя засужу?

Шан Хэн не спешил объясняться. Он откинулся на изголовье кровати и даже подложил себе подушку под поясницу, чтобы удобнее устроиться.

Затем спокойно посмотрел на успокоившуюся девушку.

— Значит, тебе не нравится, что я в разводе?

— Я не переношу всё подержанное, — сказала Вэнь Юйцянь, стоя у кровати и глядя сверху вниз на мужчину, который лениво растянулся на постели.

Она прекрасно понимала: её задевало не столько то, что он когда-то получил свидетельство с другой женщиной, сколько их прошлое с девушкой из рода Чэн.

В аристократических кругах не было мужчины, который бы не мечтал жениться на девушке из семьи Чэн.

Вопрос был лишь в том, сочтёт ли она его достойным.

— Как раз кстати, — сказал Шан Хэн, беря в ладонь её мягкую и изящную руку и пристально глядя ей в глаза. — Я существую исключительно ради госпожи Вэнь.

— От тела до души — всё абсолютно новое.

Он наконец перестал её дразнить:

— Тот документ действительно поддельный, но он никогда не использовался в незаконных целях. У семьи Чэн просто нет смелости проверять свидетельство о браке Шан Хэна.

— Если хочешь сравнить с настоящим, давай прямо сейчас отправимся в загс. Там ты сможешь лично убедиться: я впервые женюсь или уже во второй раз.

Шан Хэн лёгким движением пальца почесал её ладонь.

Увидев, что Вэнь Юйцянь всё ещё не радуется, он слегка нахмурился и прижался лбом к её лбу:

— О чём ты думаешь?

— Скажи мне.

Его голос был низким и звонким, но в интонации слышалась лёгкая соблазнительность.

Вэнь Юйцянь на миг закрыла глаза, не желая, чтобы он увидел её чувства:

— Ни о чём.

Если он поймёт, что её задевает именно прошлое с Чэн Цзюньцзянь, это будет означать, что она неравнодушна к нему. А если Шан Хэн узнает о её чувствах, он наверняка начнёт ею манипулировать.

После всего случившегося Вэнь Юйцянь, хоть и не хотела в это верить, вынуждена была признать: возможно, она немного влюблена в Шан Хэна.

Иначе почему ей так больно?

Она могла бы просто уйти, сделать вид, что ничего не произошло, даже не спрашивать — ведь их брак был всего лишь деловым союзом. Какое ей дело, сколько раз он женился раньше? Даже если бы у него сейчас была любовница, она бы не пошевелила и бровью.

Без чувств всё становится безразличным.

Но вместо этого она разозлилась, разбудила его и потребовала объяснений.

Чем яснее становился её разум, тем сильнее путались чувства. Ей просто хотелось побыть одной.

Но Шан Хэн не давал ей такой возможности. Его взгляд стал серьёзным, и он почувствовал: если сейчас не всё объяснит, то может навсегда её потерять.

Всё, над чем он так долго работал, пойдёт прахом.

Он глубоко вздохнул и, открыв глаза, принял решение.

Шан Хэн крепко сжал её руку:

— Ребёнок Чэн Цзюньцзянь — посмертный сын моего старшего брата.

— Его единственный наследник. Если бы я не вмешался, этого ребёнка бы убили.

Вэнь Юйцянь совершенно не ожидала такого поворота. Она подняла на него глаза, и её длинные ресницы дрогнули:

— Ты сделал это не ради госпожи Чэн…

— С детства я относился к ней лишь как к старшей сестре. Она старше меня на три года, — Шан Хэн медленно провёл пальцем по её нежной щеке и тихо прошептал ей на ухо: — Мне нравятся только девушки, которые младше меня как минимум на пять лет.

С тех пор Вэнь Юйцянь и Шан Хэн продолжали жить под одной крышей, и она даже иногда готовила для него, но больше не заходила в спальню к нему.

В кафе возле университета Цинхуа.

— Боже мой, даже в кино такого не покажут! — Цинь Мянь, выслушав рассказ подруги о последних событиях, чуть не подавилась кофе.

Бог мой, её кумир, оказывается, был в разводе!

Цинь Мянь с широко раскрытыми глазами посмотрела на Вэнь Юйцянь:

— Ты избегаешь проблемы, — сказала она прямо. — На самом деле господин Шан ничего не сделал плохого. Просто ты вдруг осознала свои чувства и хочешь убежать.

— Если свидетельство поддельное, а господин Шан даже забыл о его существовании, значит, та женщина ему совершенно безразлична.

— Если бы она ему нравилась, он бы давно женился на ней по-настоящему.

— Господин Шан заботится лишь о наследнике своего старшего брата.

Хотя семья Цинь Мянь и не принадлежала к аристократии, по её опыту чтения романов и общению с подругой из богатой семьи она знала:

— В ваших кругах разве не самое главное — это кровь и наследие?

— Господин Шан из самого высшего общества. Это же единственный ребёнок его старшего брата!

Именно в этом Вэнь Юйцянь и сомневалась. Она нахмурилась:

— Но если это ребёнок его старшего брата, почему бы просто не женить Чэн Цзюньцзянь на нём официально?

Семьи Шан и Чэн — обе из высшей аристократии. Почему они не заключили брак, а допустили внебрачную беременность?

Этот вопрос её смущал. Шан Хэн тоже не давал пояснений, лишь сказал, что это личное дело его брата и Чэн Цзюньцзянь.

— Раз это касается старшего сына семьи Шан и девушки из рода Чэн, не думай об этом слишком много. Ведь это не имеет отношения к твоему мужу, — сказала Цинь Мянь с уверенностью.

Её кумир ведь не обманывал при браке! Наоборот, пожертвовал своей репутацией ради спасения наследника старшего брата. Как благородно!

Но тут же Цинь Мянь вспомнила: если бы её дядюшка Чу когда-нибудь получил свидетельство с другой женщиной — даже поддельное — она бы тоже не вынесла этого.

Подумав об этом, она, как истинная «стена», снова решила поддержать подругу:

— Ты действительно имеешь право злиться.

Она уже собиралась вместе с Вэнь Юйцянь поругать своего кумира, но та перевела тему. В конце концов, Цинь Мянь была слишком предвзята, хотя и исходила из того, что Шан Хэн ничего не сделал дурного.

— А как у тебя дела с дядюшкой Чу?

— Хи-хи-хи, мой дядюшка такой послушный! — глаза Цинь Мянь сразу засияли, и она превратилась в типичную влюблённую девушку.

Кроме того, что Чу Цзянъюань иногда бывает слишком настойчив, во всём остальном он исполнял все её желания.

— Для мужчины возраст не важен, главное — чтобы баловал свою девушку, — счастливо улыбнулась Цинь Мянь.

— У него только один недостаток — постоянно снимается в кино и редко бывает дома.

Она вздохнула:

— Не знаю, когда же закончится эта разлука.

Потом с завистью посмотрела на Вэнь Юйцянь:

— Тебе так повезло! Твой муж полгода проводит дома с тобой. Не будь неблагодарной.

Вэнь Юйцянь подумала о том мерзавце дома и всерьёз задумалась: может, расстояние действительно создаёт красоту?

В этот момент зазвонил телефон Цинь Мянь.

— Дядюшка Чу, скучал по мне? — пропела она.

— … — Вэнь Юйцянь едва сдержалась, чтобы не плеснуть в неё кофе.

Все влюблённые девушки такие приторные???

— Мой дядюшка здесь, — сказала Цинь Мянь, положив трубку. — Пойдём вместе?

— Идти с вами на свидание третьим колесом? — Вэнь Юйцянь помахала ей тонкой белой ручкой. — Иди, наслаждайся встречей. Всё-таки ему нелегко выбраться.

Цинь Мянь вдруг почувствовала неладное. Что значит «ему нелегко выбраться»?

Она уже отошла на десять метров, но обернулась, чтобы вернуться и устроить Вэнь Юйцянь разнос.

Эта коварная язвительница явно не собиралась так легко её отпускать.

Но место, где только что сидела её подруга, уже заняла женщина в лавандовом платье.

Было видно лишь её профиль — холодный и безупречный. Она слегка улыбалась Вэнь Юйцянь и что-то говорила.

Какая аристократичная женщина.

Цинь Мянь замерла на месте. Увидев, что рядом с подругой кто-то есть, она решила не возвращаться.

Повернулась и пошла к дороге.

Под тенью высоких платанов у обочины стоял чрезвычайно скромный чёрный Audi.

Пэй Цзиньшу давно заметила Вэнь Юйцянь, но, видя, что рядом с ней подруга, не подходила.

Когда же та ушла, она направилась к ней.

Вэнь Юйцянь тоже не ожидала встретить здесь Пэй Цзиньшу:

— Какая неожиданность.

Пэй Цзиньшу слегка улыбнулась:

— Действительно неожиданно.

Она заказала ещё один чайник фруктового чая. Вэнь Юйцянь налила ей чашку — прозрачный оранжевый напиток мягко поднимал пар.

Рядом с Пэй Цзиньшу пространство словно наполнилось тишиной.

У этой девушки была такая аура.

— Только что с тобой была твоя подруга? — спросила вдруг Пэй Цзиньшу. — Она очень красива и, судя по всему, весёлого нрава. Я всегда завидовала таким девушкам.

— Завидуешь? — удивилась Вэнь Юйцянь. Она не могла представить, как бы выглядела Пэй Цзиньшу, будь у неё такой же яркий и жизнерадостный характер, как у Цинь Мянь.

Ведь именно такие зрелые, аристократичные и глубокие женщины, как Пэй Цзиньшу, и были идеалом для всех девушек.

Пэй Цзиньшу улыбнулась:

— Я и мой муж вместе с университета. Ему всегда нравилось, когда я смеюсь беззаботно, но я так и не научилась расслабляться.

Вэнь Юйцянь заметила, как та погрузилась в воспоминания, и ей стало любопытно:

— Пэй-цзе, вы с мужем уже много лет вместе. Не надоедаете ли друг другу?

Она сама сейчас размышляла: может, с Шан Хэном лучше держать дистанцию, чтобы чувства не угасли?

http://bllate.org/book/8897/811773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода