× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём за обедом всё было в порядке, но стоило погасить свет — и этот мужчина словно подменился, стал таким навязчивым.

Взглянув в его глаза, чёрные, как тушь, Вэнь Юйцянь не могла разгадать его настроения. Интуиция подсказывала: этот мужчина опасен.

— Сегодня я ревнивый муж, погружённый в уксусное море, — прошептал он хриплым, дрожащим голосом прямо ей на ухо.

Вэнь Юйцянь: «…»

Что за чепуха???

— Миссис Шан, с каким диким мужчиной ты сегодня встречалась? А? — его длинный палец скользнул по её нижней губе, медленно опустился вниз, и костяшки коснулись её хрупкой шеи.

Он прижался губами к её уху, и голос стал тяжёлым, полным упрёка:

Вэнь Юйцянь: «…»

Он серьёзно или это ролевая игра?

Что вообще задумал этот лис-обольститель Шан Хэн?

— Ни с каким мужчиной не встречалась, — ответила она, чувствуя угрозу в его прикосновении, и покорно поспешила положить конец этой странной сценке ревнивого супруга: — Обедала с одной художницей.

Шан Хэн вспомнил звонок Хэ Сяньчуаня и едва заметно приподнял уголки губ:

— Неужели не с Хэ Сяньчуанем?

— Откуда ты знаешь Хэ Сяньчуаня? — удивилась Вэнь Юйцянь, быстро соображая. — Ты за мной следишь или шпионишь?

Шан Хэн вдруг негромко рассмеялся:

— Девочка, ты очень проницательна. Я вживил в тебя устройство слежения.

Вэнь Юйцянь: «…»

Фу.

Ещё бы он не взлетел на небеса.

Ясно, что этот хитрый лис просто подшучивает над ней.

Разве это весело — играть в такие игры посреди ночи?

Вэнь Юйцянь оттолкнула его прохладные пальцы:

— Уходи, уходи, мне спать хочется.

Но Шан Хэн воспользовался её движением и обхватил её хрупкое тело сзади:

— Не двигайся… моей ноге…

— Ты… —

Вэнь Юйцянь уже собралась пнуть его, но услышала продолжение и сдержалась.

Нельзя бить инвалида. Нельзя бить инвалида.

Увидев, как её напряжённое тельце наконец расслабилось, Шан Хэн лёгкими похлопываниями по спине успокоил её:

— Ложись спать. Завтра нам надо подать заявление в ЗАГС.

Подумав, что днём она не обедала наедине с каким-то мужчиной, Шан Хэн удовлетворённо отбросил мрачную маску и вернул себе дневную мягкую, спокойную улыбку.

Убедившись, что он вернулся в «нормальный режим», Вэнь Юйцянь наконец перевела дух.

Боже мой, говорят, что у человека с двадцатью девятью личностями — двадцать девять разных возлюбленных, и каждый день — новое наслаждение.

Кто там пробовал — тот знает. А она сейчас чувствовала лишь постоянный страх.

Перед тем как уснуть, Вэнь Юйцянь вдруг вспомнила: Шан Хэн так и не объяснил, откуда знает Хэ Сяньчуаня.

Она открыла глаза, чтобы спросить.

Но мужчина уже спал: ресницы опущены, дыхание ровное и тихое.

Вэнь Юйцянь фыркнула:

— Свинья!

*

На следующее утро.

Солнечные лучи проникали в комнату. В начале зимы такой ясный день — редкость, идеальный для подачи заявления в ЗАГС.

Тихая, строгая спальня внезапно огласилась девичьим криком:

— Шан Хэн, что это за штука?!

Вэнь Юйцянь стояла у кровати и, не обращая внимания на то, во что одет мужчина под одеялом, резко сдернула покрывало и швырнула ему в грудь красную книжечку.

Её обычно изящное лицо сейчас пылало гневом и чувством предательства.

Как он мог так поступить?

На серо-белой кровати мужчина наконец открыл глаза.

Он взял красную книжечку, упавшую на грудь, и сел. Одеяло, сбитое движением, соскользнуло до пояса, обнажив рельефный пресс.

Но сейчас Вэнь Юйцянь не было до красоты. Её глаза покраснели от злости.

Она хотела пораньше встать, закончить дипломную работу и выкроить время до обеда, чтобы подать заявление в ЗАГС. А заодно и пообедать с Шан Хэном — ведь он так давно не выходил из дома, пора бы ему развеяться.

Поэтому она тихо встала и отправилась в кабинет, чтобы не мешать ему спать. Но, когда закончилась краска в принтере и она полезла в ящик за новой, там обнаружила совершенно новое свидетельство о браке.

На фотографии Шан Хэн и стройная, изящная девушка стояли рядом в одинаковых белых рубашках, даже уголки губ у них были одинаково приподняты.

Дата свадьбы — год назад.

— Ты был женат! Почему не сказал мне? — голос Вэнь Юйцянь дрожал. Вспомнив ту парочку на фото, она почувствовала, будто чья-то рука сжала её сердце. Глаза защипало, но слёз не было.

Шан Хэн открыл давно забытое им свидетельство и увидел, как она стоит у кровати, сжав кулаки, вся дрожа от ярости.

Он потянулся, чтобы взять её за руку.

Но Вэнь Юйцянь отпрянула. Её ясные глаза теперь холодно смотрели на него — в них не осталось и следа нежности, с которой она вчера вынимала для него рыбьи косточки и готовила ужин. Сейчас она была вся в шипах.

— Не трогай меня, — произнесла она ледяным, насмешливым тоном.

— Лжец. Больше не появляйся передо мной, — сжала пальцы Вэнь Юйцянь, глядя на его прекрасное, благородное лицо. В груди поднималась ненависть.

Ладно, пусть он скрывал свою личность до свадьбы — всё-таки он публичная персона, возможно, у него были причины. Но теперь он скрыл, что уже был женат!

Из-за него она превратилась в любовницу. Пусть она и глупа, но никогда не выйдет замуж за разведённого мужчину.

Вэнь Юйцянь не выдержала и дала ему пощёчину.

Шан Хэн, увидев приближающийся удар, мгновенно схватил её за запястье:

— Даже в суде подозреваемому дают шанс на объяснение. А ты даже не хочешь выслушать — сразу выносишь приговор?

Она не могла вырваться. Губы крепко сжались, почти до крови.

— Не причиняй себе боль, — сказал он, одной рукой удерживая её, а другой осторожно прикрывая её губы.

В следующий миг он почувствовал резкую боль.

Девушка в ярости впилась зубами в его палец, не смягчая укуса. Её острые клыки прокололи кожу, и во рту Вэнь Юйцянь появился лёгкий привкус крови, но ей было всё равно. Он так много раз обманывал её — кто знает, не лжёт ли он и сейчас?

Свидетельство о браке лежало прямо перед глазами. Как он ещё может её обмануть?

Её прекрасные глаза полны презрения. Увидев, что он не сопротивляется, она с отвращением выплюнула его палец:

— Гадость.

— Шан Хэн, ты действительно гадкий.

Даже святой разозлился бы от таких слов.

А уж Шан Хэн, да ещё и с утренним недовольством, тем более. Эта девчонка без всяких объяснений набросилась на него с обвинениями, укусила и ещё называет его грязным.

Выражение его лица тоже стало ледяным:

— Ты хочешь осудить меня только на основании этой бумажки?

Он-то собирался сегодня спокойно подать заявление в ЗАГС, а она вдруг выскочила и швырнула ему в лицо эту дрянь, даже не дав объясниться.

Глаза Шан Хэна стали суровыми и холодными. Он указательным пальцем, с которого капала кровь, вдруг сжал её подбородок:

— Ты специально это устроила, чтобы не идти со мной в ЗАГС?

Вэнь Юйцянь вынуждена была встретиться с ним взглядом.

В его чёрных, как ночь, глазах бушевал гнев. И почему-то именно сейчас Вэнь Юйцянь почувствовала: вот он, настоящий Шан Хэн.

Все эти двадцать девять личностей — просто маски, за которыми он скрывал свою суть.

Этот человек действительно полон лжи.

И теперь ещё и обвиняет её!

Вэнь Юйцянь долго смотрела ему в глаза, потом вдруг рассмеялась:

— Шан Хэн, как ты вообще смеешь злиться? Разве это я вышла замуж за другого? Разве это я нарушила закон о браке? Чего тебе злиться?

— Ты столько раз меня обманул, а теперь хочешь, чтобы я пошла с тобой в ЗАГС? Мечтай! Ты красивее даже дикого цветка на обочине.

— Хотя нет, дикие цветы хоть знают стыд и не позволяют себя рвать. А ты стыда вообще не знаешь.

Обычно девушка выглядела спокойной и безмятежной, но, когда злилась по-настоящему, могла довести до белого каления.

Как сейчас. Шан Хэн уже был готов лопнуть от злости.

Ещё и сравнила его с диким цветком!

Под её презрительным взглядом Шан Хэн вдруг схватил её за затылок и жадно прижался губами к её губам.

В отличие от прошлого поцелуя — нежного, ласкового, — этот был полон ярости, раздражения и гнева.

На нём всё ещё был шёлковый халат, но пояс давно куда-то исчез. Халат болтался на широких плечах, грозясь упасть на кровать.

Вэнь Юйцянь была ошеломлена.

Её глаза широко распахнулись от изумления, когда она увидела его густые ресницы и прямой нос в сантиметре от себя.

«Ты сошёл с ума!» — хотела крикнуть она.

Но Шан Хэн не дал ей сказать ни слова. Он заранее предугадал, что она попытается укусить, и начал игру: когда она нападала — он отступал, когда отступала — он наступал.

В итоге Вэнь Юйцянь совершенно выдохлась. И вдруг взгляд её упал на его больную ногу под одеялом.

— А-а…

— Ты хочешь убить собственного мужа? — спросил он хриплым голосом, наконец отпустив её. От поцелуя его голос стал ещё более хриплым.

Вэнь Юйцянь прикрыла влажные, покрасневшие губы и поспешила отползти назад:

— Даже если ты хромой — сам виноват! Кто велел тебе меня целовать!

Хоть она и пнула его больную ногу, но он успел вдоволь насладиться её губами.

Теперь ей казалось, что во рту остался только его запах.

А вдруг он целовал кого-то другого, а потом — её? От этой мысли выражение лица Вэнь Юйцянь стало ещё мрачнее.

Впервые она осознала, что у неё эмоциональная чистоплотность.

Мысль о том, что изящная девушка со свидетельства о браке когда-то была с ним ближе, чем просто поцелуй, а теперь он, несущий чужой запах, целует её, вызывала у неё отвращение.

Шан Хэн глубоко вздохнул, пытаясь унять бушующие эмоции… и острую боль в ноге.

Он понял: она не хочет идти с ним в ЗАГС. От этого в голове помутилось. Её удар по ноге немного прояснил сознание.

Но, увидев на её лице неприкрытую брезгливость — будто она сейчас побежит чистить зубы и смывать с себя его следы, — он снова потерял контроль над собой.

— Не смей смотреть на меня с таким отвращением.

— Ты контролируешь всё на свете, даже мои глаза? — раздражённо ответила Вэнь Юйцянь. Сейчас он казался ей совершенно неадекватным.

Он просто злится, потому что его разоблачили.

Мужчина, скрывший, что уже был женат, обманул не только её, но и всех своих поклонников. Он настоящий подлец.

Вэнь Юйцянь мысленно проклинала его бесконечное количество раз.

Шан Хэн тем временем достал телефон и набрал номер.

Вэнь Юйцянь не могла уйти — он крепко держал её за запястье.

— Останься и послушай, — приказал он.

Включил громкую связь, бросил телефон на кровать и крепко обнял эту маленькую хулиганку, чтобы она снова не пнула его ногу.

— Это Яньцин? — раздался из телефона мягкий, спокойный женский голос, словно журчание ручья.

От этого голоса даже сердце успокаивалось.

Вэнь Юйцянь глубоко вдохнула и машинально захотела укусить губу.

Но Шан Хэн, заметив это, быстро остановил её и прошептал ей на ухо:

— Не кусай. Останется след.

— Какое тебе дело, — прошипела она, откидывая голову назад, чтобы он не приближался.

Она сидела на краю кровати, зажатая его железными руками, полуприжатая к его груди. Её тонкие ножки свисали с кровати, и она совершенно не могла двигаться.

— Яньцин, ты здесь? — женский голос в трубке, не дождавшись ответа, удивлённо спросил.

Шан Хэн наконец ответил:

— Сестра Цзюньцзянь, мне нужна твоя помощь.

Сестра?

Тело Вэнь Юйцянь мгновенно напряглось, и она перестала вырываться.

http://bllate.org/book/8897/811772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода