× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина спокойно сидел за обеденным столом. Его мраморно-белая кожа контрастировала с тёмными, слегка растрёпанными прядями. Взгляд, скользнувший в её сторону, невольно вызвал у Вэнь Юйцянь ощущение благородной отстранённости.

«Видимо, я слишком рано начала страдать дальнозоркостью», — подумала она.

Как может актёр восемнадцатой категории обладать такой аурой? Наверное, просто копирует Шан Хэна — и делает это удивительно похоже. Даже манеры подделал. Настоящий образец для подражания среди имитаторов.

Шан Хэн заметил, что все её мысли написаны у неё на лице: она совершенно не умеет скрывать эмоции. Он чуть приоткрыл тонкие губы и произнёс спокойно, с лёгкой тёплой глубиной в голосе:

— Давай сначала пообедаем.

Аромат еды уже вовсю атаковал Вэнь Юйцянь. Было почти час дня, и она умирала от голода. Очень умирала.

Что до достоинства — его можно отложить до тех пор, пока не наешься досыта.

Она откусила кусочек свинины в кисло-сладком соусе — сочная, ароматная, с идеальным балансом кислинки и сладости. От одного укуса так и тянуло немедленно сделать второй.

Если бы не многолетнее воспитание светской дамы, Вэнь Юйцянь, возможно, уже съела бы всё до крошки.

— Сегодня сменили повара? — спросила она, доев ещё полмиски риса. Её губы стали сочно-алыми. Она слегка наклонила голову и посмотрела на мужчину напротив: чёрные, как смоль, глаза блестели.

Шан Хэн невольно бросил взгляд на её влажные алые губы и чуть прищурился:

— Это не повар. Привезли из частного ресторана.

— Нравится?

Он незаметно вынул тонкую салфетку и протянул ей.

Вэнь Юйцянь машинально взяла её и вытерла губы:

— Вкус приемлемый.

Она снова перевела взгляд на него. Иногда есть за одним столом с таким лицом — настоящее эстетическое наслаждение.

Заметив, насколько он внимателен и услужлив, Вэнь Юйцянь слегка дрогнули ресницы, и в голове вдруг возникла дерзкая идея.

Она мягко улыбнулась:

— Господин Янь, позвольте спросить: вы часто заняты на работе?

Шан Хэн явно удивился — видимо, не ожидал такого вопроса.

Он некоторое время молча смотрел на неё, затем небрежно ответил:

— Не особо.

Вэнь Юйцянь едва не растаяла под его пристальным взглядом, но, к счастью, у неё ещё оставалась хоть капля самообладания, и она сумела сохранить невозмутимое выражение лица.

Услышав его ответ, её глаза тут же засияли:

— Хотите подработать у меня?

— Вы ведь снимаетесь в кино ради денег. А у меня тоже платят, причём неплохо, а работа совсем несложная.

К тому же с такой внешностью он вряд ли добьётся чего-то в актёрской карьере — максимум будет дублёром и не заработает почти ничего. Неудивительно, что он ищет лёгкий путь и хочет жениться на богатой наследнице. Наверняка ему не хватает денег.

Конечно, Вэнь Юйцянь вежливо не стала говорить это вслух.

Шан Хэн медленно перебирал пальцами стеклянный бокал, кончиками пальцев ощущая тёплую поверхность. В его глазах мелькнула лёгкая насмешка, и он неторопливо спросил:

— И что мне нужно делать?

Вэнь Юйцянь встретилась с его прозрачными, глубокими глазами и почувствовала, как сердце заколотилось — будто он вот-вот прочтёт все её мысли.

Она с трудом сохраняла хладнокровие и чётко, по слогам произнесла:

— Я буду платить вам двадцать тысяч в месяц. Всё, что от вас требуется, — изображать моего парня перед моей мамой. Раз в неделю мы будем с ней видеозвонить, а если она приедет, вы просто поужинаете с нами дома.

— Согласны?

Её глаза сияли, как звёзды, полные ожидания, и она пристально смотрела на него, ожидая ответа.

Шан Хэн на мгновение задумался, словно обдумывая предложение.

Затем его тонкие губы тронула едва заметная улыбка, и он произнёс:

— Это что получается — содержание?

Вэнь Юйцянь не сразу поняла, о чём он. Она растерялась на несколько секунд и машинально кивнула, но потом заморгала и неуверенно проговорила:

— А… это… считается?

В следующее мгновение она увидела, как этот благородный и сдержанный мужчина вдруг едва заметно улыбнулся:

— Договорились.

На огромном, роскошном ковре из длинного ворса мужчина стоял в чёрном шёлковом халате. Пояс был небрежно завязан и вот-вот должен был развязаться. Его босые ноги ступали по мягкому ворсу. У него была прекрасная внешность, и каждая часть тела была безупречна.

Его стопы — с чёткими сухожилиями и ровной костью, кожа нежная, не видевшая солнца, и потому ещё белее, чем на остальном теле.

Его изящные брови слегка приподняты, на кончиках ещё не высохли капли воды, придавая взгляду сексуальную, ленивую чувственность.

Он чуть приоткрыл губы, и его голос прозвучал низко, мягко и обволакивающе — с лёгкой прохладой, но невероятно приятный на слух и легко узнаваемый:

— Отношения по содержанию. Договорились.

Сердце Вэнь Юйцянь на мгновение замерло, а пульс стал бешено колотиться.

В шесть утра первый луч света пронзил небо и, просочившись сквозь полуоткрытые шторы в женском общежитии университета Цинхуа, упал на самую дальнюю кровать.

Вэнь Юйцянь открыла глаза и резко села, тяжело дыша.

Голова была пуста долгое время.

Наконец, прийдя в себя, она сидела на кровати с растерянным выражением лица. Её белоснежные щёки покраснели от смущения, чёрные волосы растрёпаны, несколько прядей упали на лицо, подчёркивая её изысканную, нежную красоту — настоящая картина «прекрасного хаоса».

Но в голове этой «прекрасной хаотичной девушки» снова и снова звучало одно и то же — его чистый, приятный голос, произносящий одно слово: «Договорились».

«Договорились, договорились… да ну его на фиг этот клубок!»

Она всего лишь хотела нанять временного парня, чтобы избежать давления матери с её бесконечными сватовствами.

Это чисто деловые отношения — деньги в обмен на услугу. Почему же всё вдруг превратилось в какое-то непристойное «содержание»?

Из-за этого она три ночи подряд видела кошмары.

Одной рукой она прижала бешено колотящееся сердце, а губами крепко укусила нижнюю губу. В её глазах пылало упрямое убеждение: это точно был кошмар!

Другой рукой она оперлась на мягкое покрывало.

Внезапно её пальцы почувствовали вибрацию телефона — экран мигнул, и вибрация щекотала кончики пальцев.

Вэнь Юйцянь машинально посмотрела на время: ровно шесть утра.

Под ним — сообщение в WeChat.

Яньцин: [Доброе утро]

Опять в это время. Опять эта фраза. Уже третий день подряд. Вэнь Юйцянь уже начала вырабатывать условный рефлекс: как только телефон вибрирует — значит, наступило шесть утра. Он стал для неё надёжнее будильника.

Она с логичной уверенностью подозревала, что господин Янь, наверное, включил автоматическую отправку сообщений по расписанию — иначе как объяснить такую пунктуальность до секунды?

Вэнь Юйцянь уютно устроилась в мягкой подушке и белым пальцем коснулась экрана, открывая сообщение.

Его аватар — чисто белый, без единого изображения. То же самое и с лентой: пусто.

Словно аккаунт робота.

Она прикинула время: завтра как раз день видеозвонка с мамой. Вэнь Юйцянь играла тонким шампанским телефоном, долго подбирая слова.

[Господин Янь, завтра свободны?]

Строка в поле ввода простояла несколько секунд. Вэнь Юйцянь сомневалась: не слишком ли это мягко для человека, который платит зарплату? Ведь она — его работодатель! Неужели она должна быть такой осторожной?

Она стёрла сообщение по одному символу.

И вдруг, словно в порыве, быстро набрала:

[Янь, завтра приходи ко мне — начнёшь свою первую работу.]

Только отправив, она хлопнула себя по лбу: «Нет-нет-нет!»

Она совсем сбилась с толку из-за того кошмара!

Теперь это звучит так, будто речь идёт о чём-то… непристойном. Надо было написать «работу», а не «услугу».

Вэнь Юйцянь уже собиралась стереть слово «услугу»,

когда вдруг её кровать сильно тряхнуло.

— Цяньцянь, быстрее вставай! На улице дождь, помоги мне собрать одежду!

Кровать так сильно задрожала, что даже Вэнь Юйцянь, сидевшая на ней, качнулась вперёд, и её палец, лежавший на экране, тоже дёрнулся.

Вэнь Юйцянь почувствовала, как у неё подёргивается веко, когда она увидела, что сообщение уже отправлено.

Первым делом она попыталась отозвать его.

Но не успела — в тот же миг пришёл ответ:

[Какая услуга?]

Всё… Поздно.

Вэнь Юйцянь отдернула занавеску кровати и молча уставилась на виновницу происшествия — Цинь Мянь. Её чёрные глаза были полны молчаливого укора.

Цинь Мянь почувствовала на себе этот «смертельный взгляд» и засомневалась:

— Чего так смотришь? Вдруг осознала, как я прекрасна?

Вэнь Юйцянь молниеносно вытянула из-под одеяла свою прохладную ручку и ущипнула Цинь Мянь за щёку:

— Ты же такая сильная!

Из-за неё она теперь умрёт от стыда. Наверняка Яньцин теперь думает, что она настоящая богатая наследница, которая хочет его содержать.

Щёку Цинь Мянь перекосило от ущипа, и она с трудом выдавила:

— Эй, ты что, хочешь меня убить?! Мою одежду сейчас промочит!

Погода переменчива: ещё несколько минут назад на небе сияло солнце, а теперь уже пошёл мелкий дождик.


В тот же момент, в пятисот километрах отсюда, в киногородке Юйцзян, район А.

Во дворце, воссоздающем величие древней эпохи, Шан Хэн в ярко-алом чиновничьем одеянии выглядел по-настоящему величественно. Его фигура — высокая, плечи широкие, талия узкая — подчёркивалась поясом, подчёркивая его изящную, почти поэтичную осанку. Но в его изящных чертах лица читалась опасность, от которой дрожали сердца окружающих.

Он сидел за массивным столом и чуть приоткрыл губы:

— Вон!

От одного этого спокойного слова все сотрудники на съёмочной площадке мгновенно вошли в роль.

Не зря он самый молодой обладатель всех главных кинопремий — его актёрское мастерство действительно на высшем уровне.

Только агент Шан Хэна в этой напряжённой, почти осязаемой атмосфере вдруг выдал:

— Блин!

Все тут же вышли из роли и повернулись к И Яню, который смотрел в телефон, явно увидев что-то странное.

Съёмки продолжались, но И Янь, чувствуя на себе десятки взглядов, крепко сжал телефон Шан Хэна, боясь, что кто-то увидит экран.

«Боже…

Неужели господин Шан…

…на самом деле…»

Его взгляд упал на контакт с яркой анимированной аватаркой и подписью «Работодатель».

«Теперь всё ясно! Вот почему господин Шан каждое утро в шесть часов отправляет сообщение — это его „работодатель“!»

Выражение лица И Яня стало неописуемым, но руки действовали уверенно. Он тут же ответил:

[Какая услуга?]

Он хотел выяснить, какие «особые услуги» его артист предоставляет за пределами съёмочной площадки!

— Телефон дай.

Холодный, низкий голос прозвучал у него за спиной. И Янь на секунду напрягся.

Он быстро обернулся и двумя руками подал особый телефон Шан Хэну:

— Простите, господин Шан! Я ответил на одно сообщение с вашего телефона.

И Янь чувствовал себя ужасно. Он — агент первого эшелона, но даже коснуться телефона своего артиста — и то должен извиняться.

Как же он унижен…

Шан Хэн неторопливо коснулся экрана.

Открылось окно переписки. Его брови слегка нахмурились:

— Ты её напугал.

И Янь: «…»

Нет, это ты меня напугал.

Шан Хэн медленно набрал одно слово:

[Хорошо]

и выключил экран.

Они направились в гримёрку — всю ночь снимали ночные сцены, и только сейчас закончили.

И Яню всё больше казалось, что с этим «работодателем» что-то не так. Вспомнив всю переписку, которую он только что видел, он вдруг понял:

— Это та самая невеста по договору?

— Хе-хе, понравилась?

Шан Хэн оставался невозмутимым, уголки его губ даже не дрогнули.

Куда бы ни шёл Шан Хэн, сотрудники мгновенно расступались, образуя коридор.

Женщины шептались:

— Ааа, какой красавец!

— У господина Шан лицо ещё лучше вживую, чем в кадре!

— О боже, у него такие длинные ноги! Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — фигура просто идеальная!

— Однажды его костюмер говорил, что у него восемь кубиков пресса! Ааа!

— Я умираю! Он посмотрел в мою сторону!

— …

Видя, что Шан Хэн не отвечает, И Янь решил, что тот согласен, и подбородком указал в сторону девушек:

— Слышишь?

— Сейчас все девчонки смотрят только на внешность. Лучше пришли им фото — и всё. Особенно с обнажённым торсом. Гарантирую, она тут же падёт к твоим ногам от твоей красоты и фигуры.

Шан Хэн холодно посмотрел на него и наконец изрёк:

— Тебе, видимо, нечем заняться?

Даже шутки про девушек не одобряет.

И Янь серьёзно ответил:

— Кто это донёс? Я очень занят!

Цык, так защищает… даже пошутить нельзя.


После пар Вэнь Юйцянь вернулась в общежитие с лёгким головокружением. Ей было очень сонно, и она даже отказалась от предложения Цинь Мянь и другой соседки по комнате, Цзян Чучу, пойти вместе по магазинам.

В комнате самый дальний полог был плотно задёрнут, не пропуская вечерний свет.

В полумраке из-под одеяла вдруг вытянулись две белоснежные руки — тонкие, изящные запястья.

http://bllate.org/book/8897/811744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода