× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйцянь полуприкрыла глаза, в полусне нащупала под подушкой телефон и тут же снова нырнула под одеяло.

Как же холодно.

Она приоткрыла затуманенные глаза. Каждый раз, когда ресницы поднимались, в висках простреливало болью.

Всё тело будто налито свинцом — не пошевелиться.

Наверное, утром, когда ходила забирать бельё, надела слишком лёгкую одежду, промокла под дождём и простудилась.

Слабой рукой она открыла телефон и нашла вичат Цинь Мянь. Ведь только что переписывалась с ней — нажала на аватарку.

[Мяньмэнь, похоже, у меня жар. Когда вернёшься в общагу, купи, пожалуйста, таблетки от температуры.]

Отправив сообщение, Вэнь Юйцянь так и осталась лежать с телефоном в руке, но вскоре сама того не замечая, провалилась в сон.

Пальцы разжались.

Вибрирующий телефон утонул в складках одеяла.

Вэнь Юйцянь не знала, сколько проспала. Во сне мелькали причудливые образы, а в голове всё время гудело, будто что-то вибрировало у самого уха.

Стоп?

Вибрация?

Вэнь Юйцянь с трудом выбралась из сна и поняла: вибрирует её телефон. Не успела она ответить, как звонок прекратился.

На экране высветился незнакомый номер. Вэнь Юйцянь не стала перезванивать.

Она отодвинула занавеску кровати. За окном уже стемнело, в комнате царила кромешная тьма, сквозь которую едва доносился шелест дождя.

Привыкнув к темноте, Вэнь Юйцянь машинально осветила телефоном противоположную кровать.

Уже десять вечера, а Цинь Мянь и другие до сих пор не вернулись!

Она уже собралась написать Цинь Мянь вичат, но, открыв мессенджер, увидела, что последний чат — с Яньцином.

И сообщение, отправленное пять часов назад, улетело не той адресатке.

Вэнь Юйцянь широко распахнула глаза, не веря своим глазам, и застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Она проспала целых пять часов!!!

Нет, не в этом дело. Вэнь Юйцянь потерла пульсирующий лоб. Хотя после сна стало немного легче, при резком движении голова всё ещё болела.

Её взгляд дрогнул, и сознание начало возвращаться. Главное — не то, что она проспала, а то, что после ошибочного сообщения Яньцин не только ответил, но и...

Что он вообще знает, где она?

Цинь Мянь час назад прислала сообщение: из-за сильного дождя они с подругой решили не возвращаться в общагу этой ночью.

Вэнь Юйцянь не включала свет. Её хрупкая фигурка свернулась калачиком под мягким одеялом, и она уставилась в телефон, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

Через несколько секунд незнакомый номер снова зазвонил.

Экран в её ладони снова замигал тусклым светом. Вэнь Юйцянь почувствовала странное предчувствие: этот номер, скорее всего, принадлежит...

Яньцину.

Кончики пальцев дрогнули. Она неуверенно провела по экрану, принимая звонок.

В темноте раздался голос мужчины — чистый, глубокий и звонкий, пробившийся сквозь ночную мглу прямо к её уху:

— Я у подъезда твоего общежития.

Обычно спокойный и прохладный тембр, переданный через динамик, стал чуть расслабленным, словно звучание виолончели — элегантный, бархатистый, с фоновым шелестом дождя, будто аккомпанемент.

Белоснежная мочка уха Вэнь Юйцянь прижималась к экрану. В тот миг, когда она разобрала его слова, холодный телефон вдруг обжёг её кожу, будто раскалённый.

Вэнь Юйцянь вышла из подъезда, и ледяной ветер с дождём тут же обдал её лицо. От холода плечи сами собой поджались, и сон как рукой сняло.

Длинные влажные ресницы моргнули, и в голове, ещё недавно затуманенной жаром, начало проясняться. Светлые, прозрачные глаза огляделись в поисках его фигуры.

Сквозь густую завесу дождя Вэнь Юйцянь увидела вдалеке мужчину с чёрным зонтом.

Он стоял прямо, с идеальной осанкой. Из-за позднего часа и прохлады улица была почти пуста.

Лицо его было тщательно скрыто: маска, широкий капюшон толстовки почти полностью закрывали лоб и глаза.

Это он?

Только когда мужчина посмотрел в её сторону, Вэнь Юйцянь убедилась.

Она нахмурилась. Дождь льёт как из ведра, а он всё равно пришёл с лекарством, хотя знал, что сообщение отправлено по ошибке.

Видимо, правда нуждается в деньгах — даже за такой мелкой подработкой гоняется так усердно и безропотно.

Такого сотрудника не оценить — невозможно.

Она мысленно сжала кулачки и решила: в этом месяце обязательно выдаст мистеру Янь премию.

Мужчина белой, длинной рукой держал серебристую ручку зонта. Его туфли мягко ступали по мокрому брусчатому тротуару, поднимая крошечные брызги.

Он шёл неторопливо, размеренно, будто персонаж из чёрно-белого фильма времён республиканского Китая — изящный, благородный, каждое движение словно снятое в кадре старинной киноленты.

У некоторых людей аристократизм в крови. Даже если не видно лица, даже если не разглядеть черты, врождённая благородная грация никуда не исчезает.

Он остановился перед ней и спокойно сложил зонт. Движения были медленными, изысканными — простое, повседневное действие он превратил в нечто изысканное и изящное.

На мгновение Вэнь Юйцянь усомнилась в его личности. Неужели он и правда тот самый никому не известный актёришка, которого её мама где-то подцепила?

Не успела она углубиться в размышления, как мужчина протянул ей небольшой пакетик:

— Жаропонижающее.

От него так и веяло сыростью, что Вэнь Юйцянь перевела взгляд с бумажного пакета на его чёрный рукав и в изумлении приоткрыла рот:

— Ты... весь мокрый?

Не только рукав — плечи тоже были промокшими. На чёрной ткани это не так заметно, но вблизи Вэнь Юйцянь сразу увидела.

— Ты промок под дождём.

Шан Хэн встретил её обеспокоенный взгляд и небрежно стряхнул капли с плеча:

— Видимо, ветер поднялся.

Вэнь Юйцянь вспомнила, что незнакомый номер звонил ей уже час назад, и взглянула на чистый пакетик с лекарством, потом на его почти промокшую до нитки толстовку. Ей стало неловко.

Она сама простудилась, промокнув всего немного утром. А он стоял под дождём так долго, да ещё и на ветру... Даже здоровому человеку это не пройдёт даром.

К тому же, хоть он и делал это ради денег, всё равно выручил её в трудную минуту.

Она прикусила нижнюю губу и, колеблясь, спросила:

— Как ты сюда добрался?

На её лице всегда отражались все переживания.

Шан Хэн бросил взгляд на её выражение, слегка опустил глаза, скрывая эмоции, и спокойно ответил:

— На такси.

— В такую погоду такси не поймаешь. Зайди ко мне в комнату, прими горячий душ и переоденься в сухое. Потом я попрошу нашего водителя отвезти тебя домой, — сказала Вэнь Юйцянь, видя, как на него снова падают капли дождя, а он будто не замечает этого. Она потянула его за рукав белой, нежной ладонью.

Шан Хэн едва заметно усмехнулся — улыбка была такой лёгкой, что исчезла в ту же секунду.

Вэнь Юйцянь этого не увидела — она как раз торговалась с тётей-вахтёром.

— Тётя, это мой двоюродный брат пришёл принести мне лекарство от простуды. Он весь мокрый — можно ему подняться на полчаса, пока за ним не приедут? — Вэнь Юйцянь улыбнулась так мило, что на щёчках проступили две ямочки.

Кто бы отказал такой кукольно-прекрасной девушке? Особенно в её возрасте — тётя-вахтёр давно знала Вэнь Юйцянь: та была гордостью университета Цинхуа — умна, красива и одна из самых молодых аспиранток.

На других она бы не пошла на такое, но для Вэнь Юйцянь сделала исключение. Такие дети не делают глупостей.

— Полчаса! Не больше! — махнула рукой тётя.

— Спасибо, тётя! Вы такая добрая! — Вэнь Юйцянь расписалась в журнале и повела Шан Хэна наверх.

Их общежитие было апартаментного типа, так что посторонние не потревожат соседей.

Тётя-вахтёр проводила взглядом Шан Хэна и вдруг нахмурилась:

— Парень, чего ты так закутался? Тебе что, жарко?

Сердце Вэнь Юйцянь дрогнуло.

Она испугалась, что тётя сейчас заставит «мистера Янь» снять маску и капюшон. В холле полно народу — вдруг кто-то решит, что он Шан Хэн?

Она прекрасно понимала, почему мистер Янь так закутался ночью: с лицом-то, как у знаменитости, легко устроить переполох.

К счастью, тётя лишь буркнула себе под нос и снова уткнулась в планшет с дорамой.

Вэнь Юйцянь облегчённо выдохнула.

Шан Хэн молча наблюдал за её театральной мимикой и, ничего не сказав, ещё ниже натянул капюшон.

В комнате было темно. Вэнь Юйцянь нащупала выключатель, и мягкий свет заполнил помещение. Но вдруг её рука замерла.

Выражение лица тоже застыло. Ой нет! Она забыла убрать женские принадлежности!

И теперь впускает сюда мужчину?

В критический момент Вэнь Юйцянь действовала быстро. Она резко загородила дверь и толкнула мужчину в грудь:

— Подожди снаружи!

Мягкая, будто без костей, ладонь девушки скользнула по тонкой ткани толстовки и на миг коснулась его кожи.

Ощущение было лёгким, мурашками пробегающим по телу.

Аромат, свойственный только девушкам, на миг окутал его дыхание, а потом исчез, оставив лишь лёгкий, едва уловимый шлейф.

Шан Хэн взглянул на закрытую дверь и небрежно прислонился к стене. Медленно достал телефон из кармана.

Пальцы замелькали: [Можешь возвращаться.]

И Янь ответил с издёвкой: [Не ожидал от тебя, Шан Яньцин, такой скорости. Вторая встреча — и уже ночуешь у неё. На третьей, наверное, свадьба?]

— Можно заходить! — дверь снова открылась, и на пороге появилось свежее, румяное личико. На лбу блестели мелкие капельки пота, и цвет лица стал гораздо лучше.

Даже бледные губы теперь приобрели здоровый румянец.

Она вспотела и чувствовала себя намного легче.

Шан Хэн спокойно убрал телефон и вошёл в комнату.

Он не стал оглядываться по сторонам, а устремил взгляд на Вэнь Юйцянь. На миг его взгляд скользнул по её стройным, белоснежным икрам под длинной белой футболкой — и тут же, совершенно естественно, отвёл глаза.

— Раз у тебя жар, почему так мало одета? — спросил он низким, звонким голосом.

Вэнь Юйцянь ответила с опозданием. Только увидев себя в зеркале напротив, она поняла, в чём дело. Но ничего странного не находила.

Футболка была длинной, неровный подол почти закрывал колени. Видны были только руки и икры — совсем не откровенно. В таком она даже за посылкой выходила.

— В комнате жарко, поэтому сняла кофту, — сказала она, глядя на его мокрую одежду. — Тебе лучше срочно принять горячий душ, чтобы не заболеть. Золотистый набор для душа в ванной — новый, можешь пользоваться.

— А я пока посушу твою одежду.

В её комнате стояла сушилка — можно быстро высушить вещи.

Вэнь Юйцянь говорила, слегка запрокинув голову, чтобы разглядеть его лицо. Увидев, что он молчит, она наклонила голову и с недоумением спросила:

— Что-то не так?

Прошла пауза.

— Нет, — ответил Шан Хэн, мысленно вздохнув. Она явно не воспринимает его как взрослого мужчину, раз так легко предлагает принять душ в её комнате.

Вэнь Юйцянь и вправду не видела в этом ничего странного.

Во-первых, мистер Янь — знакомый её мамы, так что опасности ноль.

Во-вторых, мистер Янь отчаянно нуждается в деньгах, и для него деньги важнее женщин.

В-третьих, у мистера Янь лицо такое аскетичное и холодное, будто он вообще не способен на страсть — чего бояться?

В-четвёртых, даже если вдруг у него возникнут непристойные мысли, это же женское общежитие! Ей стоит только крикнуть — и на помощь придут десятки сокурсниц.

Страшнее ему должно быть.

— Сначала прими лекарство, — сказал Шан Хэн, направляясь в ванную и кивком указав на пакетик на столе. — Две таблетки и один пакетик порошка.

Когда Шан Хэн скрылся в ванной, Вэнь Юйцянь вдруг почувствовала, что что-то забыла.

В этот момент дверь ванной приоткрылась, и в проёме показалась длинная, мускулистая рука с чёткими линиями рельефа.

Белые пальцы резко контрастировали с чёрной тканью.

http://bllate.org/book/8897/811745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода