× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйцянь на мгновение зажмурилась, заставляя себя успокоиться, и медленно, шаг за шагом, прошла через сад в гостиную.

Мать постоянно находилась за границей, прислуги в доме было немного, и огромная вилла в европейском стиле казалась особенно пустынной и одинокой.

Звук её каблуков — цок-цок-цок — отдавался эхом по всему пространству.

Открыв двухметровую дверь, Вэнь Юйцянь увидела в гостиной незнакомого мужчину, сидевшего на роскошном кожаном диване с изысканной резьбой.

Он опустил ресницы. Одной рукой держал тонкий чёрный телефон и лёгкими движениями пальцев что-то набирал. Другая его рука небрежно покоилась на подлокотнике дивана. Белоснежные манжеты рубашки слегка задрались, обнажая изящное запястье, белое, словно нефрит.

Видимо, почувствовав её взгляд, мужчина медленно поднял голову. Чёткие линии его подбородка плавно перешли в черты лица — безупречные, будто сошедшие с картины. Он посмотрел прямо на неё.

Сквозь яркий свет гостиной Вэнь Юйцянь отчётливо запечатлела его лицо в своём сознании.

Воздух на миг застыл.

Её зрачки резко сузились. Это лицо… где-то она его уже видела.

Инстинктивно Вэнь Юйцянь сделала шаг ближе, чтобы рассмотреть его черты.

Но не заметила, как тонкий каблук зацепился за край ковра. Она пошатнулась, пару раз пошатнувшись, и полетела прямо на журнальный столик.

Первая мысль: «Чёрт, сейчас расцарапаю лицо!»

Вторая — прикрыть лицо руками.

В этот момент сильная, но изящная рука внезапно сжала её предплечье и уверенно удержала её.

Мужчина слегка приподнял уголки узких глаз и произнёс низким, бархатистым голосом:

— Осторожнее.

Аромат чистоты и прохладной свежести, исходивший от него, мгновенно заставил уши Вэнь Юйцянь вспыхнуть ярким румянцем.

— Спасибо, — прошептала она.

Мужчина вежливо отпустил её руку.

Вэнь Юйцянь моргнула, только сейчас осознав, насколько близко они стоят — настолько близко, что могла разглядеть каждую деталь его безупречного, холодно-белого лица.

Но теперь ей было не до смущения. На лице девушки проступило изумление:

— Ты… ты… ты…

Наконец она вспомнила, на кого он похож — на Шан Хэна, абсолютного идола шоу-бизнеса, «мужа всех студенток»!

Он выглядел точь-в-точь как Шан Хэн!

И при этом ни малейшего следа пластики — ни на носу, ни на глазах. В какой же клинике делают такие идеальные операции?

Увидев, что она всё ещё не может вымолвить и слова, мужчина слегка изогнул тонкие губы в едва уловимой усмешке:

— Я настолько страшен?

Вэнь Юйцянь медленно покачала головой, затем кивнула. Её длинные ресницы дрожали несколько секунд, прежде чем она осторожно спросила:

— Тебе много пришлось потратить на пластику?

Неужели мама так увлеклась фанатством, что дошла до этого? Не только купила кольцо-двойник, но даже нашла для дочери жениха-двойника знаменитости?

Мужчина на миг замер, опустил на неё взгляд и произнёс сдержанно, с лёгкой иронией в голосе:

— Пластику?

Как только он произнёс это слово, в гостиной воцарилась такая тишина, будто время остановилось.

Слышалось лишь их дыхание. Вэнь Юйцянь удивлённо подняла на него глаза.

Потолочные люстры и все светильники были включены на полную мощность, комната сияла роскошью и изысканным убранством.

Единственный недостаток — слишком яркий свет резал глаза. Вэнь Юйцянь на секунду зажмурилась от боли, моргнула, и сквозь лёгкую дымку слёз снова увидела его выражение лица.

Заметив его непроницаемый взгляд, она наконец осознала:

Конечно же, обычные люди не любят, когда их подозревают в пластике.

Быстро добавила:

— Ты просто очень похож на знаменитость. Когда я сказала про пластику, я имела в виду, что ты красив.

Вэнь Юйцянь даже в мыслях не допускала, что перед ней может быть сам Шан Хэн. Ведь как может мировая суперзвезда оказаться в её «маленькой вилле»?

Мужчина невозмутимо ответил:

— Правда?

Лёгким движением подбородка он указал ей:

— Присаживайся, поговорим.

Вэнь Юйцянь машинально направилась к дивану напротив, но вдруг остановилась. Подожди-ка… Кто здесь вообще хозяин?

Она сжала губы, лихорадочно соображая, как разрядить неловкую атмосферу, и вспомнила о «сватовстве по договорённости», устроенном матерью.

Её глаза вспыхнули, и она протянула ему руку, голос зазвенел чисто и мягко:

— Здравствуйте. Мы ещё не знакомились. Меня зовут Вэнь Юйцянь.

Она впервые в жизни делала такое, но, кажется, всё правильно?

Мужчина стоял небрежно, но с достоинством. Он был очень высоким, с длинными ногами, широкими плечами и узкой талией. Простая белая рубашка и чёрные брюки сидели на нём так идеально, будто он сошёл с обложки модного журнала.

Но его аура была куда изысканнее, чем у любого модели.

Из-за своего роста он смотрел на неё, слегка опустив глаза.

Мужчина медленно протянул правую руку и пожал её мягкую ладонь.

Ощутив нежность её кожи, он тут же отпустил её и произнёс:

— Яньцин. Все в семье зовут меня Яньцин.

Яньцин…

Усевшись, Вэнь Юйцянь продолжала размышлять об этом имени. В кругу северных магнатов есть семьи по фамилии Янь?

Этот круг не так уж велик — она знала всех, кого стоило знать, но ни разу не слышала о такой фамилии.

Её взгляд скользнул по его одежде.

Он был одет не в кутюр и не в брендовую одежду, а в самую обычную белую рубашку и чёрные брюки, на которых даже не было видно логотипа.

Хотя на нём это смотрелось прекрасно, всё же создавалось впечатление… ну, скажем так, некоторой бедности.

Пальцы Вэнь Юйцянь, лежавшие на коленях, слегка сжались. Откуда же мама выкопала ей такого жениха?

Мужчина спокойно позволил ей себя разглядывать и с изяществом заварил для неё чашку чая, незаметно поставив её перед девушкой.

Вэнь Юйцянь посмотрела на фарфоровую чашку.

Над прозрачной зелёной жидкостью поднимался лёгкий пар, окутывая до сих пор не разжатые длинные пальцы мужчины.

Даже эта уродливая чашка, которая всегда раздражала её дома, вдруг стала прекрасной в обрамлении его тонких, словно из нефрита, пальцев.

Она невольно подумала: «Разве руки тоже можно сделать такими красивыми с помощью пластики?»

Вэнь Юйцянь глубоко вздохнула, стараясь прийти в себя.

Несколько секунд молчания.

Она решила, что просто сидеть молча — слишком неловко, и нужно завязать разговор, чтобы потом спокойно отказать ему под предлогом несовместимости профессий.

Глаза её изогнулись в лунные серпы, и она дружелюбно спросила:

— Господин Янь, а чем вы занимаетесь?

Она не заметила, как пальцы мужчины, державшие чашку, слегка дрогнули.

«Господин Янь»?

Он понял, что она совершенно не помнит его имени. Опустив ресницы, он скрыл тень в глазах.

Не отрицая этого обращения, он поднял взгляд и ответил:

— Актёр.

Вэнь Юйцянь удивилась. С таким лицом он не может быть успешным — ведь он выглядит точь-в-точь как Шан Хэн, а в шоу-бизнесе таких обязательно будут подавлять.

Мама совсем сошла с ума от фанатства: раз не получилось выдать дочь замуж за кумира, она нашла девятидесятипроцентную копию!

И даже кольцо-двойник сделала символом помолвки.

Вэнь Юйцянь уже собиралась сказать, что их профессии слишком разные и они не подходят друг другу, как вдруг телефон мужчины на журнальном столике начал яростно вибрировать.

Она проглотила слова и, поймав его вопросительный взгляд, кивнула в сторону аппарата:

— Вам, наверное, стоит ответить.

Мужчина спокойно кивнул:

— Минутку.

Он взял телефон и направился к балкону, продолжая разговор. Его фигура была подтянутой и стройной; сквозь белую рубашку чётко проступали линии спины — сексуальные и изящные. Длинные ноги в чёрных брюках выглядели безупречно даже в такой небрежной позе, что взгляд невозможно было оторвать.

Независимо от лица, мама выбрала неплохую кандидатуру — фигура действительно впечатляющая, сексуальная и притягательная. Жаль только, что с таким лицом ему в шоу-бизнесе будет нелегко.

Вэнь Юйцянь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на него, мысли её уже унеслись далеко.

У широкого панорамного окна мужчина спокойно смотрел на безоблачное небо. Годы, проведённые под софитами, сделали его чрезвычайно чувствительным к чужим взглядам — он прекрасно ощущал, как за ним наблюдают.

На его губах мелькнула лёгкая усмешка, и он почти не слушал того, что говорил собеседник по телефону.

— Шан Хэн! Шан Хэн! Ты вообще слушаешь?! — раздражённо кричал агент И Янь. — Твой контракт на рекламу украли! Тот самый новичок, который взлетел за ночь, отобрал твой контракт! За все годы в индустрии никто не осмеливался так поступать с тобой! Кто вообще дал ему на это право?!

— Ага, — ответил Шан Хэн, и в его голосе не было и тени злости — наоборот, он звучал даже немного весело.

И Янь, работавший с ним много лет, сразу понял: настроение у Шан Хэна отличное.

Его контракт украли, а он в прекрасном настроении?

И Янь вдруг вспомнил, куда отправился Шан Хэн, и хмыкнул:

— Чёрт, совсем забыл! Ты ведь теперь женишься на наследнице! Такие мелочи, как рекламные контракты, тебе, конечно, уже не важны.

Увидев, что Шан Хэн не возражает, И Янь осмелел и продолжил поддразнивать:

— Наш маленький Шан Яньцин вырос и решил свернуться клубочком и выйти замуж за богачку! Папочка гордится тобой!

Шан Хэн слегка нахмурил брови и задумчиво повторил:

— Выходить замуж…

Вэнь Юйцянь как раз направлялась в ванную поправить макияж и должна была пройти мимо балкона.

Неожиданно она услышала обрывок фразы: «…выйти замуж за богачку».

Она многозначительно посмотрела на спину Шан Хэна. Так и есть — типичный безызвестный актёришка, мечтающий о лёгкой жизни за счёт богатой жены.

Быстро проскользнув в ванную, прежде чем он заметил её, она тут же набрала номер матери.

— Ну как, поговорили с Яньцином? Надеюсь, не обидела его? — первой фразой спросила миссис Сун.

Вэнь Юйцянь оперлась пальцами на раковину, чёрные волосы небрежно спадали на лицо. Она капризно протянула:

— А кто вообще ваш родной ребёнок?

— Хотела бы я, чтобы он был моим сыном, — вздохнула миссис Сун. — Жаль, не родила такого замечательного сына.

Вэнь Юйцянь всё поняла: её мама — настоящая «мама-фанатка» Шан Хэна.

Раз не может увидеть кумира, решила найти двойника и наслаждаться иллюзией.

Она знала, что Шан Хэн популярен, но не думала, что фанаты дошли до такого…

И даже её собственная мама заразилась этим безумием.

Все хотят либо стать его женой, либо его матерью.

— Я думаю, мы не подходим друг другу. Он актёр, у нас нет общих тем, — сказала Вэнь Юйцянь, глядя на своё отражение в зеркале и хмуря брови. — Я прямо сейчас всё ему скажу. Перестаньте устраивать мне свидания вслепую.

Миссис Сун на миг замолчала, а затем в её голосе прозвучала грусть:

— Какие там «не подходите»! Это просто отговорки! Ты неблагодарная дочь! Яньцин и ты — пара по договорённости с детства. Если ты откажешь ему, как я посмотрю в глаза его родителям? Как я… Это непочтительно! Всё моя вина — плохо тебя воспитала…

Вэнь Юйцянь: «…»

Мама каждый раз устраивает целый спектакль. Стоит ей что-то возразить — и тут же начинается эпическая драма о материнской любви и долге перед предками.

Голова у неё заболела. Она потерла лоб:

— Ладно-ладно, хватит. Чего вы от меня хотите?

Миссис Сун перешла к мягкому шантажу:

— Если тебе не нравится Яньцин, я не буду тебя заставлять. Просто выйди замуж до конца этого года.

— Миссис Сун, вы точно моя родная мать? — с отчаянием спросила Вэнь Юйцянь.

Голос матери снова стал спокойным и элегантным:

— В общем, если Яньцин тебе не подходит, у меня есть ещё дюжина кандидатов. Можешь выбирать сколько душе угодно. С завтрашнего дня — по одному в день.

Вэнь Юйцянь хотела ещё поспорить, но услышала голос секретаря:

— Миссис Сун, пора на совещание.

Сейчас ведь вечер за границей? Как она может работать в такое время?

Вэнь Юйцянь сжала губы:

— Мама, не забывайте отдыхать. Не переутомляйтесь.

Миссис Сун, закончив разговор с секретарём, услышала заботливые слова дочери и мягко рассмеялась:

— Пока ты будешь слушаться, мама не устанет.

Вэнь Юйцянь провела в ванной больше десяти минут. Когда она вышла, в воздухе уже витал лёгкий аромат свежеприготовленной еды.

Она удивлённо замерла. Чёрные глаза смотрели с растерянностью. Что произошло за эти десять минут?

Только что пустынная и холодная вилла вдруг наполнилась теплом домашнего очага.

Следуя за запахом, она подошла к столовой и увидела, что на чистом, пустовавшем до этого столе теперь стояли шесть аппетитных блюд, источающих восхитительные ароматы.

И две тарелки риса.

http://bllate.org/book/8897/811743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода