× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро в сентябре. Холодная роса, густой туман окутал весь кампус Цинхуа, клубясь и переливаясь, будто отрезав университет от мира и погрузив его в тишину сказочного царства.

Общежитие аспиранток факультета компьютерных наук.

— Сватовство по договорённости? Какое ещё сватовство? Сейчас ведь двадцать двадцатый год! Откуда в наше время берутся такие феодальные пережитки? — Вэнь Юйцянь держала телефон маленькой рукой, щёчка почти касалась экрана. Её профиль был безупречен — каждая черта словно создана для гармонии с другой.

Запястье её было тонким, хрупким, но пальцы сейчас сжимали телефон так сильно, что розовые ногти побелели от напряжения.

Вэнь Юйцянь и представить не могла, что в свои двадцать два года, прожитых без единой серьёзной неудачи, она вдруг столкнётся с таким архаичным понятием, как сватовство по договорённости — и именно на втором году аспирантуры!

— Дорогая, сейчас же возьми обручальное кольцо, которое я тебе недавно прислала, и возвращайся домой. Яньцин будет ждать тебя к обеду, — сказала по телефону миссис Сун, игнорируя возражения дочери. — Хорошенько пообщайтесь, наладьте отношения.

У Вэнь Юйцянь разболелась голова. Она так и не пришла в себя, пока мать не повесила трубку.

Опустив глаза, она медленно раскрыла ладонь и увидела на ней изящное женское кольцо.

Тонкий обруч окружён крошечными бриллиантами — просто и элегантно. Главная особенность — полусердечко в центре, вырезанное сквозным узором. Любой сразу поймёт: это одна из пары обручальных колец.

Именно его мать вчера прислала ей из-за границы экспресс-доставкой, назвав «обручальным символом сватовства по договорённости».

«Да ладно тебе! „Сватовство по договорённости“! „Обручальный символ“!» — мысленно возмутилась Вэнь Юйцянь. — Неужели это новый способ заставить меня встречаться и выходить замуж?

Чем больше она думала, тем убеждалась: мама явно стала слишком изобретательной в своих уловках.

Вэнь Юйцянь прислонилась спиной к стеклянной двери балкона. Окно было приоткрыто, прохладный ветерок проникал внутрь, но она будто не замечала холода, глядя вниз на студентов — старых и новых, — тянущих чемоданы по аллеям кампуса. Её мысли на несколько секунд погрузились в пустоту.

Вдруг из верхней койки высунулась Цинь Мянь и окликнула её:

— Сяо Цяньцянь, тебе не холодно в таком лёгком платье на сквозняке?

Длинные ресницы Вэнь Юйцянь, увлажнённые росой, дрогнули. Пустота в глазах постепенно рассеялась, и только тогда она почувствовала, как её хрупкие плечи онемели от холода.

Она зашла в комнату, всё ещё держа кольцо на указательном пальце.

— Холодно, — медленно ответила она, глядя на подругу, высунувшуюся из верхней койки.

Вэнь Юйцянь открыла шкаф, чтобы выбрать наряд для поездки домой. Как бы ни была она недовольна, воспитание не позволяло ей просто не явиться к гостю.

Её белоснежные пальцы легли на дверцу шкафа, а на указательном всё ещё висело кольцо, сверкая в лучах света.

Она уже собиралась снять его, как вдруг Цинь Мянь, до этого мирно дремавшая в постели, будто одержимая, вскочила с кровати и, сияя от возбуждения, схватила её за руку:

— Боже мой, Цяньцянь! Ты тоже купила кольцо в паре с кольцом Шан Хэна?

На лице Вэнь Юйцянь появилось замешательство:

— В паре?

Цинь Мянь протянула ей свой включённый телефон:

— Смотри сама.

— На этой неделе мой кумир Шан Хэн получил премию, и на церемонии его сняли с обручальным кольцом на среднем пальце. Теперь все девчонки в сети скупают женскую версию этого кольца. Оно уже стало хитом продаж на Taobao.

Шан Хэн?

Вэнь Юйцянь с опаской взглянула на экран. Там был запечатлён элегантный, безупречно красивый мужчина.

На фото Шан Хэн выглядел отстранённо и благородно. Идеально сидящий костюм подчёркивал его стройную фигуру и аристократичную осанку. Одной рукой он держал микрофон, другой — золотую статуэтку «Лучшего актёра». На среднем пальце едва угадывалось кольцо, но фотограф специально его увеличил.

Самой заметной деталью была полусердцевидная выемка — в точности такая же, как у кольца в её руке. Вместе они составляли целое сердце.

Да, это действительно та же модель.

Вэнь Юйцянь несколько секунд смотрела на фото, и в её ясных глазах мелькнуло недоумение.

Под фотографией шли комментарии:

— ААА, как же мой муж может быть таким обворожительным! Муж, муж, муж!

— Это мой муж! У меня тоже такое кольцо! Фото.jpg.

— Извините, но пока я жива, вы все — лишь наложницы. Я — законная жена! Фото.jpg.

— Какая забавная случайность! У меня тоже есть это кольцо. Мой муж его подарил. Кстати, его фамилия Шан. Фото.jpg.

— …

Все эти фанатки выкладывали фото с женской версией кольца Шан Хэна.

Вэнь Юйцянь опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень в свете лампы. Её выражение лица было… трудноописуемым.

— В наше время фанатки дошли до такого… безумия? — пробормотала она. — Все мечтают стать женой Шан Хэна.

А сам Шан Хэн знает, сколько у него «жён»?

Подожди-ка!

Вэнь Юйцянь внезапно подняла своё кольцо — и осенило:

«Вот оно что! Мама в свои годы всё ещё романтична и следит за трендами! Просто решила подыграть под фанатку, купила кольцо из пары с кольцом Шан Хэна и выдала его за „обручальный символ сватовства по договорённости“, чтобы напугать меня!»

Цинь Мянь решительно возразила:

— Дело не в том, что фанатки безумны. Просто никто не верит, что наш божественный идол действительно завёл какую-то девушку.

— Интересно, кому из счастливиц повезло заполучить внимание нашего кумира и получить настоящее женское кольцо?

Цинь Мянь обняла руку Вэнь Юйцянь и застонала:

— Ой! Подожди-ка… Твоё кольцо кажется ещё ярче и дороже тех, что выкладывают в сеть.

— Цяньбао! — воскликнула она, внезапно уставившись на лицо подруги.

Лицо Вэнь Юйцянь было белоснежным, как фарфор, губы — алыми, брови и глаза — изящными, будто нарисованными. Взгляд её слегка приподнятых уголков глаз завораживал. Из-за того, что она только что проснулась, на ней было шёлковое ночное платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Её кожа и белое платье сливались воедино — невозможно было сказать, что белее.

Она была одновременно прекрасна и соблазнительна — настоящая «та самая девушка», о которой говорила Цинь Мянь.

Цинь Мянь пристально смотрела на неё десяток секунд, затем глубоко вдохнула и схватила за плечи:

— Признавайся честно! Эта «та самая девушка» — это ты?

Вэнь Юйцянь закружилась от такой тряски и, наконец вырвавшись, бросила ей раздражённый взгляд:

— Ты, наверное, совсем сошла с ума от своей звезды?

— Я вообще не знаю его!

В университете Вэнь Юйцянь была полностью погружена в учёбу по компьютерным наукам, редко заходила в Weibo и вообще не интересовалась знаменитостями.

Цинь Мянь торжественно взяла её руку в обе ладони:

— Цяньбао, если это правда ты — я точно не против.

— Мне нужна всего одна автографированная фотография Шан Хэна. Одна-единственная!

Она официально одобряла этот брак. Их Цяньцянь пять лет подряд признавали первой красавицей университета Цинхуа — умная, скромная и невероятно талантливая. Поступила в Цинхуа по программе для одарённых детей, затем без экзаменов перевелась в магистратуру того же факультета.

Она достойна её кумира! Лучше пусть Шан Хэн достанется их «домашней» соблазнительнице, чем какой-нибудь чужой.

А главное!

Если её лучшая подруга и соседка по комнате действительно выйдет замуж за идола, то и она сама станет королевой среди фанаток!

Цинь Мянь прижала руки к сердцу, её глаза наполнились мечтательными пузырьками.

Вэнь Юйцянь скривила губы. У этой девчонки фантазия разыгралась не на шутку. Она лёгким шлепком по голове привела подругу в чувство:

— Приди в себя! Не мечтай по утрам. Это кольцо моей мамы.

— У моей мамы денег много, поэтому она купила настоящие бриллианты. Потому и блестит ярче.

Цинь Мянь опомнилась:

— …

Деньги решают всё, да?

Ага, действительно решают.

*

*

*

Утром в Пекине было прохладно, но к полудню солнце пробилось сквозь плотные завесы тумана и яркими золотыми лучами озарило величественные ворота университета.

Девушкам требуется много времени на сборы. Вэнь Юйцянь приняла душ, сделала маску для лица, накрасилась, долго выбирала наряд — и только тогда поняла, что уже почти двенадцать.

Она поспешила покинуть кампус.

По дороге она заметила, что почти у каждой девушки на пальце было то же самое кольцо. В который раз она восхитилась харизмой главной звезды шоу-бизнеса.

Казалось, все девушки в университете мечтали стать женой Шан Хэна.

Даже студентки одного из лучших университетов мира не устояли перед его обаянием. Неудивительно, что и её мама увлеклась модой на Шан Хэна.

Вэнь Юйцянь прошла сквозь оживлённые ворота кампуса и села в машину, давно ждавшую у обочины.

Шофёр Ян, работавший в их семье много лет, сказал:

— Мисс, вы наконец-то приехали. Миссис Сун сказала, что дома вас ждёт сюрприз.

Вэнь Юйцянь поправила слегка растрёпанные чёрные волосы и, услышав слова водителя, замерла пальцами у виска:

— Сюрприз?

— Да ладно, разве это не просто свидание вслепую? Зачем так таинственно?

— Это не свидание вслепую, а сватовство по договорённости, — попытался объяснить Ян.

Но Вэнь Юйцянь уже убедила себя в обратном. Она многозначительно посмотрела на водителя:

— Я всё поняла, дядя Ян. Вам не нужно скрывать правду за маму.

Какое ещё «сватовство по договорённости»? Это просто очередная уловка мамы, чтобы заставить её пойти на свидание.

Дядя Ян слишком предан своему долгу. Если бы она не узнала про кольцо-аналог, то, наверное, поверила бы их спектаклю.

С этими мыслями Вэнь Юйцянь достала зеркальце и подправила помаду. Её губы были идеальной формы, с чётко выраженной «жемчужинкой» посередине, а когда она слегка приподнимала уголки рта, получалось неосознанно соблазнительно.

Их вилла находилась недалеко от университета, и уже через полчаса машина остановилась.

Вэнь Юйцянь стояла у ворот особняка и глубоко вздохнула. Предстоящая встреча нервировала её.

«Ну что ж, это всего лишь встреча с мужчиной. Ничего страшного. Не волнуйся».

Она прекрасно понимала, что с вероятностью девяносто девять процентов это просто театр её матери. Но всё же боялась, что оставшийся один процент окажется правдой — и сватовство действительно состоится.

Впервые в жизни ей показалось, что порог их дома слишком высок, чтобы переступить через него.

http://bllate.org/book/8897/811742

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода