× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяомань вовсе не хотела плакать при У Минда. Но, увидев его суровое лицо, она невольно вспомнила вчерашний сон. Страх, печаль и другие мрачные чувства, проникшие до самых костей, заставили её глаза наполниться слезами — и она не смогла их сдержать.

Она поспешно вытерла слёзы рукой, подняла голову и, стараясь улыбнуться сквозь боль, сказала:

— Прости! Я слишком настойчива. Просто забудь, будто ничего не слышал!

С этими словами она прикрыла лицо ладонями и побежала прочь.

У Минда уже собрался окликнуть её, но Линь Сяомань сама вернулась. Вытирая слёзы и неловко улыбаясь, она позвала двух малышей, смотревших телевизор вместе с У Минъюй, идти домой.

Дети, заметив её покрасневшие и опухшие глаза, сразу же послушно последовали за ней.

В итоге У Минда так и не сумел удержать Линь Сяомань: он сам был слишком смятён и боялся, что в порыве чувств согласится на всё.

Когда супруги вернулись с прогулки, Линь Сяомань уже давно исчезла, а У Минда снова заперся у себя в комнате.

«Почему всё пошло не так, как я предполагал?» — подумал У Цзяньго и тут же подозвал дочь, смотревшую телевизор.

— Минъюй, расскажи, что случилось?

Малышка склонила голову, стараясь вспомнить, и ответила:

— Я не расслышала, о чём именно говорили брат и Сяомань-цзецзе. Но точно помню: она уходила с красными глазами!

Она робко посмотрела на родителей — ей было неловко, ведь в тот момент она целиком погрузилась в просмотр передачи со своими друзьями.

— Значит, она плакала?

Супруги переглянулись. Ян Хуэй обеспокоенно взглянула на дверь комнаты У Минда:

— Старик У, не поссорились ли они?

Эта мысль совпала с догадками У Цзяньго. Он вспомнил несколько предыдущих встреч сына с Линь Сяомань и мысленно представил себе картину происходящего. «Глупец! — подумал он с досадой. — С женщиной что ссориться! Выиграешь — обидишь, проиграешь — потеряешь лицо. Вот я, например, никогда не спорю с женой: что скажет — то и будет. И разве мы не счастливы?»

Он даже разозлился:

— Ладно, не трогай его. Пусть делает, что хочет. Когда-нибудь прогонит свою невесту — вот и пожалеет!

Ян Хуэй тут же возмутилась и бросила мужу сердитый взгляд:

— Эй, старик У! Как ты можешь так говорить, когда с сыном явно что-то не так?

У Цзяньго сразу сник. Слова жены он оспаривать не смел — ведь перед ним был живой пример! Он робко улыбнулся супруге и поспешил отойти в сторону, про себя записав этот долг на счёт У Минда.

Тем временем Линь Сяомань, получив отказ от У Минда, не собиралась сдаваться. В глубине души звучал голос: «Линь Сяомань, ты обязательно должна найти способ изменить судьбу Сунь Гуанмина!»

Она быстро приготовила ужин, уложила детей спать и долго сидела одна в гостиной. Наконец, она приняла решение: вынула все свои сбережения и, плотно закрыв дверь, вышла из дома. Какими бы ни были средства, она обязательно спасёт Сунь Гуанмина!

Линь Чжихуа только лёг спать, как коллега подошёл к нему, подмигнул и сообщил, что снаружи его ждёт красивая девушка и настойчиво спрашивает, в каких они отношениях.

Сначала он и не подумал, что речь может идти о Линь Сяомань. Он удивился: кто же мог прийти к нему так поздно? Не ответив коллеге, он поспешно оделся и вышел посмотреть.

И увидел Линь Сяомань!

Подойдя ближе, он заметил, что её глаза покраснели и опухли — явно недавно плакала.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Увидев его, Линь Сяомань достала из-за пазухи небольшой мешочек и протянула Линь Чжихуа.

Тот, при свете фонаря заглянув внутрь, изумился и крепко сжал мешок в руке:

— Ты что творишь? Откуда у тебя столько денег?

Хотя он и не пересчитывал, но по объёму пачки «больших объятий» (банкнот номиналом десять юаней) понял: здесь, наверное, несколько тысяч! Такую сумму обычному человеку не собрать.

Он не понимал, зачем Линь Сяомань вдруг дала ему столько денег.

Линь Сяомань объяснила свой замысел. Линь Чжихуа почувствовал, будто держит раскалённый уголь, и резко вернул ей мешок:

— Ты с ума сошла? Ты вообще понимаешь, чем это грозит? Если что-то пойдёт не так, ты сама окажешься в беде!

Он и представить не мог, что Линь Сяомань осмелится просить его использовать эти деньги, чтобы найти связи и спасти Сунь Гуанмина!

Значит, её опухшие глаза — из-за тревоги за Сунь Гуанмина?

— Но у меня больше нет никаких вариантов! — Линь Сяомань прижала к себе мешок с деньгами и умоляюще посмотрела на него. — Никто больше не может мне помочь. Это единственный способ! Прошу, помоги мне! Если этих денег недостаточно, дай мне немного времени — я соберу ещё! Только… только чтобы его не посадили в тюрьму!

Она всхлипнула и вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Линь Чжихуа искренне не ожидал, что Линь Сяомань способна пойти на такое ради Сунь Гуанмина. Но даже в таком случае помочь ей было не в его силах. Он лишь попытался её успокоить:

— На самом деле всё не так страшно, как ты думаешь. По прецедентам, его обвинят в серьёзном проступке, но максимум на три месяца посадят.

Правда, он сам не был уверен в этом. Только что он приукрасил ситуацию. Если же дело потянет за собой старое дело о крупной контрабанде, то и сама Линь Сяомань может оказаться под угрозой.

Сейчас ему искренне хотелось, чтобы Линь Сяомань подумала в первую очередь о себе.

Хотя Линь Чжихуа и говорил, что всё не так плохо, Линь Сяомань не могла забыть свой сон. Стоило ей закрыть глаза — и перед ней вновь возникали ужасные картины. Страх и отчаяние гнали её, заставляя искать любой путь, чтобы спасти Сунь Гуанмина.

Она с мольбой смотрела на Линь Чжихуа и не переставала просить:

— Пожалуйста, помоги мне!

Если даже Линь Чжихуа откажет, помощи ждать неоткуда. Поэтому, хоть она и понимала, что просит многого, отказаться она не могла!

Линь Чжихуа был в отчаянии. В конце концов, чтобы успокоить её, он взял деньги, но предупредил:

— Я постараюсь найти способ. И сразу сообщу тебе, если что-то узнаю. Но ты обязательно будь осторожна! Не предпринимай ничего сама — терпеливо жди моих новостей.

Он боялся, что Линь Сяомань, не дождавшись от него результата, начнёт лихорадочно искать другие пути, и вместо спасения Сунь Гуанмина сама угодит в беду.

Линь Сяомань, увидев, что Линь Чжихуа принял деньги, готова была согласиться на всё, что бы он ни сказал.

Наконец, Линь Чжихуа произнёс:

— Ладно, я провожу тебя домой. Хорошенько выспись, а здесь я всё улажу!

Он не мог спокойно отпустить девушку одну в такой поздний час.

Линь Сяомань поспешила отказаться:

— Нет-нет, не надо! Я приехала на велосипеде и сама доеду. Ты и так встал из-за меня — как я могу ещё просить проводить меня?

— Ты сама понимаешь, что сейчас ночь! Девушке нужно быть осторожнее, — сказал он и, подкатив велосипед, похлопал по раме. — Давай, садись! Отвезу тебя, а потом вернусь и досплю. Кстати, потом велосипед одолжишь мне, чтобы я домой добрался!

Раз Линь Чжихуа так настаивал, Линь Сяомань покорно села на заднее сиденье:

— Хорошо, спасибо тебе.

Сев, она хотела ухватиться за его одежду, но вдруг вспомнила, как однажды У Минда возил её на велосипеде. Подумав, она послушно положила руки себе на колени. Вдруг Линь Чжихуа, как и У Минда, не любит, когда к нему прикасаются? Она только что попросила его о помощи — не стоит раздражать его. В худшем случае упадёт — ну и что? Разве от этого умрёшь?

Линь Чжихуа довёз Линь Сяомань до самого подъезда и уехал, лишь убедившись, что она благополучно вошла в дом. После такой ночной суматохи ему очень хотелось спать, но в голове крутилась тревога: он ведь ещё не знал, как выполнить обещание Линь Сяомань! Он боялся, что если бы не согласился, та могла бы предпринять что-то ещё более безрассудное ради Сунь Гуанмина. «Интересно, насколько далеко зашли их отношения, раз она так за него переживает?» — подумал он с досадой.

На следующий день, едва придя на работу, Линь Чжихуа то и дело бросал взгляды в сторону У Минда. Коллеги заметили его странное поведение и тихо спросили:

— Эй, с тобой всё в порядке? Почему ты всё время смотришь на капитана У?

Линь Чжихуа понял, что слишком увлёкся, и горько усмехнулся. Он искренне хотел помочь Линь Сяомань, но ведь Сунь Гуанмина задержал именно У Минда — человек, известный в управлении своей непреклонностью и строгостью, да ещё и с мощной поддержкой за спиной. Кто осмелится лезть к такой «неприступной горе»?

Ему вдруг пришло в голову: ведь Линь Сяомань, кажется, знакома с семьёй У! Очевидно, обратиться к У Минда было бы куда эффективнее, чем к нему. Но, вспомнив характер У Минда, он всё понял.

Пока у него не было иного выхода — оставалось лишь действовать по обстоятельствам.

Линь Сяомань: «Кто сказал, что я не обращалась? Я уже просила! Просто он отказался помогать!»

Тот самый У Минда, отказавшийся помогать, сейчас перечитывал вчерашний протокол допроса Сунь Гуанмина. Он размышлял: согласно заявлению информатора, Сунь Гуанмин уже арестован. У Минда был уверен, что тот причастен к прежнему делу о контрабанде. Если приложить немного усилий и проследить по имеющимся уликам, можно выйти на всю преступную группировку и разом её ликвидировать! Но…

Он испугался.

Он боялся, что, если пойдёт по этому следу, Линь Сяомань тоже окажется замешанной. Он отлично помнил обыск и особенно поведение Линь Сяомань в тот момент.

Всю ночь он не спал. Стоило ему закрыть глаза — перед ним вставали покрасневшие глаза Линь Сяомань, и сердце сжималось от тревоги. Ему хотелось знать: волнуется ли она за Сунь Гуанмина потому, что боится оказаться втянутой в дело, или просто потому, что арестован именно Сунь Гуанмин?

Он отложил протокол и потер лоб. Наверное, из-за бессонной ночи голова распухла и кружилась.

В итоге он не заметил, как уснул, положив голову на стол.

Очнувшись, он увидел, что уже полдень, а в управлении почти никого нет. Взглянув на часы, он понял, что до начала рабочего дня осталось меньше получаса — домой не успеть. Он уже подумывал сходить в столовую, как вдруг увидел, что Линь Чжихуа несёт ему обед: два пирожка в коробочке.

У Минда удивлённо посмотрел на него — не понимал, зачем тот это делает.

— Я видел, ты спишь за столом и не ушёл домой обедать. Подумал, может, тебе нездоровится, — пояснил Линь Чжихуа. — Поэтому захватил тебе еду.

Обычно коллеги избегали лишнего общения с У Минда: тот был сух, строг и не терпел шуток. Поэтому в управлении его не очень жаловали. Линь Чжихуа, хоть и работал здесь недолго, уже успел сойтись со всеми, но к У Минда относился нейтрально — не любил, но и не стремился сблизиться.

Так что это был первый раз, когда кто-то принёс У Минда еду. И, к несчастью, этим «первым» оказался именно Линь Чжихуа.

Линь Чжихуа: «Разве это легко? Приходится льстить, чтобы потом можно было расспросить о деле Сунь Гуанмина. Всё ради Линь Сяомань!»

У Минда действительно проголодался. Он взял пирожки и, порывшись в кармане, протянул Линь Чжихуа купюру:

— Спасибо!

Линь Чжихуа, глядя на деньги в руке У Минда, едва не закрыл лицо ладонью. «Я и знал, что к нему непросто подступиться», — подумал он с досадой.

http://bllate.org/book/8895/811569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода