× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Минда одной рукой протянул деньги, а другой — откусил огромный кусок булочки. Лишь тогда он заметил, что Линь Чжихуа всё ещё не берёт купюру, и удивлённо воскликнул:

— Тебе деньги дают — чего не берёшь?

Линь Чжихуа в эту секунду готов был схватить кирпич и расколоть ему голову, чтобы проверить: не набита ли она деревянными чурками? Неужели тот не понимает, что он пытается сблизиться? Взглянув снова на бумажные деньги в его руке, Линь Чжихуа чуть не выругался. Неужели У Минда догадался о его намерениях и нарочно вытащил деньги, чтобы осадить его?

(Параноидальный Линь Чжихуа всё больше убеждался, что его подозрения верны. Он фыркнул и надменно взглянул на У Минда: «Думаешь, теперь я бессилен?

Он посмотрел на наполовину съеденную булочку и вдруг ослепительно улыбнулся:

— Деньги я не возьму! Если не хочешь эту булочку — верни мне то, что уже съел!

У Минда, как раз наслаждавшийся едой, мгновенно застыл. Разве съеденное можно вырвать обратно? Он снова посмотрел на Линь Чжихуа — неужели тот серьёзно?!)

Всё, что было в скобках, — чистейший вымысел Линь Чжихуа. На самом деле он послушно взял деньги, протянутые У Минда, и, опустив голову, ушёл прочь.

К этому времени Сунь Гуанмин уже несколько дней находился под стражей. Он дал все признательные показания по делу, и теперь оставалось лишь решить: продолжать ли расследование или закрывать дело.

С одной стороны — Линь Сяомань, с другой — работа и принципы. У Минда, пожалуй, больше всех мучился от этой дилеммы. Он даже подумывал передать дело другому следователю — может, тогда ему не придётся терзаться таким выбором.

У Минда впал в состояние крайнего раздражения. В отличие от других, чем сильнее он злился, тем больше сдерживал себя. Окружающие это чувствовали. Однако, как бы он ни нервничал, дело Сунь Гуанмина больше нельзя было откладывать.

В итоге он всё же сделал выбор.

Когда в дом Сунь пришла весть, вся семья как раз обедала.

Услышав стук в дверь, Сунь Тао пошла открывать.

Едва дверь распахнулась, как она увидела двух сотрудников милиции в форме. Почему-то сердце Сунь Тао тревожно ёкнуло, и она испуганно крикнула:

— Пап, мам, выходите!

Родители сразу уловили тревогу в голосе младшей дочери и переглянулись. Чэнь Гуйхуа поспешно отложила палочки и подошла к двери. Подойдя ближе, она тоже увидела двоих в форме.

В те времена люди по привычке испытывали благоговейный страх перед людьми в форме. Чэнь Гуйхуа нервно сглотнула и тихо спросила:

— Товарищи, а в чём дело?

Старший из милиционеров строго взглянул на неё и спросил:

— Это дом Сунь Гуанмина?

Чэнь Гуйхуа, ничего не понимая, всё же кивнула. А Сунь Канвэнь, услышав, что речь о его сыне, насторожился и прислушался.

Убедившись, что адрес верный, милиционеры вошли. Чэнь Гуйхуа инстинктивно посторонилась.

Сунь Канвэнь, увидев двух сотрудников, почувствовал, как сердце ушло в пятки, и поспешно вскочил на ноги.

Старший милиционер кивнул коллеге, и тот тут же достал блокнот с ручкой. Тогда старший начал:

— Здравствуйте, товарищи. Мы из уездного отделения милиции. Пришли уточнить кое-что по делу Сунь Гуанмина. Надеемся на вашу честность.

Сунь Канвэнь, видя всю серьёзность ситуации, нервно ответил:

— Конечно, конечно! Спрашивайте!

— Каково ваше отношение к Сунь Гуанмину?

— Он мой сын.

Пока он отвечал, второй милиционер быстро записывал.

— А знаете ли вы, чем он занимался в последнее время?

Супруги переглянулись, вспомнив недавние мешки и сумки, которые Сунь Гуанмин принёс домой. На руке Сунь Канвэня до сих пор красовались подаренные сыном часы, и он невольно прикрыл их правой ладонью.

Эти движения не ускользнули от внимательных глаз милиционеров. Старший прищурился:

— Без лишних движений! Отвечайте прямо!

— Товарищ, я… я правда не знаю! — запинаясь, пробормотал Сунь Канвэнь.

Такой ответ явно не устроил милиционеров. Старший даже разозлился и пристально уставился на часы, спрятанные под рукой Сунь Канвэня:

— Как это не знаешь? Ты же отец! Знай: за укрывательство тоже сядешь!

— Я… я и вправду не знаю! — Сунь Канвэнь теперь уже точно понял: его сын натворил что-то серьёзное. От этой мысли у него защемило в груди.

Старший милиционер кивнул коллеге, тот едва заметно осмотрел дом и перевёл взгляд на младшую дочь, Сунь Тао.

— А вы, товарищ, — обратился он к ней, — кто вы Сунь Гуанмину?

Несмотря на страх, Сунь Тао тихо ответила:

— Он мой брат.

— А вы знаете, чем он в последнее время занимался? — спросил милиционер. Увидев её растерянность, добавил снисходительно: — Или, может, замечали, что он стал вести себя иначе? Расскажите всё, что знаете.

Сунь Канвэнь, увидев, что вопросы переключились на дочь, тут же занервничал — вдруг она случайно скажет что-нибудь компрометирующее для брата?

Но Сунь Тао была так напугана, что на все вопросы отвечала одно и то же: «Не знаю». Она крепко держала мать за руку, и они прижались друг к другу.

Ясно было: сегодня ничего не добьёшься.

Уходя, старший милиционер напомнил:

— Если что-то вспомните — обязательно приходите в отделение и сообщите.

Сунь Канвэнь поспешно закивал:

— Обязательно, обязательно!

Когда милиционеры вышли, Чэнь Гуйхуа, до этого молчавшая всё время допроса, вдруг, неожиданно для всех, бросилась к двери и окликнула их. Сердце Сунь Канвэня, только что немного успокоившееся, снова сжалось.

Услышав её голос, милиционеры переглянулись. Младший, менее опытный, даже обрадовался:

— Товарищ, вы что-то вспомнили?

Голова Чэнь Гуйхуа была занята лишь одной мыслью: её сын попал в беду — разве не ясно по тому, что милиция пришла домой? Материнская тревога пересилила страх перед неизвестным, и она дрожащим голосом спросила:

— Вы не скажете… что случилось с моим сыном?

От такого вопроса радость младшего милиционера мгновенно испарилась. Он недовольно буркнул:

— Ваш сын? Сейчас сидит в отделении!

Чэнь Гуйхуа пошатнулась и, чтобы не упасть, ухватилась за стену:

— Как… как так? За что его посадили?

Этот вопрос удивил милиционеров. Неужели семья и вправду ничего не знает? Старший внимательно осмотрел лица Сунь: Чэнь Гуйхуа явно не притворялась, Сунь Тао была растеряна, а Сунь Канвэнь с жаждой истины смотрел на них. Похоже, они действительно ни о чём не догадывались.

Отношение к семье сразу смягчилось — их перестали воспринимать как возможных соучастников. Вспомнив Сунь Гуанмина в камере и обеспокоенных родных, милиционеры почувствовали сочувствие. Старший коротко рассказал всё, что можно было, и перед уходом напомнил:

— Если что-то вспомните — скорее приходите. Может, ещё поможете сыну.

Как только они ушли, Чэнь Гуйхуа рухнула на пол и тихо зарыдала.

Плач жены ещё больше раздражал Сунь Канвэня. Он метался по комнате, пока наконец не выкрикнул:

— Да перестань ты реветь! Как на похоронах!

Сунь Тао испуганно подняла мать, и они, прижавшись друг к другу, тихо вытирали слёзы, стараясь не плакать вслух — боялись ещё больше разозлить отца.

Новость о беде Сунь Гуанмина разнеслась по всему жилому корпусу ещё в тот же день: милиционеры расспрашивали не только семью, но и соседей.

У Минда получил отчёт по делу Сунь Гуанмина и долго молча его изучал. Из документов следовало, что несколько месяцев назад Сунь Гуанмин отказался от работы, которую нашли ему родители, и ушёл «искать счастья» в город. Через несколько месяцев он вернулся на велосипеде, нагруженный сумками и чемоданами, как победитель.

Очевидно, между этими событиями скрывалась какая-то тайна.

Чтобы предъявить Сунь Гуанмину более тяжкие обвинения, собранных материалов явно не хватало.

Все улики лишь подтверждали, что он чем-то занимался, но не указывали на конкретные действия. Более того, не было прямой связи с предыдущим делом о контрабанде — доказательств не хватало. Хотя У Минда прекрасно понимал: Сунь Гуанмин точно замешан.

Расследование зашло в тупик.

Линь Чжихуа всё это время внимательно следил за ходом дела. Узнав, что милиция отправила людей в город на проверку, он мысленно за Линь Сяомань переживал. После неудачной попытки сблизиться с У Минда он окончательно отказался от этой идеи. К счастью, в отделении у него были хорошие отношения, и он всегда знал, как продвигается расследование. Узнав, что доказательств пока нет, он с облегчением выдохнул.

У Минда и не подозревал, что в отделении появился «шпион» Линь Сяомань. А когда дело застопорилось, он даже почувствовал лёгкое облегчение.

«Видите? Это не моя вина! Я расследовал честно, но улик нет!» — думал он. Так он мог сохранить и принципы, и не навредить Линь Сяомань.

Что до Сунь Гуанмина — У Минда презрительно фыркнул. Такому негодяю и наказание нужно построже. Сейчас он отделался слишком легко.

Через три дня вынесли приговор Сунь Гуанмину. Поскольку прямых доказательств его причастности к контрабанде не нашлось, его приговорили лишь к трём месяцам административного ареста.

А тот, кто первым подал заявление, сам не ожидал, что втянется в это дело. Во время допроса У Минда «случайно» проговорился, почему именно Сунь Гуанмина арестовали.

Сунь Гуанмин пришёл в ярость. По версии У Минда, они начали обвинять друг друга, и в итоге заявителя тоже затащили под следствие. Его тоже арестовали, но так как его проступок был менее серьёзным, а донос засчитали как содействие следствию, его отделали неделей ареста и штрафом.

После вынесения приговора Сунь Гуанмину в семье Сунь всё перевернулось.

Раньше соседи, видя, как милиция приходила к Сунь, шептались за спиной: не натворил ли Сунь Гуанмин чего? Те, кто завидовал недавнему благополучию семьи, теперь злорадствовали: «Я же говорил — откуда у него столько вещей, если он всего несколько месяцев назад уехал? Теперь милиция пришла — значит, точно что-то натворил!»

На это другие соседи с презрением отвечали про себя: «А кто чаще всех к ним бегал? Кто больше всех хвалил их сына? А теперь, как только беда пришла — сразу переменил тон!»

Но в целом всем было не до них — просто обсуждали очередную сплетню. А настоящая беда обрушилась на семью Сунь.

Деньги, которые Сунь Гуанмин тратил на «бизнес», частично были семейными сбережениями, частично — заняты у родственников. Как только стало известно, что он арестован, кредиторы один за другим начали стучаться в дверь.

К счастью, Сунь Гуанмин успел оставить дома часть денег, и этим сумели отбиться от приставучих взыскателей.

http://bllate.org/book/8895/811570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода