× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Минда выглядел куда спокойнее, чем Линь Сяомань. Та уже приготовилась к взбучке и допросу, но на этот раз У Минда ничего не спросил — просто завершил все формальности и разрешил им встретиться. Линь Сяомань не раз оглянулась на него с недоумением: неужели это всё ещё тот самый У Минда, которого она знала? Почему вдруг он перестал совать нос не в своё дело?

В конце концов, они встретились за стеклом.

Как только Сунь Гуанмин увидел Линь Сяомань, его глаза загорелись. Он отлично помнил, как в прошлый раз она помогла ему избежать беды. С тех пор как его арестовали, он стойко молчал, ничего не выдавая. Всё это время он надеялся лишь на одну встречу с Линь Сяомань — возможно, она снова сможет ему помочь. Однако на самом деле Линь Сяомань хотела сказать ему одно: «Братец, ты слишком переоцениваешь мои возможности».

Ещё до прихода Линь Чжихуа предупредил её: дело Сунь Гуанмина может обернуться по-разному. Раньше за такое его точно осудили бы. Но сейчас ветер быстро меняется: в управлении действительно ловили мелких перекупщиков, однако большинство из них отделывались парой наставлений и отпускались. Самое суровое наказание — несколько дней под стражей. Но Сунь Гуанмин с самого момента ареста плотно сжал губы и не проронил ни слова никому. А так как его сдали по доносу, это вызвало особое внимание в управлении.

Линь Чжихуа не раз подчёркивал Линь Сяомань: как бы то ни было, нужно убедить Сунь Гуанмина сотрудничать со следствием, рассказать всё, что можно, и постараться заслужить снисхождение. Иначе, если дело раздует и управление начнёт всестороннюю проверку, всё, что пытаются скрыть, скорее всего, всплывёт — и последствия могут оказаться очень серьёзными. Он говорил намёками, не раскрывая многого, но верил, что Линь Сяомань поймёт его смысл.

Сунь Гуанмин с надеждой смотрел на Линь Сяомань, глаза его наполнились слезами. Он всегда чувствовал: Линь Сяомань обязательно придёт и спасёт его. Поэтому он терпеливо ждал здесь, ожидая её помощи. Но Линь Сяомань сразу же облила его холодной водой, сказав прямо: она ничего не может сделать.

Сунь Гуанмин остолбенел.

Он начал по-настоящему паниковать, не веря её словам:

— Как это «ничего нельзя»? В прошлый раз ситуация была куда серьёзнее, и ты всё уладила! Почему сейчас не получается?

Затем, будто что-то поняв, быстро прошептал:

— Ясно! Наверное, сейчас в управлении слишком много людей, и тебе неудобно говорить вслух! Ничего, я всё понял.

И посмотрел на неё с видом человека, который полностью разгадал загадку.

Линь Сяомань раздражённо опустила голову и прикрыла ладонью лоб. Только спустя долгое молчание она подняла глаза и серьёзно посмотрела на Сунь Гуанмина:

— Не знаю, что именно ты понял, но скажу честно: на этот раз я действительно бессильна. Если ты хочешь выйти отсюда, сначала успокойся и забудь обо всех нереальных надеждах. Давай вместе подумаем, как тебе помочь.

Возможно, серьёзное выражение лица или тон её голоса окончательно привели Сунь Гуанмина в себя. Он начал осознавать: Линь Сяомань говорит правду.

Когда Сунь Гуанмин замолчал и успокоился, Линь Сяомань кратко передала ему всё, что сказал Линь Чжихуа. Осознав серьёзность ситуации, Сунь Гуанмин неожиданно проявил несвойственную ему собранность. Он понял скрытый смысл слов и, кажется, решил, как действовать дальше.

Глубоко вдохнув, он ободряюще улыбнулся Линь Сяомань:

— Ладно, я знаю, что делать. Спасибо, что пришла и помогла мне сегодня. Можешь идти.

Хотя Линь Сяомань была до глубины души обеспокоена, в итоге она молча ушла.

Выходя, она сразу заметила У Минду, прислонившегося к стене. Судя по позе, он стоял там уже давно.

Увидев, что Линь Сяомань вышла, он ничего не сказал и просто развернулся, чтобы уйти.

Линь Чжихуа всё это время ждал Линь Сяомань. Их взгляды встретились — и по привычной молчаливой договорённости они вышли из здания управления один за другим. У Минда всё это время наблюдал за ними.

Линь Чжихуа проводил Линь Сяомань до ворот, дальше идти не стал — ему ещё нужно было работать. Он лишь успокоил её:

— Иди домой и жди новостей. Здесь я всё буду держать под контролем. Если что-то случится, обязательно сообщу.

Но, сказав это, он заметил, что Линь Сяомань всё ещё стоит, опустив голову, молчит и не уходит.

— Что-то случилось? — не удержался он. — Говори, если что-то нужно. Помогу, чем смогу!

Тогда Линь Сяомань подняла глаза и задала вопрос, который только что пришёл ей в голову:

— Откуда ты знал, что я знакома с Сунь Гуанмином?

Раньше, услышав новость, она была слишком взволнована и обеспокоена, чтобы задумываться об этом. Ведь в обычной ситуации Линь Чжихуа не должен был сразу сообщать ей о деле Сунь Гуанмина, как только она вернулась. Значит, он заранее знал об их знакомстве, а из его намёков становилось ясно: он знает ещё больше.

Линь Чжихуа коротко рассказал ей о прошлом доносе на неё. Только тогда Линь Сяомань всё поняла. Вот откуда он знал! В этот момент она чувствовала к нему искреннюю благодарность и серьёзно поблагодарила:

— Спасибо тебе! Иначе я бы даже не узнала, что происходит.

— Да за что? Это же пустяки, — улыбнулся Линь Чжихуа. — Для меня это просто совпало — я ведь здесь работаю.

Он подумал на секунду и вернул ей ключ, который она оставила у него ранее:

— Раз уж ты вернулась, забирай свой ключ.

Линь Сяомань взяла ключ, помахала Линь Чжихуа на прощание и ушла.

А вскоре после её ухода Сунь Гуанмин заявил, что готов дать показания.

У Минда ничуть не удивился.

На этот раз улики были неопровержимы, и Сунь Гуанмин не мог отрицать очевидное. Но он не был глупцом и понимал, что можно сказать, а что — нет.

Когда его снова привели, он выглядел гораздо послушнее и охотнее шёл на контакт. У Минда даже не мог понять, что такого сказала Линь Сяомань, чтобы вызвать столь резкую перемену.

Он достал блокнот и ручку и начал составлять протокол. Всё время допроса, кроме необходимых вопросов, У Минда не проронил ни слова и всё время сохранял холодное, бесстрастное выражение лица.

Сунь Гуанмин, отвечая на вопросы, про себя ворчал: «Когда меня арестовали, я сначала удивился — ведь этот сотрудник управления — тот самый, которого я видел в доме Сяомань! В тот день его семья казалась мне очень близкой с Сяомань. А теперь, сколько раз мы ни встречались здесь, он ведёт себя со мной как с чужим, даже вежливого слова не скажет!»

У Минда закончил допрос, собрал протокол и спокойно вышел.

Сунь Гуанмин хотел было завязать с ним разговор, найти хоть какую-то общую нить, но У Минда даже не собирался отвечать. Тот лишь смотрел, как У Минда уходит, чувствуя себя глубоко обиженным.

Линь Сяомань получила выходной день — ведь она только что вернулась из командировки. Но из-за тревог за Сунь Гуанмина она всю ночь не спала.

Ей приснился страшный и печальный сон.

Она увидела многих людей. Старого и опустившегося Сунь Гуанмина с поникшими плечами, будто на них лежала тысячепудовая ноша, не позволявшая выпрямиться. Затем картина сменилась: перед ней стояла женщина средних лет с измученным лицом, терпеливо сносящая побои и ругань мужа. На руках она держала маленькую девочку лет четырёх-пяти. На лице ребёнка читался ужас и страх. Девочка крепко зажимала рот ладошкой, боясь заплакать.

Линь Сяомань схватилась за грудь — её сердце сжималось от боли, будто она сама переживала всё это.

Когда мужчина, выругавшись вдоволь, лёг спать, девочка наконец опустила руку. Но даже тогда она лишь тихо всхлипывала. Женщина, сдерживая собственную боль, нежно гладила ребёнка по спине, успокаивая.

И тогда Линь Сяомань наконец разглядела лицо девочки — и остолбенела. Это лицо было удивительно похоже на её собственное, на пять-шесть десятых. Она была потрясена. Хотела рассмотреть подробнее, но вдруг ощутила резкую боль в голове — и проснулась. За окном ещё было темно.

Проснувшись, она обнаружила, что подушка мокрая. Прикоснувшись к щекам, поняла: она плакала во сне. Остаток ночи она провела с открытыми глазами, дожидаясь рассвета. А с первыми лучами солнца приняла решение: пойдёт и снова найдёт У Минду.

У Цзяньго удивился, увидев Линь Сяомань. Кажется, она давно не заходила к ним.

Под пристальным взглядом У Цзяньго Линь Сяомань неловко потрепала по голове двух детей:

— Вы же сами всё время просили прийти поиграть с сестрой Миньюй? Идите.

Она привела с собой детей специально, чтобы не выглядеть слишком навязчивой.

К счастью, У Цзяньго ничего не спросил и с улыбкой пригласил её в дом.

Линь Сяомань неловко села на стул и долго молчала, опустив голову.

Ян Хуэй как раз закончила уборку на кухне и сразу заметила сидящую в гостиной Линь Сяомань. Она вопросительно посмотрела на У Цзяньго, но тот лишь пожал плечами и развел руками, давая понять, что и сам ничего не понимает. С самого входа девушка вела себя странно — села и замолчала.

Ян Хуэй принесла немного арахиса и предложила:

— Угощайся.

Линь Сяомань взяла горсть и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

И снова опустила голову, не говоря ни слова.

Ян Хуэй и У Цзяньго переглянулись — оба были в полном недоумении.

Линь Сяомань уже хотела встать и уйти. На самом деле, с самого момента, как она переступила порог, ей хотелось бежать. Что она вообще здесь делает? Когда У Минда признавался ей в чувствах, как она тогда поступила? А теперь, когда ей понадобилась его помощь, она снова пришла к нему домой! От этой мысли ей стало стыдно даже перед самой собой.

Но, вспомнив Сунь Гуанмина в заключении и свой страшный сон, она сжала кулаки и не ушла. Ей было страшно — страшно, что всё увиденное во сне станет реальностью.

В доме воцарилась гнетущая тишина.

Едва У Минда вошёл во двор, Линь Сяомань резко вскочила на ноги. Все в комнате тут же перевели взгляд на неё. Она неловко улыбнулась и уставилась на человека за дверью.

У Минда не мог этого не почувствовать — взгляд Линь Сяомань был слишком горячим. Под таким пристальным вниманием он неловко закашлялся.

Но это не заставило её отвести глаза — наоборот, привлекло внимание остальных. Ян Хуэй и У Цзяньго уже несколько раз перебросили взглядами между ними. Особенно У Цзяньго — в его глазах так и сверкали искорки любопытства. От этого У Минде стало ещё неуютнее.

Наконец Ян Хуэй не выдержала и потянула мужа за рукав:

— Старик, пойдём со мной в Торговый склад — я вспомнила, что кое-что забыла купить.

У Цзяньго понимающе кивнул и послушно последовал за женой, не забыв на прощание бросить У Минде многозначительный, ободряющий взгляд и аккуратно прикрыть за собой дверь.

Как только они ушли, в доме стало ещё тише.

Хотя У Минда и был готов к её визиту, когда Линь Сяомань действительно появилась, он почувствовал острую боль в груди.

Да, сейчас ему было больно.

Потому что Линь Сяомань только что попросила его помочь Сунь Гуанмину. Она с надеждой смотрела на него, но в ответ получила лишь холодное, строгое лицо. Сердце Линь Сяомань медленно погружалось в бездну — она опустила голову. Значит, это отказ?

Единственная девушка, которую он любил, пришла к нему просить помощи для другого мужчины. Она надеялась, что он нарушит свои принципы ради своего соперника. Разве можно придумать что-то более невыносимое?

У Минда был в ярости. Он злился на Линь Сяомань за такую жестокость. Ему хотелось крикнуть ей: «Ты вообще думаешь обо мне? Тебе хоть немного не всё равно, что я чувствую?!»

Но, когда его взгляд упал на её покрасневшие глаза, он замер. Все слова застряли в горле.

Впервые в жизни он видел, как плачет Линь Сяомань.

http://bllate.org/book/8895/811568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода