× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, под взглядом У Минды, полным такой ярости, будто он готов был разорвать её на части, Линь Сяомань поспешно откусила несколько кусочков торта, допила молоко из стакана и в рекордные сроки расправилась со всем. Она отлично чувствовала: если не поторопится, У Минда вот-вот взорвётся. К счастью, её дальнейшие действия его устроили, и он промолчал.

Работа на продуктовой базе находилась недалеко от дома Линь Сяомань — пешком минут пятнадцать. Правда, обычно в помещении сидели только в межсезонье, а в разгар сезона приходилось ездить в деревни.

Линь Сяомань устроилась сюда благодаря связям Ли Вэйминя, поэтому руководство задало ей всего несколько простых вопросов — имя, возраст и умеет ли она вести бухгалтерию — и временно определило в бухгалтерский отдел. Так поступили по двум причинам: во-первых, Линь Сяомань была хрупкой девушкой, а во-вторых, нельзя было не учесть рекомендацию Ли Вэйминя — человека, которого он привёл, нельзя было отправлять на слишком тяжёлую или неподходящую работу. Затем вызвали женщину лет сорока и велели Линь Сяомань называть её «сестра Ван» и учиться у неё вести учёт и распознавать разные виды талонов.

Позже Линь Сяомань узнала, что умение распознавать талоны ввели из-за того, что база несколько раз получала поддельные талоны, причём дорогие — мясные и масляные, да ещё и крупного номинала. Из-за этого разгорелся большой скандал, и тогда уволили двух человек. Поэтому теперь всем новичкам обязательно учили отличать подлинные талоны от фальшивок.

Кроме этого, работа на продуктовой базе была довольно простой и быстро осваивалась. Когда Линь Сяомань взяла в руки квитанции и бухгалтерские книги, задала несколько вопросов и уже поняла суть дела, она так быстро вошла в курс, что сестра Ван не переставала хвалить её за живой ум и молодость.

Руководитель базы в тот день специально несколько раз заходил проверить, как обстоят дела, а перед концом рабочего дня вызвал сестру Ван и спросил, как там Линь Сяомань. Он переживал, что новенькая не привыкнет и не справится, и просил сестру Ван уделять ей побольше внимания. Но та только расхваливала Линь Сяомань. После этого руководитель окончательно успокоился: ведь у девушки серьёзные связи, и кое-какие поблажки всё же нужны.

Основной объём работы на продуктовой базе приходился на вторую половину года — после уборки урожая. Тогда отправляли машины и людей в деревни закупать продукцию. Например, свиней: обычно крестьянские семьи держали их по принципу «одну отдаёшь, одну оставляешь». То есть, если в хозяйстве вырастили одну свинью, половину сдавали колхозу, а половину оставляли себе. Продуктовая база как раз и занималась выкупом этой половины. (Хотя в те времена люди редко оставляли мясо себе — почти всё продавали.)

В первой половине года было относительно спокойно: особенно загружены были только начало и конец месяца. В остальное время сотрудники сидели в офисе и болтали между делом. Линь Сяомань сначала думала, что сможет поездить по деревням, но, попав в бухгалтерию, поняла, что ей это вряд ли светит. Конечно, при закупках всегда нужен был бухгалтер для учёта, но по традиции на выезды почти никогда не брали женщин — только мужчин.

Всё это ей рассказала сестра Ван.

В целом работа на базе оказалась довольно лёгкой и спокойной, и Линь Сяомань быстро к ней привыкла. К тому же здесь давали два выходных в месяц. Правда, в первые и последние дни месяца отпускать не разрешалось, но в остальные дни достаточно было заранее предупредить руководство — график был гибким. Самым неожиданным для Линь Сяомань стало то, что в начале месяца ей выдали тридцать шесть юаней заработной платы целиком, плюс положенные талоны. Ведь она устроилась только двадцать седьмого!

Сестра Ван, увидев её изумление, засмеялась и объяснила, что база относится к кооперативным предприятиям, где условия и льготы лучше обычных. Даже если человек устраивается в последний день месяца, на следующий день он уже получает полную зарплату.

Линь Сяомань кивнула — теперь она всё поняла.

Хотя, честно говоря, начало и конец месяца действительно были напряжёнными. Особенно в начале, когда выдавали свинину: люди смотрели на тебя так пристально, не моргая, будто следили за каждым движением. Хорошо, что Линь Сяомань попала в бухгалтерию и не участвовала в выдаче — ей только помогали принимать талоны, ставить печати и сортировать документы. Иначе бы от такого внимания у неё руки задрожали.

К счастью, напряжённые дни длились недолго, а потом всё возвращалось к привычной размеренности.

Так как Линь Сяомань только устроилась, она не стала выбирать даты отпуска — предоставила это на усмотрение базы. Ей назначили десятое и двадцатое числа.

В свой первый выходной, десятого, Линь Сяомань сладко выспалась и поднялась с постели только тогда, когда живот громко заурчал от голода. Оказалось, уже полпервого дня.

Единственное, что не нравилось в работе на базе, — это ранние подъёмы. Рабочий день начинался в девять утра и заканчивался в шесть вечера, с двухчасовым перерывом на обед. Хотя девять утра — не так уж рано, Линь Сяомань до этого не работала и привыкла вставать, когда захочется. Поэтому поначалу ей было немного непривычно.

После обеда она привела себя в порядок и собрала припасы для семьи Линь Лаосаня — в основном крупы, которых в деревне почти не достать: муку, рис и прочее.

Она решила сходить в уездное отделение милиции к Линь Чжихуа. На последней встрече он упоминал, что собирается домой примерно в середине месяца. Заодно передаст, что теперь работает на продуктовой базе, и поскольку отпускные дни не совпали, в этот раз не сможет навестить их. В следующий раз, когда будут два выходных подряд, обязательно приедет.

Перед уходом подумала и добавила ещё шесть крупных яблок. Она помнила, что Линь Чжихуа любит яблоки — при первой встрече даже похвалил их. Да и в общежитии у него, наверное, нечего особо поесть. Раз уж Линь Лаосань и его семья так хорошо к ней относятся, она может проявить внимание и к нему.

Узнав, что Линь Сяомань устроилась на продуктовую базу, Линь Чжихуа искренне обрадовался. Приняв от неё посылку и взглянув на часы — до конца смены оставалось минут тридцать, — он предложил подождать его и после работы сходить вместе в Государственный ресторан отпраздновать.

Линь Сяомань ещё ни разу не была в Государственном ресторане и с любопытством согласилась.

Пока оставалось полчаса, Линь Чжихуа попросил её подождать на скамейке снаружи, а сам зашёл собрать вещи.

У Минда, увидев Линь Сяомань, сначала подумал, что ошибся. Разве она не на продуктовой базе работает? Он знал расписание базы — сейчас точно ещё рабочее время. Так почему же она здесь, да ещё и в уездном отделении милиции? Внезапно его осенило. Он подошёл к ней и громко крикнул:

— Линь Сяомань!

Линь Сяомань, погружённая в свои мысли, так испугалась от неожиданного оклика, что чуть сердце не выскочило из груди. Обернувшись, она увидела У Минду с перекошенным от злости лицом, который смотрел на неё так, будто хотел разорвать на куски. Она растерялась. А затем услышала фразу, от которой у неё кровь бросилась в голову.

У Минда почти сквозь зубы процедил:

— Линь Сяомань, ты, как говорится, неисправима!

Щёки её вспыхнули от гнева. Она резко вскочила и, указывая на него пальцем, крикнула:

— Что ты сейчас сказал? Повтори-ка ещё раз!

И глупый У Минда повторил:

— Я сказал, что ты неисправима…

Слово «свинья» он так и не договорил — Линь Сяомань резко вдавила каблуком правой туфли в его левую ступню и провернула на сто восемьдесят градусов. У Минда только застонал, прижимая ногу.

Линь Сяомань спокойно убрала ногу и посмотрела на него. Ему ещё повезло — она сегодня не надела туфли из своего пространства с тонкими шпильками, иначе бы переломал ему все пальцы!

Когда У Минда немного пришёл в себя, Линь Сяомань медленно произнесла:

— Хорошо. Теперь у тебя есть время объяснить, за что ты меня только что оскорбил. И постарайся подобрать убедительную причину и вежливый тон. Иначе в следующий раз пострадает твоя вторая нога.

Её взгляд скользнул по его правой ступне, будто она уже прикидывала, как именно наступить в следующий раз.

У Минда сжал кулаки так, что костяшки побелели, но потом снова разжал. Он сверлил её злобным взглядом.

Но на этот раз Линь Сяомань не собиралась терпеть. Она мирно сидела и ждала человека, а тут на неё, как бешеный пёс, накинулся У Минда без всяких оснований! Если она и дальше будет молчать, её просто начнут топтать!

Увидев, что Линь Сяомань не только не раскаивается, но и смотрит на него вызывающе, У Минда разъярился ещё больше. Он ткнул пальцем в циферблат своих часов:

— Посмотри на время! Почему ты не на работе? Зачем ты здесь? Неужели тебя поймали?

Хотя сейчас уже не так строго наказывали за спекуляцию, как раньше, но чтобы кто-то упрямо продолжал нарушать правила — такого он ещё не встречал. Неужели нельзя просто спокойно жить?

Линь Сяомань с изумлением уставилась на него. Выходит, из-за такой дурацкой догадки он её так оскорбил? Да даже если бы она что-то и сделала, это не его дело! От злости она даже рассмеялась:

— И где же ты увидел, что меня поймали?

У Минда уже собрался ответить: «Если тебя не поймали, зачем ты в рабочее время шатаешься по милиции?», но тут подошёл Линь Чжихуа и спросил:

— Что случилось?

Он вышел как раз вовремя, чтобы застать момент их противостояния. Не зная, что произошло, но опасаясь, что Линь Сяомань, будучи девушкой, может пострадать, он сразу встал рядом с ней.

Линь Сяомань только что начала чуть лучше относиться к У Минде — ведь он помог ей устроиться на работу, и она решила, что, хоть он и зануда, но в душе хороший человек. А теперь выяснилось, что он по-прежнему судит обо всём поверхностно, не разобравшись.

Хотя злилась она сильно, но всё же дала ему подзатыльник ногой, так что вроде бы не в обиде. На вопрос Линь Чжихуа она не захотела ничего объяснять и спокойно ответила:

— Ничего. Ты всё собрал? Можно идти?

Линь Чжихуа понял, что она не хочет говорить, и тактично не стал настаивать:

— Да, всё готово.

У Минда стоял как вкопанный. Так Линь Сяомань и правда не арестовали? Он заранее решил, что она попалась, и теперь чувствовал себя глупо. Хоть и было неловко извиняться, но раз ошибся — надо признать. Однако, увидев Линь Чжихуа, который стоял рядом с Линь Сяомань, словно её защитник, он вдруг почувствовал раздражение и недоумение: с каких пор они стали так близки, что она приходит в милицию ждать его?

Он уже собрался что-то сказать, но было поздно — Линь Сяомань не желала больше разговаривать с ним. Она боялась, что ещё немного — и снова взорвётся. Схватив Линь Чжихуа за руку, она вышла, даже не взглянув на У Минду.

Тот смотрел им вслед и несколько раз пытался окликнуть, чтобы извиниться. Но губы будто прилипли друг к другу, и звука не получалось. В итоге он мог только безмолвно наблюдать, как они уходят. Особенно его раздражала рука Линь Сяомань, сжимавшая ладонь Линь Чжихуа.

Линь Чжихуа шёл, пассивно позволяя Линь Сяомань тащить себя за собой. Хотел было спросить, что случилось, но почувствовал, что у неё сейчас плохое настроение, и промолчал. К тому же всё его внимание привлекла её рука, лежавшая на его ладони. Хотелось как-то аккуратно напомнить, но он не знал, как это сделать. Лишь когда они вышли за ворота уездного отделения милиции и Линь Сяомань сама отпустила его руку, он с облегчением выдохнул. Впервые в жизни девушка так его вела — было непривычно.

Хотя Линь Сяомань всё ещё злилась, она понимала, что Линь Чжихуа здесь ни при чём, и старалась не срывать злость на нём. Чтобы не думать о случившемся, она заставила себя сосредоточиться на чём-то другом.

Государственный ресторан находился совсем рядом — минут десять ходьбы.

http://bllate.org/book/8895/811555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода