× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Датоу, я ведь твой папа. Ты занёс меня в чёрный список именно потому, что любишь безмерно и строго судишь — верно? А если к этой девушке ты относишься точно так же, не значит ли это, что в глубине души считаешь её человеком, столь же важным для себя, как и отца?

— Да где тут вообще можно проводить такие сравнения? Это чувства, которые друг к другу никакого отношения не имеют.

— Почему же нет? Папа переформулирует тебе классический вопрос: если мы с Мэн Синьчжи одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

— Конечно, её! — вырвалось у Ние Гуанъи без раздумий.

— На что ты так смотришь? Я ведь плавать научился у тебя самого, — не видел Ние Гуанъи в своём ответе ничего странного.

— Дело не в том, умеешь ли ты плавать, а в твоей первой реакции. Продуманный ответ уже лишён смысла.

— Почему лишён? Профессор Ние владеет только одним навыком, в котором его сын даже близко не может сравниться, — плаванием. Если бы я сперва поплыл за тобой, то в итоге пришлось бы гадать, кто кого спасает.

Он помолчал немного и добавил:

— Я говорю это не для того, чтобы отрицать, будто во мне проснулись недозволенные мирские чувства. Просто такой вопрос — «папа или девушка» — совершенно неуместен в устах профессора Ние.

— Так она уже твоя девушка? Хотя бы один штрих в иероглифе «брак» появился?

— Не просто один штрих — оба уже на месте! Это же в детском саду учат, а вам, такому учёному, приходится задавать подобные вопросы?

— Папа с тобой не спорит, — похлопал Ние Тяньцинь сына по плечу. — Хорошо, что у Датоу появилась такая уверенность.

— Профессор Ние, вы ведь ниже меня ростом, почему тогда говорите со мной свысока?

— Отец сыну говорит — при чём тут рост?

— Вы же такой учёный, зачем ругаетесь?

— Где это я ругаюсь?

— «Я» разве не ругательство?

— Я твой отец. Разве это ругань?

— Ладно, профессор Ние, вы правы. Пойду-ка я пока прими́ться, а проснувшись, подумаю, как завоевать сердце девушки.

— Датоу, чего ты вдруг так взъерошился?

— У гения нейроны скачут, как им вздумается.

— Ну ладно. Надеюсь, на пути к счастью у тебя будет и гениальный эмоциональный интеллект.

— Профессор Ние, гений измеряется коэффициентом интеллекта. Мне нужно подумать, что нравится девушке, и разработать идеальную стратегию.

— Хорошо. Папа ждёт хороших новостей. Если понадобится помощь — особенно в том, о чём сам спросить неудобно, — смело обращайся.

— Цзун Цзи мой брат. Какие могут быть неудобства?

— С таким настроем тебе действительно пора идти спать.

— Ладно, послушаюсь профессора Ние.

Ние Тяньцинь прекрасно понимал внутреннюю неразбериху сына. В конце концов, в этом тоже была своя семейная преемственность.

Он невольно вздохнул:

— «Всю эту тоску кому поведать? Обещания прежние — все нарушил. Знал бы, как трудно расставаться, лучше б тогда не отпускал...»

— Профессор Ние, вам что, в ваши почтенные годы и в такую рань мерещится брачная ночь?

— Папа лишь говорит, что ты не ценишь то, что имеешь, и слишком поздно всё осознаёшь. Раз уж теперь так вышло, зачем было раньше поступать иначе?

— Да ладно вам, профессор Ние. Признайтесь честно: когда вы процитировали «Дневные и ночные радости», первая строка ведь звучала так: «Вспоминаю нашу первую встречу в опочивальне. Мы должны были быть вместе вечно. Кто мог знать, что краткое свидание превратится в разлуку?»

— Папа с тобой не спорит. Иди скорее принимать душ, а я пойду досплю.

— Ни в коем случае! Профессор Ние, раз вы учёный и отец, разве не должны посоветовать сыну несколько хороших книг перед тем, как он отправится за девушкой?

— Каких книг?

— Книг о том, как завоёвывать девушек!

— Датоу, слепо верить книгам хуже, чем не читать их вовсе. Разве есть руководства по завоеванию девушек? Ты, часом, не думаешь всерьёз, что в книгах прячутся девушки прекраснее нефрита?

— Профессор Ние, вы сами-то хотите стать дедушкой?

— Конечно, хочу! Но судя по твоему нынешнему положению, боюсь, мне придётся ждать до восьмидесяти...

— Раз уж вы всё поняли, скорее давайте рекомендации!

— Датоу, девушка, которую ты полюбил, — это книга. Её надо читать всю жизнь, медленно и внимательно.

— Мне уже за тридцать! Как я могу читать её всю жизнь? Профессор Ние, вы что, собираетесь подарить мне алгоритм путешествия во времени?

Ние Тяньцинь молча поднялся наверх досыпать.

Хотя он и радовался, что сын наконец «проснулся», но если продолжать болтать так долго, пот Ние Гуанъи уже высохнет, а результата всё равно не будет.

Сам Ние Гуанъи прекрасно осознавал свою ненормальность.

От убеждённого последователя одиночества до человека, мечтающего о девушке — перемена колоссальная.

Главное, что у гения Ние не было абсолютно никакого опыта в ухаживаниях.

С детства его постоянно окружали поклонники. Единственная романтическая история в жизни — неотразимая Ляо Сыцзя — тоже сама за ним ухаживала.

Вернувшись в комнату, Ние Гуанъи наполнил ванну до краёв.

Когда в голове сумятица, ничто так не расслабляет, как полная ванна воды.

В этом деле Ние Гуанъи был упрямее большинства женщин.

Лёжа в тёплой воде, он начал вспоминать первую встречу с Мэн Синьчжи.

Тогда он ничего особенного не почувствовал, но теперь понимал: это был настоящий сеанс десенсибилизации.

Он ещё не примирился с профессором Ние и испытывал аллергию на классику. Увидев Мэн Синьчжи, сразу вспомнил «Сон в красном тереме» и «Ли Сао».

В тот день на небе пробивались лучи сквозь разрывы в облаках.

На девушке лежал сияющий, словно снег, свет, озаряя всё «Цзи Гуан Чжи И».

Она только что закончила танец. Под белоснежной кожей играл нежный румянец юности.

Кожа — будто фарфор, талия — легко обхватить двумя руками.

И тогда он, сам не зная почему, выдал фразу, которую помнил до сих пор:

— Девушка, у вас есть эрху?

Вопрос прозвучал внезапно и странно. Ещё более странно было то, что он тут же исполнил на эрху «Полёт шмеля».

С тех пор он то нарочно избегал Мэн Синьчжи, то, наоборот, искал встречи.

Стало даже до того, что удалил её из контактов, но при этом поручал ассистенту и стажёрам заботиться о ней.

Теперь он понимал: даже удаляя её номер, он на самом деле переживал и хотел получать новости о ней из разных источников.

Просто боялся, что не удержится и будет звонить ей без причины.

Ние Гуанъи старательно вспомнил всё, что делал ради Мэн Синьчжи.

Вскоре всплыла сцена в самолёте.

Плакал. Тошнило.

Это мучительное воспоминание заставило его подсознание желать, чтобы Мэн Синьчжи держалась подальше от его жизни.

Но, увы, не получилось.

Он даже ходил в «Цзи Гуан Чжи И» под предлогом перекусить, когда знал, что её там нет.

Хотя на самом деле у Сюань Ши кулинарные таланты явно выше, чем у Цзун Цзи.

Честно признаться себе — дело непростое.

Ещё труднее — осознать, что снова и снова совершал ошибки.

Мэн Синьчжи — та редкая девушка, которая никогда никого не ставит в неловкое положение.

Будь то под мостом Ваньань или в самолёте.

А он, черт возьми, умудрился перед ней выставить всё своё взрослое слезливое нутро.

Ние Гуанъи невольно задумался: каким он предстаёт в глазах Мэн Синьчжи?

Не кажется ли ей, что он маленький плакса?

Не выглядит ли он недостаточно мужественным?

Что делать дальше?

Может, пригласить девушку в спортзал?

Но эти дни сплошная суета с переездом… Кто где проведёт Новый год?

— Я спрашиваю, в какой именно день, а не в каком месяце.

— Точный день пока неизвестен. Как только Чэн Нож договорится с родителями, сразу сообщу тебе, — Сюань Ши продемонстрировал Ние Гуанъи должное внимание.

— У нормальных людей свадьба назначается за несколько месяцев! Почему ты такой ненормальный?

— А кто из нас двоих ненормальнее? Ты хотя бы помнишь, как сошёл с самолёта и заявил, что хочешь жениться?

— Это же было много лет назад! Зачем тебе до сих пор это помнить? — не дожидаясь ответа, Ние Гуанъи добавил: — Я один раз женился наспех, но это не значит, что буду так делать всегда.

— Гуанъи, я ослышался?

— Что именно ты услышал, чтобы я мог сказать, ошибся ты или нет?

— Ты знаешь, о чём я.

— Я тебе что, твой ДНК? Откуда мне знать, о чём ты думаешь без всяких причин?

— Ты только что сказал: «Это не значит, что я всегда буду жениться наспех». Разве ты не убеждённый холостяк?

— Ты когда-нибудь видел разведённого убеждённого холостяка? Если бы я был холостяком, разве мог бы быть в разводе? Лучше уж скажи, что я бесплоден — это хоть правдоподобнее.

Сюань Ши не стал обращать внимания на содержание ответа — по выражению лица он и так понял, что его догадка верна.

— Ну рассказывай, маленький пинцетик: не собираешься ли ты изменить своим принципам и забыть, что ты убеждённый холостяк?

— При чём тут «изменить принципам»?

— Не стесняйся, это совершенно нормально. Сколько людей клялись в детстве, что никогда не будут есть морковку, а потом едят её каждый день.

— Не мог бы ты говорить что-нибудь более благоприятное?

— Хорошо. Впредь обязательно буду осторожнее. Значит, великий господин наконец признаёт, что ему нравится Мэн Синьчжи?

— Зачем признавать то, что и так очевидно? Разве чувства можно скрыть? Когда тебе нравился Чэн Нож, разве ты не носил это на лице каждый день?

— Я-то нормально справлялся. Между мной и Ано был многолетний разрыв связи, и я отлично всё скрывал.

— Жил как живой труп — и это «отлично скрывал»?

— Значит... твоя племянница уже знает, что ты её любишь? Ты ей признался?

— Да ты что! Любовь — моё личное дело. Если бы признаваться каждому, в кого влюбился, я бы давно издох от усталости.

— Издохнуть — это сильно сказано? — Сюань Ши намеренно решил его подколоть. — Насколько мне известно, у нашего гениального архитектора за всю жизнь была всего одна романтическая история.

— Ты сейчас шутишь? Одна романтическая история — и то означает, что я кому-то признавался? Я имел в виду, что меня постоянно кто-то преследует с признаниями.

— Гуанъи, я запутался. Зачем ты сегодня специально меня пригласил? Тебя замучили признания, и ты ищешь совета?

— В последнее время я целыми днями работаю с плотником. Откуда мне взять столько поклонниц? Ты, конечно, особенный — у тебя внешность, как у девушки.

— Так куда желаешь отправиться на поединок? — Сюань Ши слегка размял пальцы, заставив суставы хрустнуть.

— Ты гордишься своей подготовкой? — брови Ние Гуанъи взметнулись вверх, и он с семью долями презрения и тремя долями вызова бросил: — Если ты такой крутой, скажи, как мне покорить сердце девушки Мэн!

Способ просить совета у Ние Гуанъи был особенным.

Переезд довёл до отчаяния. Вы можете себе представить, каково распаковывать семьдесят восемь коробок?

Сегодня просто немного подкину контента...

Послезавтра обновление вернётся в нормальный режим.

Сюань Ши давно чувствовал, что Ние Гуанъи неравнодушен к Мэн Синьчжи.

Но поведение Ние Гуанъи не раз заставляло его сомневаться в собственной интуиции.

Поэтому, услышав признание от самого Ние Гуанъи, он даже удивился.

— Чёрт возьми, Датоу! У тебя есть какие-нибудь хитрые приёмы или нет?

— А на каком вы сейчас этапе? — пояснил Сюань Ши. — Я не из праздного любопытства спрашиваю. Чтобы дать правильный совет, нужно знать степень ваших отношений.

— У нас что, курс лечения проходить надо? Раньше бы сказал.

— Раньше бы сказал — и ты сразу признался бы, что нравится Мэн Синьчжи?

— А при чём тут моё признание к твоей помощи? Так поступают настоящие друзья?

— Извини, — Сюань Ши никогда не был упрямцем и тут же повторил главный вопрос: — Расскажи сначала, как обстоят дела.

— Да никак они не обстоят! Какие могут быть отношения? Девушка только вернулась из-за границы, а я давно в стране. У нас почти нет пересечений. В тот раз за ужином нас свёл именно ты.

— Кстати, почему ты тогда был весь мокрый, а обувь — сухая?

— Ты ещё не надоел? Это же не главное!

— Дорогой великий господин, если ты ничего не рассказываешь, как я могу тебе помочь?

http://bllate.org/book/8894/811419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода