× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо. Между нами ни близости, ни любви. Считай просто, что я только что познакомился с девушкой Мэн, и подскажи мне, как поступить.

— Разве человеческую память так легко стереть? Скажешь «мы не знакомы» — и всё, что ты натворил раньше, вдруг исчезнет?

— Да что я такого натворил? — снова раздражённо спросил Ние Гуанъи.

Опасаясь, что Сюань Ши приведёт пример, с которым ему не удастся поспорить, Ние Гуанъи сразу перешёл к сути:

— Кого Чэн Нож возьмёт себе в подружки невесты на свадьбе?

— Подружек выбирает сама невеста. Откуда мне знать, кого пригласит Ано?

— Да у твоей невесты, похоже, и друзей-то нет.

— Как это нет? У Ано полно друзей.

— У Чжэн, что ли? Ха! Если таких считать друзьями, то да, конечно, много.

— У Чжэн точно не будет. Даже если Ано согласится, я всё равно против.

— Ого, да ты уже набрался смелости спорить с женщиной!

— При чём тут смелость? Мужчина не спорит с женщиной из любви. И точно так же женщина, которая любит мужчину, никогда не скажет и не сделает ничего, что поставило бы его в неловкое положение.

— Не уходи от темы. Я спрашиваю: пригласит ли Чэн Нож девушку Мэн в подружки?

— Не уверен. Ано и девушка Мэн настолько дружны, что она захочет видеть её подружкой невесты?

— Разве не ты сам говорил, — парировал Ние Гуанъи, — что у вас, вэньчжоусцев, на свадьбу нужно девять женихов и девять подружек? Так много мест — значит, обязательно пригласят ту, кого я люблю!

— Понятно, — задумался Сюань Ши.

— Что тебе понятно? С твоим умом вообще что-то может быть понятно?

— Догадываюсь. Ты хочешь, чтобы Ано пригласила Мэн Синьчжи в подружки, а сам станешь одним из женихов. А потом, пользуясь удобным случаем, приблизишься к ней и признаешься в чувствах.

— Эй! Сегодня ты, видно, превзошёл самого себя!

— Наверное, потому что общаюсь с гением. Если не напрячь мозги, дальше разговор не пойдёт.

— Вот именно. — Ние Гуанъи тревожно спросил: — Как тебе мой план?

— Неплох. — Сюань Ши помолчал. — Только… по обычаю… разведённые не могут быть женихами.

— Да ты мужчина или нет?

Сюань Ши проигнорировал эту неспровоцированную выходку:

— Лично мне эти обычаи безразличны. Но если для Ано и её родителей это важно, я, конечно, приму их решение.

— Вот так ты дружишь?

— Именно так, — твёрдо ответил Сюань Ши. — В дружбе есть то, что можно делать, и то, чего нельзя. А главная на свадьбе — невеста.

— Да пошёл ты со своим главным!

— Гуанъи, до нашей свадьбы с Ано остался всего месяц. Если тебе нравится эта девушка, разве обязательно ждать целый месяц и встречаться с ней только на нашей церемонии?

— А разве не на самом подходящем мероприятии следует признаваться в любви?

— Признаваться? — удивился Сюань Ши. — Вы даже до лёгкого флирта не дошли, а ты уже хочешь признаваться? Не боишься, что отвергнут?

— Кто откажет гению?

— Да сколько угодно! Не все же ценят умных.

— Да я не только умный! Я ещё и признанный гений в архитектуре. Мои награды вместе взятые тебя придавят.

— Гуанъи, твой талант и то, полюбит ли тебя девушка, — вещи не связанные.

— А с чем тогда связано?

— Это ведь не математическая задача. Откуда мне знать? Если нравится — чаще встречайся, разговаривай, наблюдай. Сам поймёшь, что важно. Тебе же за тридцать, неужели до сих пор не знаешь, как за девушкой ухаживать?

— Да будто ты умеешь.

— Мне и не надо уметь. Я скоро женюсь — зачем мне это сейчас?

— Разрешено одному, другому — запрещено!

Сюань Ши не удержался от смеха:

— Датоу, ты здесь, передо мной, ведёшь себя, как наивная школьница. Это ничего не решит.

— Да пошёл ты со своей школьницей!

— Гуанъи, советую сначала выяснить, что любит Мэн Синьчжи, а потом действовать соответственно. Как друг, я постараюсь помочь тебе разузнать.

— Зачем тебе разузнавать? У неё есть только одно увлечение — музеи.

— Это же её специальность?

— И специальность, и страсть, — с уверенностью сказал Ние Гуанъи.

— Тогда пригласи её в музей.

— У нас тут нет нормальных музеев. Даже если есть, она там бывала чаще меня. Как я смогу проявить себя во всём блеске?

— Ты хочешь понравиться ей, а не соревноваться за приз. Зачем тебе «проявлять себя»?

— Как иначе вызвать восхищение и пробудить в ней любовь?

— Боже мой, Датоу, ты становишься всё наивнее. Раньше ты таким не был.

— Потому что раньше я и не думал искать себе пару.

— Гуанъи, не превращай любовь в задачу. Ты же любишь «Поэму о богине Ло»? Если действительно любишь, должен понимать: в этом мире полно любви, обречённой остаться недостижимой.

— Но там речь о любви человека к богине! При чём тут наш мир?

Ние Гуанъи машинально огрызнулся, но тут же вспомнил кое-что важное.

Не сказав ни слова, он вскочил, махнул рукой в знак прощания и оставил Сюань Ши одного.

Правой рукой попрощавшись с другом, левой он набрал номер отца.

— Профессор Ние, вы знакомы с директором Ляонинского музея?

— Да. А вдруг Датоу заинтересовался Ляонинским музеем?

— Не музеем, а его главным сокровищем.

— Главное сокровище Ляомуза… Ты имеешь в виду нефритового дракона-свинью?

— Конечно, нет.

— Тогда стеклянную утку?

— Да разве я когда-нибудь увлекался стеклом или нефритом?

— Понятно… Ты ведь отлично разбираешься в классической музыке. Может, речь о древней цитре «Цзюсяо хуаньпэй»?

— Не о ней.

— Тогда о картинах… Главное сокровище Ляомуза в живописи… — Ние Тяньцинь задумался. — Ты имеешь в виду «Картина с журавлями» императора Хуэйцзуна?

— Нет.

— «Дамы с цветами в волосах»?

— Не те.

— Тогда какая, по-твоему?

— Конечно, «Поэма о богине Ло» Гу Кайчжи!

— Не слышал, чтобы эта картина считалась главным сокровищем Ляомуза.

— Как это «не слышал»? Неужели, по мнению профессора, Гу Кайчжи недостоин такого звания?

— Конечно, достоин! Если бы в Ляомузе действительно хранилась оригинальная «Поэма о богине Ло» Гу Кайчжи, никто бы не спорил с этим статусом. Но оригинал давно утерян. Ни в Ляомузе, ни в Запретном городе, ни в Тайбэйском музее, ни во Фриере, ни в Британском музее — везде только копии.

— Я знаю. Вы же сами мне это рассказывали.

— Когда это я тебе рассказывал, Датоу?

— Вы говорили, что среди всех сохранившихся копий «Поэмы о богине Ло» только ляонинская полностью снабжена текстом и является самой древней и цельной. Помните, вы ещё хвастались, что директор лично приглашал вас изучать картину вне времени экспозиции? Мне тогда был седьмой класс.

— Да, но это было давно. Директор уже несколько лет как на пенсии.

— То есть у вас больше нет связей с Ляомузом?

— Не в этом дело, Датоу. Скажи прямо: чего ты хочешь? Может, отец поможет.

— Я хочу показать Мэн Синьчжи «Поэму о богине Ло» в Ляомузе и подробно рассказать о ней.

— Ты уже договорился с ней?

— Нет! Сначала надо убедиться, что это возможно, а потом уже приглашать.

— Не понимаю… Почему именно «Поэма о богине Ло»? Почему не «Картина с журавлями»?

— «Журавли» Хуэйцзун нарисовал, чтобы прославить процветание государства, но на деле всё было совсем иначе. Те журавли либо выдуманы, либо просто дворцовые птицы — никакого благоприятного знамения. Зачем вести девушку смотреть на это?

— Но и «Поэма о богине Ло» не сулит ничего хорошего.

— Как это? Ведь это же история о любви! Разве это плохо?

— Ладно, сынок. Папа спросит.

— Почему вы все такие нерешительные?

— Все? — удивился Ние Тяньцинь. — Кого ты имеешь в виду?

— Да вот Сюань Ши! Я спросил, могу ли быть женихом, а он говорит — надо обсудить с Чэн Нож. Да я же не подружка невесты, чтобы спрашивать разрешения!

Ние Гуанъи решил, что отец точно поддержит его справедливое негодование.

Это одна из главных причин, почему Ние Гуанъи добился таких успехов в учёбе и карьере.

Жаль только, что ни учёба, ни карьера не гарантируют успеха в любви.

Как только он решил повести Мэн Синьчжи в Ляомуз смотреть «Поэму о богине Ло», он больше не мог ждать ни минуты.

Он даже не подумал, вдруг она откажет.

Или, может, уже тысячу раз видела эту картину.

Он просто безоглядно начал строить план.

План, по которому двое отправятся в далёкий Ляомуз — один юноша и одна девушка.

Сюань Ши тоже волновался за друга.

Несмотря на обычай, он всё же обсудил предложение Ние Гуанъи с Чэн Нож.

— Аши, кого взять в женихи — твоё решение. У меня возражений нет.

— Я знаю. Я переживаю за твоих родителей.

Сюань Ши всегда считал родителей Чэн Нож своими.

За столько лет между ними сложились крепкие отношения.

Хотя они когда-то настояли на разлуке Сюань Ши и Чэн Нож, с самого начала вели с ним открытые переговоры.

И он сам считал это правильным решением.

Ведь тогда Чэн Нож была ещё совсем ребёнком, а он относился к ней как к младшей сестре.

— Они тоже не будут возражать. За эти годы они многое переосмыслили. Родители сказали, что вся свадьба — по нашему усмотрению. Они просто придут… или даже не придут.

— Как это «не придут»? Я что-то сделал не так?

— Нет. Просто они только что вышли на свободу. Чувствуют, что отстали от жизни, и не хотят быть тебе в тягость или заставить стесняться перед друзьями.

— Это они тебе сказали?

— Да.

— Получается, за все эти годы я так и не стал для них родным сыном.

— Конечно, стали! Просто теперь ты становишься их зятем. Им нужно время, чтобы привыкнуть.

— Пожалуй, ты права. — Сюань Ши обнял Чэн Нож. — Похоже, мне, будущему зятю, ещё долгий путь предстоит пройти.

— Нет, путь уже пройден. Ты просто вернулся в ту же точку, откуда начал.

http://bllate.org/book/8894/811420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода