× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, а ты знаешь, что самое жестокое на свете?

— Что же?

— Когда тебе наконец удаётся снизить ожидания от человека до нуля, а тут кто-то снова заставляет их поднимать.

Цзун И произнесла это с таким видом, будто ей было не десять лет, а тридцать.

— Но ведь речь о родном брате. Его-то можно немного ожидать.

— Сестра, ты ведь знаешь: всё, что я жду от брата, — только из-за тебя. Ты постоянно твердила мне, какой он замечательный. Я полюбила его лишь потому, что люблю тебя. Любила не человека, а символ.

— Э-э… «символ»?.. Хорошее слово. В будущем можешь называть брата просто «Символ».

Мэн Синьчжи больше не стала расспрашивать Цзун И, что ей нравится.

По её пониманию характера девочки, она и так могла без труда ответить Цзун Гуану. Спрашивала она не потому, что не знала ответа, а чтобы выразить уважение к брату и заодно узнать, не появилось ли у Цзун И новых увлечений. Узнает она или нет — это мало влияло на «базовую ситуацию».

Все и так знали, что Цзун И обожает вкусно поесть — даже господин Ние был в курсе. Не нужно было ни у кого выведывать.

Теперь главная проблема заключалась в том, что и у брата, и у отца остались невысказанные чувства.

Все эти годы Мэн Синьчжи поддерживала отношения с братом лишь благодаря воспоминаниям о прошлом и ежегодным письмам ко дню рождения.

Отец всегда делал вид, будто ему достаточно знать, что Цзун Гуан жив и здоров. В обычные дни он ленился сказать даже лишнее слово.

Возможно, мужчины по своей природе не умеют выражать истинные чувства.

Ради сына отец дважды уходил из дома без гроша. Каждый раз — без колебаний.

Если бы Цзун И не подслушала разговор, Мэн Синьчжи тоже не поверила бы, что отец может плакать из-за того, что сын не возвращается домой.

Хорошо, что брат действительно вернулся. Семейные узлы постепенно распутаются.

* * *

«Линшан Жэньцзя».

— Аши, у меня такое чувство, будто я перенёслась во времени, — начала Чэн Нож, ещё не успев сесть. — В последний раз мы ели здесь жареного барашка целых десять лет назад!

— Да, уже десять лет! — воскликнул Сюань Ши и тут же обратился к Ние Гуанъи: — Гуанъи-даошэн, не споёшь ли нам для настроения песню «Десять лет»?

— Ты сказал — и я должен петь? — парировал Ние Гуанъи, но, не дав другим опомниться, тут же запел:

【Десять лет назад】

【Я не знал тебя, ты не принадлежала мне】

【Мы всё так же】

【Шли рядом с незнакомцами】

【По знакомым улицам】

【Десять лет спустя】

— Ого! — поразилась Чэн Нож, повернувшись к Сюань Ши. — Это бесплатно можно слушать?

— Обычное дело, — невозмутимо ответил Сюань Ши, учтиво помогая Чэн Нож занять место и положив её сумочку рядом. — С тех пор как Гуанъи-даошэн учился в старшей школе, он был вокалистом школьной группы.

— Неужели? У вас в старшей школе была группа? Я думала, там только и делают, что учатся и сидят на дополнительных занятиях вечером!

Чэн Нож никогда не ходила в старшую школу — её представления о ней в основном основывались на дорамах.

— Это зависит от обстоятельств. Чем престижнее школа, тем больше внеклассных мероприятий. Будь то Вэньчжоуская средняя школа или Шанхайская средняя школа — там никто не гоняет учеников решать задачки круглосуточно. Ежегодно проводятся фестивали искусств и спорта, даже в выпускном классе.

— А разве это не мешает учёбе?

— По-моему, мои одноклассники вполне справлялись. Что до Гуанъи-даошэна — он и вовсе гений. Другие тоже редко выглядели измученными учебой. Помню, в десятом классе у нас было семь рекрутированных учеников.

— Рекрутированных? Зачем?

— Это значит, что их приняли по особым талантам — в спорте или искусстве. В обычные дни их не отличишь от других, но на спортивных соревнованиях или фестивалях искусств они становились центром внимания всей школы.

— А им не было стыдно из-за плохих оценок?

— Нет. Чтобы попасть к нам через рекрутинг, нужно быть не простым талантом. Да, на обычных контрольных они иногда немного тормозили класс, но пока мы зубрили перед ЕГЭ, эти ребята уже получали рекомендации в вузы.

— Получается, им было даже лучше, чем вам?

— Конечно! Даже если кому-то из них всё же приходилось сдавать ЕГЭ, проходной балл на творческие специальности был таким, что они легко его набирали. Их академический уровень был лишь чуть ниже наших. Все семеро моих одноклассников в итоге поступили в очень престижные вузы.

— Например?

— Например, Центральная академия танца, Центральная консерватория, Художественный институт Цинхуа, Пекинский университет физической культуры…

— Вау, Аши, твои одноклассники такие крутые! Это, наверное, и есть «подобные собираются вместе»?

— Самая крутая — это ты, Ано. Ни один мой одноклассник не становился чемпионом мира.

— Но ведь это всего лишь конкурс бариста, а не экзамены.

— Всё равно. В любой сфере достичь первого места в мире — это быть настоящим драконом среди людей.

Сюань Ши поднял большой палец, искренне гордясь Чэн Нож.

— Вы двое, хватит уже целоваться! Вам что, умереть хочется? — раздражённо вмешался Ние Гуанъи. Он так старался петь, а они даже не поаплодировали! Неужели считают его фоновым певцом?

* * *

— Если честно, мои десятиклассники всё же немного уступали Гуанъи-даошэну, — тут же вернул Сюань Ши разговор в нужное русло.

— В чём именно? — подыграла Чэн Нож.

— Что до учёбы — среди них были те, кто легко поступал в Пекинский университет; что до искусства — несколько человек попали в топовые вузы. Но никто не был таким, как Гуанъи-даошэн.

— А какой он? — Чэн Нож превратилась в идеального ведущего.

— Он гений среди гениев. Может стать чемпионом ЕГЭ и при этом с блеском пройти творческий экзамен.

— Как так? Разве вокалист школьной группы может сдавать творческий экзамен?

— Пение — лишь верхушка айсберга его талантов. Гуанъи играет на фортепиано настолько мастерски, что это завораживает.

— Вспомнила! В «Цзи Гуан Чжи И» он ещё играл на эрху — тоже на уровне волшебства!

— Этого я не знаю, ведь я редко слышал, как другие играют на эрху, — честно признался Сюань Ши.

— Конечно, это так! Девочка из того заведения до сих пор вспоминает его с восторгом!

— Какая девочка? — Сюань Ши нарочно коснулся больного места.

— Та, помладше, которая говорит, будто поёт.

— А, так это не взрослая девушка влюблена в даошэна?

— Почему ты так странно говоришь, Аши? — сразу уловила нотку Чэн Нож.

Сюань Ши бросил взгляд на Ние Гуанъи.

Тот сидел бесстрастно, без малейших эмоций.

Это означало лишь одно: Ние Гуанъи крайне раздражён и даже забыл использовать своё любимое «даошэн».

— Ничего особенного, — быстро сменил тему Сюань Ши. — Когда подадут барашка?

— Я только что спросила — ещё минут пять.

— Если бы не Гуанъи упомянул жареного барашка, я бы и забыл, что в Вэньчжоу вообще такое едят. Как только он сказал — сразу захотелось прямо сейчас!

— Даошэн знает, что в Вэньчжоу подают жареного барашка?

— Эй, а почему сегодня вдруг захотелось именно барашка, Гуанъи? — осторожно спросил Сюань Ши, но, увы, снова попал пальцем в небо.

— Нужны причины, чтобы захотелось поесть? — тут же огрызнулся Ние Гуанъи. — Может, я беременный?

— Конечно, обычно я не поверил бы мужчине, который заявляет, что беремен, но ты — другое дело, даошэн.

— А в чём разница? — подыграла Чэн Нож.

— Наш даошэн — гений. Его мозг устроен иначе, чем у обычных людей, возможно, и тело тоже.

— Серьёзно? Такое бывает?

— Бывает. На занятиях по биологии на олимпиаде нам даже попадалась задача: у одного человека было гермафродитное строение тела…

Долго молчавший Ние Гуанъи наконец прервал его:

— Хватит уже!

— Ладно-ладно, пойду проверю, готов ли барашек, — моментально среагировал Сюань Ши и исчез.

Остались только Чэн Нож и Ние Гуанъи.

Ние Гуанъи молча смотрел на неё.

Чэн Нож улыбнулась:

— Даошэн, дай чёткий сигнал: сейчас лучше что-нибудь сказать или помолчать? Я же двоечница — без подсказки не пойму.

— Сюань Ши недавно ездил тебе квартиру выбирать?

— Да, это так.

— Разве ты не в хороших отношениях с У Чжэн?

— Да, но никто не сравнится с Аши.

Чэн Нож произнесла это с полной уверенностью.

— Тогда зачем ты раньше молчала? Ты хоть представляешь, как он жил в Италии после вашего расставания?

— Нет, Аши мне не рассказывал, но примерно догадываюсь.

Чэн Нож взяла бутылку пива и налила себе и Ние Гуанъи.

Подняв бокал, она сказала:

— Спасибо тебе, что заботился об Аши все эти годы, пока мы не общались.

Ние Гуанъи отодвинул свой бокал — отказ был очевиден.

Чэн Нож неловко замерла с поднятым бокалом.

— Выпьем чуть позже.

— Хорошо, — поставила она бокал. — Надо сначала перекусить?

— Нет.

На этот раз Ние Гуанъи не собирался колоть шпильками — он просто хотел всё выяснить.

— За эти годы, пока вы не общались, у тебя были отношения?

— С чего вдруг такой вопрос?

— Мне нельзя спрашивать?

— Можно, просто Аши даже не спрашивал.

— Были?

— Были, — Чэн Нож сделала паузу. — Но ничего не вышло.

Ние Гуанъи молча смотрел на неё, требуя продолжения.

Чэн Нож не стала скрывать и рассказала свою версию событий:

— Между мной и Аши возникло недопонимание.

— Когда у меня дома случилась беда, я не могла найти его, и он не мог найти меня.

— А поскольку дело было серьёзное, я не хотела втягивать его в свои проблемы.

— Тогда мне казалось, что весь мир рушится.

— Если бы хоть один человек в этом мире остался в безопасности, я хотела, чтобы это был Аши.

Ние Гуанъи явно не принимал такого объяснения:

— Ты думаешь, ему в Италии было «в безопасности»?

— Тогда я действительно так считала.

— Как же ты спокойно себя вела! Ты хоть знаешь, сколько работ ему пришлось совмещать, пока он искал тебя?

В Италии Чэн Нож училась кофеварению — и только этим.

Всё остальное — жильё, питание, одежда, транспорт — родители уже заранее организовали на высшем уровне.

Сюань Ши приехал туда с радостью в сердце, а Чэн Нож внезапно исчезла.

Он звонил ей — не берёт. Звонил её родителям — тоже не отвечают.

Родители Чэн Нож как раз и хотели их разлучить, поэтому отправили её в Италию, а его — в Шанхай.

Сюань Ши согласился с этим решением. Он поклялся в душе, что будет оберегать Чэн Нож как старший брат всю её жизнь.

Он считал, что Чэн Нож ещё ребёнок, и всё, что она говорит, — просто детские шалости.

Именно после переезда в Италию Чэн Нож стала признаваться ему снова и снова, и только тогда Сюань Ши начал понимать свои чувства.

Но даже тогда он не решался сказать ей об этом — боялся, что она просто капризничает.

Он хотел подождать, пока она повзрослеет, хотя бы достигнет совершеннолетия, и тогда уже скажет, что готов оберегать её уже не как брат.

Прежде чем уехать в Италию, Сюань Ши специально навестил родителей Чэн Нож.

Они не только не возражали, но и пообещали вернуть ему все деньги, оставленные ему родителями, чтобы он мог развиваться в Италии.

Это Ние Гуанъи и так знал.

Он даже шутил с Сюань Ши, что они друзья именно потому, что оба «даошэны».

Эти деньги перевели напрямую Чэн Нож.

А потом она пропала.

Сюань Ши остался ни с чем.

У него не было недостатка в способностях или возможностях найти хорошую работу.

Но его состояние было ужасным — каждый день он безумно искал кофейни, готов был выпить весь кофе в Италии в надежде найти её.

Если бы не Ние Гуанъи, Сюань Ши, возможно, остался бы без крыши над головой.

http://bllate.org/book/8894/811404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода