× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ние Гуанъи отлично помнил: перед тем как нырнуть в воду, он отключил все устройства.

Это неожиданное световое шоу полярного сияния привело его в полное замешательство.

Однако вскоре раздался голос, который всё объяснил:

— Ах, братец Гуанъи! Да ты просто золото!

Цзун Цзи вернулся вместе с Мэн Лань.

Он лишь хотел, чтобы Мэн Лань издалека полюбовалась зрелищем, и нажал кнопку дистанционного управления на телефоне. Не ожидал он, что запустится вся система шоу полярного сияния.

Цзун Цзи и так уже знал, что Ние Гуанъи здесь, а теперь ещё и увидел его мокрого, словно утка после дождя. Всё стало ясно без лишних слов.

Мэн Лань, которой следовало бы растрогаться, сердито сверкнула глазами на Цзун Цзи.

— Что случилось, Ланьланьзы? — тут же спросил тот.

Мэн Лань не проронила ни слова, резко развернулась и пошла наверх, при этом отдавая приказ:

— Синьчжи, иди со мной.

— А? Прямо сейчас, мама? — удивилась Мэн Синьчжи. — Может, сначала я провожу господина Ние принять душ?

— Его брат сам не может позаботиться о нём? Зачем тебе это? — Мэн Лань едва сдерживала гнев.

Цзун Цзи сразу всё понял:

— Асинь, отведи брата Гуанъи в душ, а с мамой я сам разберусь.

— Правда, пап? — Мэн Синьчжи немного испугалась.

Хотя она и не знала точной причины, но прекрасно понимала: госпожа Мэн Лань действительно в ярости.

Цзун Цзи хлопнул себя по груди и жестом показал, что всё под контролем.

Когда он догнал Мэн Лань, тон его сразу изменился:

— Ланьланьзы, неужели ты злишься, что я оставил Асинь и Айи на попечение своего друга?

— Ты ведь тоже отец! Как твой «брат» мог явиться к нам домой в таком виде?

— Ну, он же не совсем голый — рубашка-то надета.

— Белая рубашка, мокрая насквозь… Всё видно, будто вообще ничего не надето! Так соблазнять Асинь — и ты, как отец, спокойно это терпишь?

Мэн Лань больше всего боялась, что её дочь обманут.

— Ох, Ланьланьзы, ты слишком много думаешь. Между моим братом и Асинь чисто сестринские отношения, понимаешь?

— Не понимаю! — возмутилась Мэн Лань, решив, что Цзун Цзи нарочно её дразнит.

— Ничего страшного, если не понимаешь. Главное — мы с Асинь точно знаем: он гей. Совершенно гей. Помнишь, как однажды мы с Асинь случайно услышали, как он и его отец признались друг другу?

— Если так… Может, мне всё-таки спуститься? — настроение Мэн Лань резко переменилось.

— Зачем тебе спускаться?

— Раз они сёстры, то такой фигурой грех не полюбоваться! — заявила Мэн Лань, развернувшись на сто восемьдесят градусов.

— Ланьланьзы, как ты можешь так поступать с Цзичичзы?

— При чём тут «так» или «эдак»? Почему твоей «ватной куртке» можно наслаждаться сестринскими привилегиями, а мне нельзя? Теперь, когда твоя дочурка вернулась, жена тебе, видимо, и не нужна?

Эта вспышка ревности застала Цзун Цзи врасплох.

— Ланьланьзы, что ты такое говоришь?

— Русский язык.

Когда женщина смотрит на фигуру мужчины — это называется эстетикой.

Когда мужчина смотрит на фигуру женщины — это называется похотью.

Они не успели переброситься и парой фраз, как в дверь постучала Мэн Синьчжи:

— Госпожа Мэн Лань, я принесла тебе подарок!

Цзун Цзи открыл дверь:

— Асинь, почему так быстро?

— Разве быстро? — удивилась она.

— Ты же должна была отвести брата Гуанъи в душ?

— Он не пошёл.

— Так нельзя! Он ведь ради нас нырнул в воду и устроил это шоу. Вдруг простудится у нас дома? — Цзун Цзи уже собрался спускаться сам.

— Пап, господин Ние уже уехал.

— Уже уехал?

— Он сказал, что договорился с парнем Чэн Нож встретиться, и тот приехал за ним на машине.

— Почему ты сразу не сказала папе? Пусть хоть вымоется перед уходом! После учёбы за границей ты, получается, стала менее воспитанной?

— Я всего лишь поехала учиться, а папа уже начал меня критиковать… — в голосе Мэн Синьчжи прозвучала обида.

— Глупости! Просто мне неловко стало. Оставить гостя мокрым — это же не по-хозяйски, согласна?

— Я пыталась его удержать, но господин Ние сказал, что парень Чэн Нож приехал на автодоме, и только там лежит его сменная одежда.

— Понятно.

— Да, и ещё он добавил, что страдает манией чистоты и не носит чужую одежду.

— Ах вот оно что… Прости, Асинь, папа ошибся. Давай-ка скорее покажем подарок маме.

Мэн Лань приняла подарок, но не стала раскрывать его сразу:

— Посмотрю потом, — сказала она дочери, а затем спросила Цзун Цзи: — Кстати, где Цзун И?

Только тут Цзун Цзи вспомнил, что забыл предупредить младшую дочь, как и договаривались.

Он бросил взгляд на Мэн Синьчжи.

Та незаметно подмигнула ему, давая понять, что всё в порядке, и выручила:

— Айи делает уроки в своей комнате.

— Гуанъи, что с тобой стряслось?

— Просто обрадовался, что ты приехал за мной, и нечаянно свалился в воду.

— Свалился? — Сюань Ши недоуменно посмотрел на брюки, которые Ние Гуанъи держал в руках. — Если свалился в воду, почему твои штаны сухие?

— Да пошёл ты к чёрту, Датоу! — огрызнулся Ние Гуанъи.

— Понял, — Сюань Ши сделал движение, будто застёгивает молнию себе на рту.

— Ты что понял? Есть ли у тебя в машине одежда? — спросил Ние Гуанъи, не в настроении.

На самом деле история, которую он рассказал Мэн Синьчжи, была лишь отговоркой, чтобы поскорее уйти.

— Есть, но мой размер сильно отличается от твоего.

— Ты и сам знаешь, что у тебя маломерка, — внезапно Ние Гуанъи пустился во все тяжкие.

— Ну тогда пусть великий Гуанъи остаётся мокрым, — Сюань Ши давно привык к таким выходкам и не обижался.

— Неужели тебе не жаль? Или ты давно мечтал увидеть брата в мокром виде?

Ние Гуанъи, весь мокрый, потянулся к нему.

— Хватит дурачиться. Ано недавно купил мне два комплекта пижамы. Они новые, чистые, ни разу не надевались. Выбери, что тебе подойдёт.

— Ты что, не можешь и дня прожить без демонстрации своей любви?

— Могу!.. Только умру.

— Попробуй только порви мои пижамы.

— Тогда Ано купит тебе ещё две пары.

В сравнении с ростом Ние Гуанъи — сто восемьдесят шесть сантиметров — пространство казалось чересчур тесным.

О ванне нечего и думать — даже потянуться как следует невозможно, приходится подстраиваться под размеры душевой кабины в автодоме.

Это ведь не тот автодом, который лично проектировал гениальный архитектор, ориентируясь исключительно на его предпочтения.

И уж точно не та ванная, в которой Ние Гуанъи готов провести полчаса. Скорее место для «размышлений у стены».

Почему он вдруг прыгнул в воду?

Он ведь заранее договорился, что через две недели пришлют специалиста, чтобы разобраться с подводным оборудованием для полярного сияния.

Максимум через месяц всё точно будет улажено.

Вода в озере у «Цзи Гуан Чжи И» выглядела чистой.

Но «выглядит чистой» и «можно свободно плавать» — совершенно разные вещи.

Ние Гуанъи не понимал, как ему удалось проигнорировать свою манию чистоты.

Даже в бассейнах отелей он чувствовал отвращение.

Плавать он мог только у себя дома в Падуе.

Прозрачный бассейн в римском архитектурном бюро он с самого начала отверг — ведь тот не был его личной собственностью.

Ние Гуанъи знал: его поведение крайне нехарактерно.

Но почему?

Неужели он влюбился в девушку из «Цзи Гуан Чжи И»?

Абсолютно исключено!

Он ведь уже испытывал влюблённость.

Однажды в самолёте он влюбился с первого взгляда.

Затем последовал молниеносный брак.

А потом — семь лет мучений.

Как бы он ни старался, брак всё равно закончился разводом.

Такого провала Ние Гуанъи больше никогда не хотел пережить.

Никто не знает его лучше, чем он сам.

Именно поэтому он всегда вовремя пресекал любые зачатки чувств.

Больше всего на свете он ненавидел ощущение потери контроля.

Честно говоря, с тех пор как он заблокировал Мэн Синьчжи, он больше не вспоминал о ней.

Разве что однажды, когда помогал бывшей ассистентке устроиться на новую работу, услышал от неё пару слов о Мэн Синьчжи.

Мартина назвала Мэн Синьчжи «женщиной босса» и добавила: «Женщина босса очень самостоятельна».

Из любопытства он спросил Мартину, не имеет ли она в виду нового работодателя Мэн Синьчжи.

Мартина ответила: «Ты единственный босс, которого я когда-либо имела».

Исходя из высокой оценки её прежней работы, он и помог ей найти новое место через Boss Zhipin.

Мартина четыре года была его ассистенткой, решала множество вопросов, и даже если в конце она ушла не совсем корректно, это простительно.

Он всегда был справедливым работодателем и не осуждал людей окончательно.

Других причин быть не могло.

После этого он вспоминал о Мэн Синьчжи всего дважды: первый раз, когда Мартина сообщила, что устроилась на новую работу, и второй — когда Лю Симэнь сообщил, что собирается жениться на Мартине и пригласил его стать свидетелем.

Если бы не их прямой вопрос, имя «Мэн Синьчжи» давно стало бы для него чужим.

Ние Гуанъи был уверен: при упоминании этого имени у него не возникало никаких эмоций.

Именно поэтому, зная, что Мэн Синьчжи вернулась, он спокойно согласился прийти на ужин в «Цзи Гуан Чжи И».

Абсолютно точно — не из-за каких-то надежд или ожиданий.

Никто не знает его лучше, чем он сам!

— Синьчжи, я приземлился.

— Ты же говорил, что хочешь кое о чём спросить?

— Айи… Что она любит? Наверное, стоит привезти ей подарок.

— Айи? Она тебя любит.

— Как это возможно? Она ведь даже не видела меня.

— Любовь — не в том, встречались ли люди. Это слишком банально.

— Теперь ты говоришь такими красивыми фразами.

— В этом я уступаю Айи. Она говорит ещё красивее. Она выросла среди любовных историй.

— Чьих историй?

— Всевозможных. Она собирает их отовсюду.

— И не собирала ли она истории про тебя?

— Про меня? Напротив, она всегда держит наготове щит и меч, чтобы защитить меня. Наверное, только родительская любовь даёт ей вдохновение.

— Вот как ты есть на самом деле.

— Брат, мне всё ещё кажется нереальным… Ты правда вернулся?

— Конечно! Я ведь сам прилетел за тобой на самолёте. Что тут нереального?

— Именно потому, что ты прилетел на самолёте, это и кажется неправдоподобным. Даже в романах такого не пишут.

— Но я же звонил тебе несколько раз.

— Поэтому-то, брат… Почему все эти годы ты не связывался с семьёй?

— Да… Почему? — Цзун Гуань переспросил её.

Мэн Синьчжи тут же поправилась:

— Причина неважна. Главное — ты вернулся.

С шести до одиннадцати лет они были неразлучны и делились всем на свете.

Если брат внезапно ушёл и столько лет не возвращался, причина наверняка серьёзная.

Мэн Синьчжи боялась, что дальнейшие расспросы заставят его передумать и отказаться от планов вернуться на следующей неделе.

Впереди ещё долгая жизнь. Как бы ни хотелось знать правду, торопиться не стоит.

— Брат… Ты ведь вернёшься?

— Конечно. Ты же знаешь, где я работаю. Мне некуда деваться.

— Но ты можешь сменить работу.

— Лётчикам непросто менять работу.

— Я проверила. На самом деле это не так сложно. Просто придётся заплатить крупный штраф за расторжение контракта. К тому же многие пилоты сейчас сами оплачивают обучение, и тогда не нужно подписывать долгосрочный контракт с авиакомпанией.

— Ты так подробно всё изучила?

— Да.

— Боишься, что я снова уйду?

— Да.

http://bllate.org/book/8894/811401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода