× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты только стал судьёй, разве не был довольно сообразительным? Как же вдруг всё изменилось? Я уже дважды объяснила: я далеко — не могу присматривать. Да и сестра моя ведь не в Италии учится.

— Но, дядя Ние, разве оттого, что не можешь присматривать, следует сразу удалять? Какая это логика?

— Совершенно нормальная.

— Где тут нормального? — Цзун И привела наглядный пример: — Допустим, ты просишь меня нарезать тебе баранину, а я отвечаю: «Я далеко, не могу сама. Пусть сестра нарежет». Ты из-за этого сразу занесёшь меня в чёрный список?

— Конечно занесу! Ты же, как и я, гурман. Ты прекрасно знаешь, какое мясо вкуснее всего. А если нарочно поручаешь это сестре — значит, не хочешь, чтобы я попробовал лучшее. Разве это не подло? Я ведь уже пошёл навстречу и оставил тебе самое вкусное!

— Сейчас речь явно о том, почему ты удалил мою сестру, а ты уже перешёл к гурманам!

— Это ведь ты сама привела пример! — Ние Гуанъи выглядел совершенно невиновным.

— Ладно, тогда другой пример. Когда ты был за границей, тоже не мог присматривать за профессором Ние, верно? Ты из-за этого удалил номер отца из контактов?

— Так уж и удалил! — Ние Гуанъи гордо ухмыльнулся.

— Как же ты так, дядя Ние!

— А что я такого сделал, маленький судья? Сегодня я на все вопросы отвечаю! — Ние Гуанъи достал телефон, разблокировал и протянул Цзун И: — Не веришь — посмотри сама. У меня отец до сих пор записан просто как набор цифр.

— Дядя Ние, отсутствие контакта в записной книжке и чёрный список — это две разные вещи!

— Какие ещё разные? Это одно и то же!

— Дядя Ние, как ты можешь так поступать?

— А что я такого сделал, маленький судья? — Ние Гуанъи с упоением играл роль обиженного невинного.

— Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка! Кто-то обижает меня! — Цзун И бросилась за подмогой.

— Айи, по-моему, ты сейчас немного перегнула. Между людьми бывает много видов отношений — не всё чёрно-белое. Не обязательно нравиться или не нравиться. В жизни большинству людей мы просто безразличны — ни любим, ни ненавидим.

— Молодая госпожа совершенно права! — Наконец-то нашёлся хоть кто-то, с кем можно поговорить по-человечески.

— Благодарю вас за согласие, господин Ние. Большинство контактов в моей записной книжке — люди, с которыми я, возможно, за всю жизнь ни разу не свяжусь. Не так ли и у вас?

— Да-да-да-да-да, — подтвердил Ние Гуанъи.

— Тогда, господин Ние, позвольте спросить: если даже тех, к кому вы, возможно, никогда не обратитесь, вы бережно храните в контактах, почему именно меня вы удалили?

— А…?

Как же все дочери Цзун Цзи одинаковы — всё время задают вопросы, на которые уже сто раз дан ответ.

— Господин Ние, не подумайте ничего дурного. Я знаю, что вы не любите таких, как я… — Мэн Синьчжи хотела сказать «женщин», но, учитывая присутствие Цзун И и личную жизнь Ние Гуанъи, в последний момент заменила слово. — Просто хочу понять: впервые в жизни меня занесли в чёрный список — за что?

— Да почему вы всё не можете понять?! — Ние Гуанъи был вне себя и сквозь зубы выпалил: — Считай, что я тебя люблю!

— Дядя Ние, вы не можете любить мою сестру.

— А ты — я? Откуда ты знаешь, что не люблю? — резко парировал Ние Гуанъи.

— Дядя Ние, я не вы, но тех, кто любит мою сестру, я видела много. Ни один из них не был таким, как вы.

— А каким я такой?

— Вы… — Цзун И на мгновение замялась, не зная, как выразиться.

Ние Гуанъи перешёл от раздражения к прямому допросу:

— Почему я должен быть как все? Неужели я не могу быть самим собой?

— Дядя Ние, я не хотела вас злить. Просто мне непонятно.

— Если непонятно — иди спроси у энциклопедии!

— А разве в энциклопедии это есть?

— Тогда зачем всё время спрашиваешь?

— Потому что мы же общаемся! — сказала Цзун И. — Разве общение — не обмен незначительными вещами?

— Кто сказал, что это незначительно? Разве чувства к человеку — что-то неважное? Как ты можешь так думать? Ты ещё школьница, как можешь говорить такие циничные вещи? Жизнь такая длинная, мир такой огромный — разве легко полюбить кого-то, знаешь ли ты?

Ние Гуанъи совсем потерял голову, сам не понимая, что делает.

Цзун И тоже не чувствовала себя лучше — она была оглушена этим потоком вопросов.

Как это — цинично?

Школьница?

Как так?

— Тебе сейчас неудобно разговаривать? — спросил Цзун Гуан по телефону.

— Очень удобно! — голос Мэн Синьчжи стал мягче и нежнее, совсем не похожим на ауру осенней хризантемы. — Папа поехал встречать маму.

Пока Мэн Синьчжи уходила всё дальше, Ние Гуанъи уже не слышал остального.

Ему было неприятно. Ну и что, что телефонный звонок?

Разве обязательно вести себя так, будто обрёл весь мир?

Это выражение лица…

Неужели девушки не могут быть немного сдержаннее?

— Чжи-Чжи, на следующей неделе я прилечу домой.

— В какой день недели?

— Точную дату пока не знаю — зависит от расписания рейсов. Лечу четыре дня — отдыхаю два. Как только определюсь, сразу скажу.

— Значит, до возвращения брата мне нужно хранить секрет?

— Да, прошу тебя, Чжи-Чжи.

— Брат, мне от этого так виновато становится.

— У меня, главного виновника, и то нет чувства вины — откуда оно у тебя?

— Верно! Тогда заранее приберу тебе комнату.

— У меня ещё есть комната?

— Сколько бы лет ты ни отсутствовал, ты всё равно часть семьи.

— Чжи-Чжи, мне пора в кабину. Как приземлюсь — сразу позвоню.

— Хорошо, have a safe flight!

— Обязательно благополучно доставлю пассажиров в пункт назначения.

— Мне что, пассажиры важны? Мне важен мой брат!

— Спасибо за заботу. Как приземлюсь — ещё кое о чём спрошу.

Мэн Синьчжи уже собиралась что-то нежно добавить, но, увидев, что Цзун И идёт к ней, быстро повесила трубку.

— Сестрёнка, чего ты так торопишься? Признавайся честно — за границей завела иностранца?

— Я стану говорить с иностранцем по-китайски? — Мэн Синьчжи сначала не стала скрываться от Цзун И и Ние Гуанъи.

— А кто знает? Я могу выучить английский, чтобы найти иностранного парня. А иностранец не может выучить китайский, чтобы завоевать китаянку?

— Постой-ка, Айи, что ты имеешь в виду? Как это «ты можешь найти иностранного парня»?

— К нам в школу пришёл преподаватель-иностранец — космически, невероятно, суперски красив!

— Преподаватель? Ого! Айи, неужели ты задумала роман с учителем?

— Да ладно! Я просто хочу найти парня, похожего на препода, а не самого препода.

— Айи взрослеет — уже есть идеал!

— Ещё бы! Разве только тебе можно искать кого-то вроде папы, а мне нельзя — вроде препода?

Мэн Синьчжи одобрительно похлопала Цзун И по плечу:

— Айи, твоя речь за последнее время сильно улучшилась!

— Ещё бы! Пока тебя не было в стране, мне пришлось стать умнее в восемь раз, чтобы выигрывать у госпожи Мэн Лань.

— Какие бои? Что мама тебе сделала?

— Сестрёнка, Айи так жалко!

— Рассказывай.

— Госпожа Мэн Лань каждый вечер заставляет меня есть диетические блюда!

Мэн Синьчжи погладила Цзун И по голове:

— Тогда сегодня этот жареный барашек…

Она не договорила — направление, где стоял баран, было пусто.

Мэн Синьчжи обернулась к Цзун И:

— А господин Ние?

— Сказал, что наелся, — ответила Цзун И.

Мэн Синьчжи удивилась:

— Так просто ушёл?

— Нет, спустился вниз — что-то измеряет.

— Измеряет? Что именно?

— Что-то связанное со шоу полярного сияния, — с довольным видом пояснила Цзун И. — Раз он ушёл, баранина теперь моя.

— Только не ешь слишком много — скоро мама вернётся.

— Хе-хе, об этом сестре не стоит волноваться. Я договорилась с папой: он за десять минут до приезда звонит мне. Как только я возьму трубку — сразу бегу в свою комнату делать уроки.

— Уже научилась обходить правила?

— Ещё бы! Если сестра не даёт мне «открытую дорогу», разве я не могу сама «тайно переправиться через Чэньцан»?

— Молодец, моя сестрёнка, — Мэн Синьчжи снова одобрительно похлопала её и добавила: — Я спущусь вниз посмотреть.

— Господин Ние измеряет что-то — тебе всё равно не помочь.

— Папа просил присмотреть за ним.

— Папа явно просил присмотреть за мной.

— Папа сказал: «Присмотри за братом Гуанъи и Айи».

— Дядя Ние — взрослый человек, ему не нужен присмотр!

— А Айи разве не умеет сама за собой ухаживать в собственном доме?

— Верно… Тогда беги скорее, сестра. Не мешай мне сражаться! — Цзун И взяла нож и с воинственным видом направилась к баранине.

Мэн Синьчжи спустилась вниз.

Она обошла студию «Цзи Гуан Чжи И» сверху донизу, но нигде не нашла Ние Гуанъи.

С любым другим она бы сейчас позвонила, чтобы уточнить.

Но Ние Гуанъи заблокировал все её контакты.

Связаться было попросту невозможно.

Разве что звонить папе, который сейчас за рулём.

Мэн Синьчжи подумала: ничего не важнее безопасности папы за рулём.

Она уже собиралась подняться наверх к Цзун И, как вдруг всё здание «Цзи Гуан Чжи И» озарила световая завеса.

В Европе много мест, где можно увидеть полярное сияние, но Мэн Синьчжи ни разу там не была.

Если бы была возможность, она предпочла бы провести это время в музее.

Она больше любила культуру, чем природу.

И всё же природа иногда незаметно дарила ей восхищение.

Как мимолётный метеор.

Как пёстрая вечерняя заря.

Сейчас Мэн Синьчжи не стояла под настоящим полярным сиянием, но всё равно по-настоящему ощутила потрясающую красоту, которую дарит природа.

Как описать эту красоту?

«Красиво» — слишком слабо.

«Романтично» — слишком узко.

Мэн Синьчжи вдруг захотелось увидеть настоящее полярное сияние.

Цзун И подбежала к краю террасы и закричала вниз:

— Дядя Ние, ты обманщик! Разве ты не говорил, что романтическое шоу полярного сияния будет готово не раньше чем через месяц?

Услышав голос Цзун И, Мэн Синьчжи снова огляделась.

И увидела, как Ние Гуанъи показался из зоны «На крючок» кофейни «На крючок».

Теперь Мэн Синьчжи поняла, почему не могла его найти.

Он просто нырнул прямо под воду.

Мэн Синьчжи побежала внутрь студии «Цзи Гуан Чжи И».

Перед ней стоял Ние Гуанъи, весь мокрый, как утопленник, и она не знала, что делать.

Ние Гуанъи тоже не ожидал, что Цзун И так его разоблачит.

Он смутился и сухо пояснил Мэн Синьчжи:

— Раньше, говоря Цзун И, что потребуется ещё месяц, я не собирался сам устанавливать подводное оборудование. У меня мания чистоты — ты ведь знаешь.

Ние Гуанъи действительно не думал устраивать романтику.

Будь у него хоть капля романтических намерений, он бы никогда не запустил шоу полярного сияния внезапно, в такой момент, и уж точно не превратился бы в мокрую курицу.

Для человека с манией чистоты и повышенным вниманием к внешности ощущения сейчас были не лучше, чем будто бы его стошнило прямо на Мэн Синьчжи.

Он просто был одолён какой-то странной раздражительностью.

Возможно, съел слишком много баранины.

Возможно, душно стало.

А может, причина была известна только небесам.

Он просто хотел охладиться — и чуть не охладился до самого дна.

Шоу полярного сияния в метавселенной с AR и технологией объёмного 3D без очков требует слаженной работы множества устройств.

http://bllate.org/book/8894/811400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода