× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас единственная проблема в том, что старая мебель в «Цзи Гуан Чжи И» мешает роботу-пылесосу нормально работать. Поэтому мы с папой и поехали в Шуньдэ — заодно поесть и заодно заменить диван с кроватью на такие, у которых есть свободное пространство под низом.

— Вот оно что.

В отличие от Мэн Синьчжи, которой было совершенно неинтересно, Цзун И чуть ли не запрыгала от восторга:

— После переделки дяди Ние в нашем доме вообще не нужно будет делать уборку!

— Это как?

— Да полно роботов! Робот-пылесос, робот для мытья окон, электрические шторы, свет, телевизор — да всё подряд! В общем, вся мебель и бытовая техника теперь управляются с одного планшета.

— Электрические шторы… Такое ещё до твоего рождения в отелях стояло.

— Но это же отель! И там только свет, телевизор и шторы. Сестрёнка! А у нас теперь посудомоечная машина, вытяжка, кофемашина, холодильник, кондиционер, увлажнитель — всё подключено в единую систему.

— Ну, стандартный «умный дом»… Не так уж и впечатляет.

— Какой там стандарт! Слушай, сестра, после переделки дяди Ние я могу вообще никуда не выходить из комнаты — достаточно просто сказать вслух, и всё в доме сработает по голосовой команде.

— Сейчас почти все «умные дома» поддерживают голосовое управление… Да что там «умный дом» — даже замки на дверях уже с распознаванием отпечатков пальцев, голоса и лица.

— Сестрёнка! Похоже, ты сама неплохо разбираешься в «умных домах»! У нас и правда замок теперь можно открывать дистанционно. Больше не нужно бегать вниз, когда кто-то приходит.

— Неужели так ленивиться надо? Всё равно ведь еду ты сама ешь.

— Сестрёнка, ты что! Айи же не против есть. Просто я терпеть не могу мыть посуду. Раньше это было так мучительно.

— Какое мучение? Всё равно папа всегда мыл.

— Нет, не всегда! Как только ты уехала в Англию, мама сказала, что теперь вся посуда — моя зона ответственности, и папе помогать нельзя.

— А?! Почему?

— Сказала, что я поправилась, и надо больше двигаться. Мама вообще ужасная — как можно прямо в лицо говорить девушке, что она полнеет?

Только госпожа Мэн Лань могла с такой уверенностью заявить маленькой девочке, что мытьё посуды — это способ похудеть.

Мэн Синьчжи потянулась, чтобы погладить Цзун И по голове, но та снова увернулась.

Цзун И прижала руки к причёске, будто говоря: «Голову можно отрубить, кровь можно пролить, но причёску — ни в коем случае!»

Как же так получается, что девочка, которая уже следит за своей причёской, совершенно не беспокоится о фигуре?

Мэн Синьчжи улыбнулась и поддразнила её:

— Но даже с посудомоечной машиной тебе всё равно придётся самой ставить тарелки внутрь, верно?

— А ведь и правда! Надо обязательно сказать об этом дяде Ние — пусть придумает робота, который сам убирал бы со стола и складывал посуду.

Шутка Мэн Синьчжи вызвала у Цзун И совершенно серьёзный отклик.

— Этот дом уже продан. Новые владельцы приедут завтра, чтобы принять его. У тебя есть ровно один день, чтобы собрать вещи и уехать отсюда.

Сюань Ши произнёс эти слова без малейшего выражения лица. Он просто стоял, не выдавая эмоций.

— Ты, случайно, не шутишь? — У Чжэн с трудом верилось своим ушам. — Посмотри, где ты находишься! Это мой дом!

— Мне совершенно безразлично, где твой дом. А вот то, чей этот дом на самом деле, ты должна понимать лучше всех.

— Конечно, я знаю, что это мой дом!

— Уверена, что твоё имя значится в свидетельстве о собственности?

— Уверена, что у меня есть договор купли-продажи на эту квартиру! — У Чжэн презрительно усмехнулась. — Ты продаёшь мой дом и даёшь мне сутки на выселение? Кто ты вообще такой?

— Я жених Чэн Нож.

— Жених? То есть вы ещё не расписались? — У Чжэн фыркнула. — И откуда такая важность? Даже если бы вы поженились, это всё равно личная собственность Нож.

— Именно поэтому я и решил уладить этот вопрос до свадьбы — чтобы вырученные деньги стали её добрачным имуществом.

— Какое тебе до этого дело?

— Мне — никакого. А тебе — тем более. Я не предлагаю тебе обсудить это. Я просто уведомляю: тебе нужно съехать.

— Ты совсем больной? — У Чжэн попыталась захлопнуть дверь.

Но Сюань Ши лёгким движением руки оттолкнул её и одним стремительным рывком оказался внутри квартиры. Всё произошло так быстро, что У Чжэн даже не успела среагировать.

Сначала она испугалась, но тут же успокоилась. Ведь это её дом. Чего ей бояться?

Она громко крикнула — и её отец с двумя братьями тут же спустились по лестнице. Без лишних слов они попытались вытолкать Сюань Ши наружу.

Сюань Ши женщин не бил, а вот с тремя мужчинами было как раз в самый раз.

Менее чем за двадцать секунд отец и братья У Чжэн лежали на полу.

Отец закричал, что сейчас вызовет полицию.

Сюань Ши протянул ему телефон:

— Номер 110 уже набран. Пожалуйста, звоните.

Старший брат застонал и остановил его:

— Вызови сначала «скорую» — пусть осмотрят травмы. Полицию потом.

На лице Сюань Ши наконец появилось выражение — лёгкая усмешка:

— Тоже вариант. В больнице вам будет удобнее подавать заявление.

Он был абсолютно уверен в себе: он мог уложить троих мужчин так, что те не встанут, но при этом не причинить им внутренних повреждений.

У Чжэн в панике воскликнула:

— Даже если ты и женишься на Нож, у тебя есть хоть капля здравого смысла?!

— Сейчас я как раз и проявляю здравый смысл. А дальше пусть с вами разбирается суд.

— Суд? — У Чжэн снова усмехнулась. — Хочешь поговорить о законе?

Она помогла подняться отцу и братьям.

— Папа, раз он хочет закона, давай принесём тот договор.

— А вдруг он его порвёт? — Отец уже понял, насколько опасен Сюань Ши.

У Чжэн на секунду задумалась:

— Принеси копию.

— Копия не нужна. Оригинал у меня, — спокойно сказал Сюань Ши и бросил на пол папку с документами.

— Раз у тебя есть оригинал, ты и сам знаешь: Нож давно передала нам этот дом. Просто свидетельство о собственности осталось у неё, поэтому переоформить не получилось.

— Вы действительно умны. Но настоящих друзей от фальшивых всё равно легко отличить.

— Ты мне говоришь о законе, а я тебе — о дружбе? — У Чжэн продолжала насмехаться. — Неужели ты настолько наивен?

— Возможно, и наивен. Настоящие друзья знают, что двадцать второго июля по лунному календарю день рождения Ано.

— И что это меняет?

— Похоже, вы сами забыли, — спокойно продолжил Сюань Ши.

— Ты мужчина или нет? Почему говоришь такими загадками?

— Где ты услышала загадки? А вот вы, например, подписали договор с Ано на следующий день после её восемнадцатилетия. Это и есть настоящая загадка.

У Чжэн нервно взглянула на отца.

Сюань Ши не обратил внимания и продолжил:

— С сожалением сообщаю: на момент подписания договора Ано ещё не исполнилось восемнадцати.

Отец У Чжэн вмешался:

— Граждане в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет вправе самостоятельно заключать договоры.

— Уважаю, вы даже в законах разбираетесь. Но, видимо, пропустили важное условие: такой договор считается действительным только если несовершеннолетний самостоятельно обеспечивает себя основным доходом и если в договоре нет иных признаков недействительности.

Четверо У растерянно переглянулись.

Из лифта вышла мать У Чжэн в полотенце на голове. Она ещё не поняла, что происходит, и, решив, что в дом ворвались посторонние, тут же закрыла двери лифта и вызвала полицию.

У Чжэн начала паниковать:

— Ты всего лишь парень, который недавно вернулся из-за границы! Какое право ты имеешь так со мной разговаривать?

— Позволь поправить: я жених. И что до права — право собственности на эту квартиру сейчас принадлежит мне, — невозмутимо уточнил Сюань Ши.

— О, какая гордость! Решил прикинуться простачком, чтобы потом всех обмануть?

— Эти годы, если бы не мы, Нож давно бы голодала!

— Если бы Нож и правда голодала, — холодно парировал Сюань Ши, — то именно благодаря вашей «заботе».

— Ты хочешь столкнуть её в пропасть! Ради её денег ты готов на всё!

— И ещё раз поправлю: я богаче Ано. И богаче того самого Гуанъи-даошэна, к которому ты так отчаянно пыталась приблизиться. По крайней мере, сейчас.

— С каких это пор я «отчаянно пыталась»?!

— Да, ты так и не сумела пробиться к нему. Знаешь, почему он сегодня не пришёл? Потому что ему от тебя тошно.

Сюань Ши устал тратить слова:

— Мою женщину буду оберегать я сам. Я пришёл забрать деньги Ано, которые вы у неё выманили. Если не получится — пожертвую их в благотворительный фонд.

У Чжэн наконец осознала серьёзность положения и перешла на умоляющий тон:

— Ты хотя бы знаешь, почему Нож передала дом нам?

— Мне это неинтересно.

— Ты уверен? Её отец сел в тюрьму. Если бы не мы, этот дом, полученный незаконным путём, давно бы конфисковали.

— Такие сказки вы могли рассказывать только несовершеннолетней Ано, — Сюань Ши остался равнодушен.

— Прошу тебя! Если ты действительно знаешь её ситуацию, ты не можешь этого не понимать!

— Мы с тобой не знакомы. Я не принимаю твоих просьб.

Кто бы мог подумать, что именно сейчас раскроется тайна, оставленная «Великой нацией»…

А ведь именно так и задумано… ха-ха~

Отношение Сюань Ши резко изменилось. Он и Чэн Нож знали друг друга с детства — можно сказать, росли вместе, хотя и не были просто «детьми из соседних домов».

Раньше обе семьи жили в достатке. Дом Сюань Ши стоял у реки — роскошная пятисотметровая многоуровневая квартира в небоскрёбе. Дом Чэн Нож — отдельная вилла. По стоимости они были примерно равны, но по ощущениям — совершенно разные.

У Чэн Нож был сад и бассейн. В саду жили разные животные — не обычные домашние питомцы, а преимущественно холоднокровные. В доме Сюань Ши, кроме горки, ведущей прямо из его комнаты в столовую, ничего не было.

Людям всегда хочется того, чего нет дома.

Сюань Ши обожал холоднокровных из сада Чэн Нож, а та — его горку. Оба могли играть с этим целыми днями и не уставать.

Родители решили: пусть дети чаще проводят время вместе.

Сюань Ши тогда было почти десять, и он сначала смотрел на четырёхлетнюю Чэн Нож свысока. Разница между десятью и шестью годами куда больше, чем между двадцатью и шестнадцатью — найти общий язык было почти невозможно.

Но это пренебрежение длилось недолго. Чэн Нож была добра, мила и никогда не жаловалась. Даже когда Сюань Ши подкладывал ей в шляпу змей или ящериц, она не плакала и не жаловалась родителям — только с любопытством и восторгом рассматривала их.

Постепенно Сюань Ши перестал её презирать и даже взял на себя обязанность готовить девочку к школе.

Со всеми её достоинствами, учёба давалась Чэн Нож ужасно. Любая книжка для подготовки к школе вызывала у неё мгновенный сон. До появления Сюань Ши она уже «уснула» как минимум шести репетиторам.

Но с ним она ни разу не заснула во время занятий. Правда, не потому что читала — она просто не сводила с него глаз.

Что до результата обучения…

≈ как будто занятий и не было…

За два месяца Сюань Ши так и не смог заставить её запомнить четыре буквы алфавита, не говоря уже о том, чтобы научить держать ручку или писать своё имя.

http://bllate.org/book/8894/811391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода