× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе-хе…

Смех, казалось, нарастал, но настроение Ние Гуанъи сильно изменилось по сравнению с тем, что было вначале.

В голове вдруг всплыла совершенно нелепая мысль: «Неужели мне стоит отправить сообщение и официально извиниться перед той девушкой?»

Ние Гуанъи покачал головой и тут же отогнал эту идею.

Голову можно отсечь, кровь — пролить, но зачем извиняться?

Разве это по-умному?

Все контакты давно стёрты — зачем тогда думать о том, чтобы писать ей?

Неужели совсем не осталось гордости?

— Асинь, тебе надоел папа?

— Как можно! Просто, думаю, у мамы уже лопнуло терпение. Если так пойдёт и дальше, Айи одной точно не справиться.

— Асинь, папе как-то не хочется возвращаться домой…

— Почему? У тебя с мамой проблемы?

— Нет же. У Цзичичзы и Ланьланьзы разве могут быть проблемы?

— Папа, ты выглядишь так, будто у тебя всё-таки есть проблемы.

Мэн Синьчжи обняла Цзун Цзи за руку и прижалась к нему.

— Асинь, твой брат скоро вернётся в страну.

— Правда? Разве ты не ждал этого дня всю жизнь?

— Кто бы сомневался? — горько усмехнулся Цзун Цзи.

— Тогда тебе тем более стоит побыстрее вернуться домой!

— Не знаю, захочет ли Агуан остаться со мной.

— Конечно, захочет! Между тобой и братом чувства не меньше, чем между нами с тобой.

— Но я не участвовал в его подростковом возрасте.

— Папа, ведь ты не хотел обманывать брата специально, — Мэн Синьчжи помолчала. — Мама тоже.

— Асинь, ты после этого ещё связывалась с братом?

— Конечно! Каждый год в день его рождения я писала ему письма и отправляла подарки. Уже одиннадцать лет.

— Папа видел только два ответных письма, которые он прислал тебе.

— Брат ответил мне всего два раза, — подчеркнула Мэн Синьчжи, давая понять, что не скрывала ничего от отца.

— Папа знает, — Цзун Цзи похлопал её по тыльной стороне ладони и на мгновение замолчал, не зная, с чего начать.

Иногда мир устроен очень странно.

Профессор не может научить собственного ребёнка.

Самый лучший папа на свете не может справиться со своим первым ребёнком.

Цзун Гуан — прекрасный старший брат.

Мэн Синьчжи пять лет подряд ходила за ним хвостиком.

Пока не появился Цзун И.

С этого момента семья начала сходить с прежнего пути.

У каждого есть своя навязчивая идея.

Навязчивая идея Цзун Гуана — у отца не должно быть других детей, кроме него.

Ещё при первой встрече Цзун Гуана и Мэн Синьчжи — на свидании вслепую между Мэн Лань и Цзун Цзи — Цзун Гуан прямо заявил об этом.

Он не возражал против мачехиной дочери, если бы у неё был другой отец и другая мать — ему было бы совершенно всё равно.

Первая фраза Мэн Синьчжи при встрече с Цзун Гуаном: «Ты можешь стать моим старшим братом?»

Цзун Гуан ответил двумя вопросами: «А твоя мама собирается рожать тебе брата или сестру? И не превратишься ли ты потом в обузу?»

Мэн Синьчжи тогда ответила, что у Мэн Лань порок сердца и она больше не сможет иметь детей.

Старший брат Цзун Гуан относился к младшей сестре Асинь с исключительной добротой.

С восьми до тринадцати лет он во всём уступал Мэн Синьчжи.

Их отношения были даже крепче, чем у родных брата и сестры.

Они никогда не ссорились, не говоря уже о драках.

Всё это резко оборвалось в тринадцать лет.

Причина была проста — всего пять слов: Мэн Лань забеременела.

Появление Цзун И стало неожиданностью.

Цзун Цзи был рад.

Мэн Синьчжи — обеспокоена.

Мэн Лань твёрдо настаивала на аборте.

Мэн Синьчжи никогда не обманывала Цзун Гуана, говоря, что у мамы порок сердца.

Мэн Лань действительно страдала врождённым пороком сердца.

А именно — врождённым стенозом и недостаточностью митрального клапана в тяжёлой форме.

В эпоху «Тысячеликой горы и реки» это было равносильно приговору: как и Ван Симэнь, она вряд ли дожила бы до восемнадцати лет.

Врождённые пороки сердца — не редкость.

Трудно сказать, насколько они распространены были в древности: столько детей умирало в младенчестве, и причины их смерти редко удавалось установить.

Современные данные показывают, что в Китае заболеваемость врождёнными пороками сердца достигает 0,8 %.

Из этих 0,8 % в 90 % случаев заболевание полностью излечимо хирургическим путём.

Однако операция стоит как минимум несколько десятков тысяч юаней, а в прошлом стоимость могла быть ещё выше.

В детстве у Мэн Лань таких условий не было.

Тогда ещё не существовало малоинвазивных методик — все операции на сердце были открытыми и крайне рискованными.

Мэн Лань родилась в глухой деревне.

Неизвестно, случайность это или особенности местной воды и почвы, но в той деревне очень многие страдали заболеваниями сердца, и заболеваемость значительно превышала среднестатистический уровень по стране.

Некоторые умирали ещё в детстве.

Другие еле доживали до совершеннолетия, создавали семьи, но погибали при родах.

Мэн Лань была всего на восемнадцать лет старше Мэн Синьчжи.

Она уехала в город на заработки ещё до совершеннолетия.

Восемнадцатилетняя девушка, ничего не знавшая о жестокости мира, в день своего восемнадцатилетия стала жертвой расчётливого мужчины.

Она искренне верила, что он ждал её совершеннолетия из уважения.

Мэн Лань думала, что нашла настоящую любовь, и с надеждой смотрела в будущее.

Когда она забеременела, мужчина сообщил ей, что уже женат и у него есть дочь, а он очень хочет сына.

Он также сказал, что работает на государственной службе, и если его жена снова родит, обоим грозит увольнение.

Восемнадцатилетняя Мэн Лань ещё не сталкивалась с подобной жестокостью мира.

Она не могла понять, что с ней происходит.

— А если у меня тоже родится девочка? — спросила она.

— Я найду способ, — ответил мужчина. — Как только станет известен пол, решим, оставлять или нет.

С этого момента мир Мэн Лань рухнул.

Тот, кого она восхищалась и любила, рассматривал её лишь как инструмент — и притом незаконный.

Она даже смутно чувствовала, что вряд ли когда-нибудь столкнётся с ситуацией, когда законная жена придёт и назовёт её «любовницей».

Потому что та сама покупала ей витамины.

Скорее всего, она тоже участвовала в этом.

Мир оказался сложнее, чем представляла себе Мэн Лань.

Её жизнь подошла к перекрёстку.

Решение оставить ребёнка или нет оставалось за ней.

Она чётко осознавала: не хочет рожать ребёнка, зачатого вне любви.

Она бежала обратно в деревню.

Не решаясь идти домой, она укрылась у подруги, жившей одна.

У этой подруги тоже был врождённый порок сердца, и судьба сыграла с Мэн Лань сразу две злые шутки.

В тот самый день, когда Мэн Лань вернулась в деревню, её подруга умерла.

Не успели даже похоронить её, как в деревне снова заиграли похоронные мелодии.

Ещё одна девушка из их деревни, с которой Мэн Лань росла и у которой тоже был врождённый порок сердца, умерла на родовой койке.

Остался здоровый мальчик.

Родственники устраивали похороны, но лица их сияли радостью.

Отец ребёнка был счастлив, дедушка и бабушка — счастливы.

Даже родители умершей — не выглядели слишком опечаленными.

Они лишь снова и снова спрашивали у медиков, точно ли у новорождённого нет врождённого порока сердца.

Никто не считал это странным.

Четверо пожилых людей пережили множество случаев, когда хоронили своих детей, и впервые у них появился здоровый внук.

В деревне все говорили, что от врождённого порока сердца редко кто доживает до восемнадцати.

Её подруга не стала исключением.

Мэн Лань подумала, что, скорее всего, её ждёт та же участь.

Возможно, единственное, что она могла сделать, — это подарить семье Мэн здорового третьего поколения ценой собственной жизни.

Так Мэн Синьчжи и появилась на свет — абсолютно здоровой.

Процесс был крайне опасным, но Мэн Лань чудом выжила.

Операцию на сердце Мэн Лань сделали уже после замужества с Цзун Цзи.

Когда Мэн Синьчжи сказала Цзун Гуану, что у мамы порок сердца и она не может больше рожать, она просто констатировала факт.

Мэн Синьчжи никогда не собиралась обманывать Цзун Гуана.

Она хотела папу и старшего брата, но никогда не стала бы добиваться этого обманом.

То же самое касалось и Мэн Лань.

Родившись в бедной и глухой деревне, она считала свой порок сердца практически неизлечимым.

Когда она рожала Мэн Синьчжи, медицинская страховка ещё не охватывала сельские районы.

Высокие расходы на лечение и изолированность деревни сделали роды настоящим испытанием на выживание.

Перед свадьбой Мэн Лань честно призналась Цзун Цзи, что у неё проблемы с сердцем.

Обычной женщине во время беременности нужно лишь следить за питанием, чтобы избежать диабета.

А у неё самой могло не хватить сил дотянуть до родов из-за перегрузки сердца.

Мэн Лань выросла в тени врождённого порока сердца.

Она видела слишком много людей, не доживших до восемнадцати.

Эта тень нависала над несколькими поколениями деревни.

Цзун Цзи тогда сразу заявил, что у него уже есть сын, и рожать ещё одного ребёнка нет необходимости.

Так они пришли к взаимопониманию.

Дети тоже прекрасно ладили друг с другом.

Семья быстро оформилась.

Развитие эпохи и прогресс медицины кардинально изменили человечество.

В XIV веке чума унесла треть населения Европы, но сегодня, хоть её и не искоренили полностью, она уже не представляет серьёзной угрозы.

Оспа, одно из самых разрушительных заболеваний в истории, унесла жизни многих императоров, но сегодня это единственное полностью искоренённое инфекционное заболевание.

До появления вакцины БЦЖ в 1921 году туберкулёз тысячелетиями оставался смертельным диагнозом.

Главные героини «Дамы с камелиями» и «Сна в красном тереме» умерли от «неизлечимой» чахотки.

Сегодня лечение туберкулёза не сложнее, чем лечение простуды.

Решение больше не заводить детей стало общим для всей семьи.

Основой этого решения был врождённый порок сердца Мэн Лань.

Мэн Лань всегда считала своё заболевание крайне тяжёлым.

Она и представить не могла, что спустя двадцать лет медицина настолько продвинется, что её болезнь станет легко излечимой даже малоинвазивной операцией.

Ей сделали небольшую операцию, и проблема с митральным клапаном была полностью устранена.

Врач сказал, что её состояние было далеко не самым тяжёлым.

Даже в более серьёзных случаях современная медицина позволяет проводить малоинвазивные операции, например, замену клапанов.

Максимум — повторная операция во взрослом возрасте из-за роста органов.

Операция прошла успешно, и врач после осмотра прямо заявил, что теперь она ничем не отличается от здорового человека.

Этот результат обрадовал всю семью.

Старший брат Агуан искренне радовался за маму Асинь.

До тринадцати лет семья оставалась дружной и гармоничной.

Мэн Лань была довольна.

Даже после того, как её сердце стало здоровым, она не думала заводить ещё одного ребёнка.

У неё уже были сын и дочь — чего ещё желать?

Поскольку все придерживались этого мнения, Мэн Лань и Цзун Цзи всегда предохранялись.

Но жизнь иногда удивляет: чего сильно ждёшь — не получаешь, а от чего тщательно берегёшься — всё равно случается.

Так появился Цзун И.

Он пробился сквозь все преграды.

Мэн Лань попала в больницу с «отравлением» — её вырвало до обезвоживания.

Врач в приёмном покое без лишних слов выписал длинный список анализов.

Когда Цзун Цзи увидел в нём анализ на хорионический гонадотропин человека, он сказал, что в этом нет необходимости.

Врач, не отрываясь от работы, бросил:

— У нас в приёмном покое таков стандартный протокол.

Рядом другие пациенты тоже жаловались на избыток анализов, но тут же успокаивали Цзун Цзи:

— Сейчас во всех больницах так. Везде перестраховываются.

http://bllate.org/book/8894/811385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода