× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meaning of Aurora / Смысл Полярного сияния: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Цзи глубоко согласился, но ничего не мог поделать.

Кто бы мог подумать, что в итоге уровень хорионического гонадотропина у Мэн Лань окажется уже близок к десяти тысячам.

Врач немедленно назначил ей питательные капельницы и уколы от тошноты.

Цзун Цзи, держа в руках листок с анализами, растерялся.

Он не знал, как сообщить об этом Мэн Лань.

Увидев выражение его лица, она решила, что у неё неизлечимая болезнь.

Как только силы немного вернулись, она вырвала у него результаты и вгляделась в цифры.

Мэн Лань уже была беременна раньше.

Она прекрасно понимала: такой уровень гормона означал, что ребёнок развивается в ней не один и не два дня.

Первым делом она вскочила с кровати и разорвала анализ на мелкие клочки.

— Цзи-гэ, что теперь делать? Как мы объяснимся с А-гуаном, когда вернёмся? Может, подделаем справку об отравлении?

До появления Цзун И в их жизни не было ни Цзичичзы, ни Ланьланьзы — были только Цзи-гэ и Лань-мэй.

— Лань-мэй, зачем ты это делаешь? Сейчас тебе нужно думать в первую очередь о себе, — Цзун Цзи уже оправился от первоначального шока.

— О себе? А что со мной не так? — Мэн Лань чувствовала слабость.

Она была в панике.

Её тревога даже превосходила ту, что она испытала в восемнадцать лет, узнав о первой беременности.

Это чувство было странным.

Цзун Цзи спросил:

— Ты хочешь этого ребёнка?

— Конечно, нет! Я же обещала А-гуану, — поспешно ответила Мэн Лань.

— Лань-мэй, дело не в том, обещала ли ты А-гуану. Важно, хочешь ли ты сама этого ребёнка.

— Я никогда не думала заводить ещё одного.

— Не думать и не хотеть — не одно и то же, — сказал Цзун Цзи. — Раньше ты не размышляла об этом, потому что твоё здоровье не позволяло. Теперь же эта проблема решена.

— Но я не могу нарушить своё слово! А-гуан — тоже мой сын.

Цзун Цзи помолчал, потом тихо спросил:

— А тот, кто у тебя в животе, разве не твой ребёнок?

Мэн Лань с изумлением посмотрела на него:

— Неужели Цзи-гэ хочет ещё одного ребёнка?

— Нет, — быстро отрицал Цзун Цзи.

— Вот именно! Поэтому мы всегда были так осторожны.

— Но ты всё равно забеременела! — Цзун Цзи чуть повысил голос.

— Тогда просто сделаем аборт.

Цзун Цзи задумался:

— Мы не можем принимать такое решение опрометчиво.

— А что тогда делать?

— Сначала пройдём полное обследование.

— Зачем?

— Проверим, здоров ли ребёнок.

— А в этом есть необходимость? И что дальше?

— А дальше… — Цзун Цзи, который должен был бы ликовать, глубоко вздохнул. — Дальше посмотрим.

Мэн Лань уже рожала, но никогда не проходила полный курс беременности.

У неё не было плановых осмотров, она не слышала сердцебиения плода, никто не был рядом, чтобы разделить с ней радость ожидания новой жизни.

Она и не думала заводить ещё одного ребёнка.

Но когда она впервые услышала стук маленького сердца, её словно парализовало.

Оказывается, сердце плода бьётся так быстро.

Сила жизни так мощна.

Кроме вопроса, как объясниться с Цзун Гуаном, этот ребёнок был почти даром небес.

В отличие от первой беременности, на этот раз это был плод настоящей любви.

Мэн Лань было всего двадцать девять — самый лучший возраст для рождения ребёнка.

Более того, Цзун Цзи, женившись на Мэн Лань, сразу же сделал вазэктомию.

Не Мэн Лань, а именно он сам.

Тогда у неё были проблемы с сердцем, и он дал слово сыну, что после женитьбы больше детей не будет.

Учитывая всё это и желая защитить здоровье Мэн Лань, Цзун Цзи пошёл на крайнюю меру — перерезал себе семявыносящие протоки.

Он был отличным отцом и надёжным мужем.

Мало кто из мужчин способен на такой поступок.

И всё же Мэн Лань забеременела.

Если бы между ними не было такой крепкой связи, первое, что пришло бы в голову, — не изменила ли жена.

Но Цзун Цзи с самого начала думал только о состоянии здоровья Мэн Лань и о том, хочет ли она сама этого ребёнка.

Сначала Мэн Лань тоже не могла смириться с этим.

Она настояла на совместном обследовании — отчасти чтобы доказать свою невиновность.

Она согласилась пойти на УЗИ и прослушать сердцебиение плода только при условии, что Цзун Цзи тоже пройдёт обследование.

Результат показал: семявыносящие протоки Цзун Цзи восстановились сами.

Это крайне редкое явление, но не беспрецедентное.

Так появилась Цзун И.

Её рождению предшествовало множество препятствий.

Вазэктомия — одно.

Обещание не заводить детей — другое.

Но когда жизнь всё же пришла, сердца Цзун Цзи и Мэн Лань невольно изменились.

Мэн Лань всё ещё думала об аборте.

Хотя, услышав сердцебиение, она расплакалась от волнения.

Однако она понимала Цзун Гуана.

Его нежелание не было беспричинным.

Когда Цзун Цзи разводился с первой женой, Цзун Гуану было совсем мало.

Цзун Цзи очень хотел забрать сына, но его жена была против.

Он пробовал разные способы, даже обращался к юристам.

Все говорили одно: при таком возрасте ребёнка суд почти наверняка оставит его с матерью.

Из-за упрямства бывшей супруги Цзун Цзи в итоге сдался.

Ведь судебная тяжба сама по себе причинила бы сыну боль.

Чтобы Цзун Гуан рос в лучших условиях, Цзун Цзи ушёл из семьи, не взяв ничего — «чистый развод».

Его бывшая жена отличалась нестабильным эмоциональным состоянием: в хорошие дни была как фея, а в плохие — крайне истеричной.

К счастью, истерики она устраивала только мужу, а к ребёнку относилась нормально.

Цзун Цзи часто навещал сына, гулял с ним.

Цзун Гуан, хоть и был мал, чувствовал, что с отцом ему веселее.

Он спрашивал, нельзя ли жить вместе.

Цзун Цзи терпеливо уговаривал его.

Но эти уговоры его бывшей жене казались попыткой отобрать ребёнка.

В общем, после развода всё равно продолжалась неразбериха.

Цзун Цзи ничего не мог с этим поделать.

К счастью, мать действительно заботилась о сыне.

Она тщательно выбирала школу, записывала на кружки, ни в чём не отказывала.

Цзун Гуан любил отца больше, но понимал: мама тоже искренне его любит.

У него было два дома, полных любви.

Дом отца и дом матери.

Всё изменилось через два с половиной года после развода.

Мать Цзун Гуана влюбилась и быстро вышла замуж.

После «чистого развода» Цзун Цзи его бывшая жена, будучи женщиной с высокими требованиями, не испытывала недостатка в поклонниках.

Но она долго никого не замечала.

И вот спустя два с половиной года встретила молодого, красивого и, судя по всему, состоятельного мужчину.

Она быстро влюбилась без памяти.

До свадьбы тот был образцом доброты и внимания, но после брака оказалось, что ему нужны были только деньги Мэн Лань — и что Цзун Гуан ему не по душе.

Сначала мать защищала сына, но всё изменилось, когда она снова забеременела.

С тех пор у Цзун Гуана осталось много тяжёлых воспоминаний.

После каждой ссоры с новым мужем мать срывалась на нём.

Она постоянно называла его «балластом» и говорила ещё много грубостей.

Всё закончилось тем, что Цзун Цзи увидел синяки на теле сына и подал в суд на изменение опеки.

Его бывшая жена в это время была полностью поглощена новым мужем и уже не думала о сыне.

После долгих переговоров она заставила Цзун Цзи подписать дополнительное соглашение, потребовала крупную сумму — почти все его заработки за два года после развода — и буквально «выбросила» Цзун Гуана обратно отцу, вместе с игрушками, купленными Цзун Цзи ранее.

Всё произошло без малейшего сочувствия.

Цзун Гуан был свидетелем всего этого.

Раньше мать к нему неплохо относилась.

Когда он впервые узнал, что у мамы будет ребёнок, он даже гладил её живот и говорил, что будет заботиться о братике или сестрёнке.

Но это было лишь его наивное заблуждение.

Мать перестала обращать на него внимание.

А тот человек, которого она заставляла называть «папой», постоянно твердил, что никакие обещания не дадут ему права на наследство в этом доме.

Этот «дом» и этот «отец» навсегда оставили в душе Цзун Гуана страх.

Для него настоящее счастливое детство началось только тогда, когда он стал жить с отцом.

Он не был эгоистичным, не капризничал и не испытывал ненависти к братьям или сёстрам.

Это видно по тому, как он относится к Мэн Синьчжи.

Но он действительно не хотел, чтобы у отца появился ещё один родной ребёнок.

Цзун Цзи понимал своего сына.

Все эти годы, воспитывая Цзун Гуана в одиночку, он старался загладить прошлую боль.

Если бы не идеальные отношения между Цзун Гуаном и Мэн Синьчжи, Цзун Цзи, возможно, и не подумал бы о втором браке.

Он ожидал, что сын будет против, но Цзун Гуан поставил лишь одно условие: не заводить больше детей.

Цзун Цзи, конечно, согласился.

Поэтому он и не раздумывая сделал вазэктомию.

И вот теперь, несмотря на операцию, между ним и Мэн Лань зародилась новая жизнь — плод их любви.

Цзун Цзи испытывал противоречивые чувства.

Цзун Гуан — его ребёнок, но разве тот, кто растёт в утробе Мэн Лань, не его дочь?

С того самого момента, как он услышал сердцебиение Цзун И, в его сердце поселился ещё один ребёнок.

Он знал: его решение может ранить Цзун Гуана.

Но Цзун Гуану уже тринадцать — он не маленький ребёнок.

Прошло столько лет… Может, взгляды сына изменились?

Может, стоит попробовать поговорить?

Когда Мэн Лань носила Мэн Синьчжи, кроме растущего живота, у неё почти не было никаких симптомов.

А с Цзун И, хоть её сердце и стало крепче, а тело — здоровее, она каждый день мучилась от тошноты до полусмерти.

Постоянно приходилось ездить в больницу за капельницами и уколами.

Это было по-настоящему тяжело.

Увидев такое состояние, Цзун Цзи снова начал сомневаться.

А вот Мэн Лань со временем всё больше привязывалась к малышке в своём животе.

Цзун Цзи был занят: и за женой ухаживать, и думать, как заговорить с Цзун Гуаном.

Но он не успел ничего сказать, как произошло нечто совершенно неожиданное.

Его бывшая жена, Лу Маньюй, вернулась и прямо заявилась к ним домой.

После того как Цзун Цзи заплатил ей вторую крупную сумму, Лу Маньюй целых семь лет не выходила на связь.

От общих знакомых он слышал, что она вскоре после повторного замужества и рождения ребёнка эмигрировала.

Цзун Цзи был рад спокойствию: сын ведь остался с ним.

Ему было всё равно, где живёт Лу Маньюй.

Кто бы мог подумать, что после семи лет молчания она вдруг появится с настоящей бомбой.

Лу Маньюй принесла дополнительное соглашение, подписанное при передаче опеки, и потребовала вернуть ей Цзун Гуана.

Когда Цзун Гуан был мал, он постоянно твердил: «Папа, нельзя заводить других детей!»

Это было связано не только с тем, что он видел, как изменилась мать после новой беременности.

Его так воспитывали.

Лу Маньюй не была к нему равнодушна — всё-таки он её родная плоть и кровь.

После очередного приступа истерики она всегда искала поводы оправдаться перед ним.

Цзун Гуан плакал и звал отца.

А она язвительно бросала:

— Не думай, что отец тебе поможет. Как только он женится на какой-нибудь лисице и заведёт демонёнка, с тобой будет обращаться хуже, чем я.

Сначала такие слова не действовали, но со временем они глубоко врезались в детское сознание.

По неизвестной причине, когда Цзун Цзи через два с половиной года снова попросил опеку, Лу Маньюй сразу согласилась.

Но, якобы защищая интересы сына, заставила подписать дополнительное соглашение.

Независимо от того, законно оно или нет, она поставила условие: если Цзун Цзи до совершеннолетия Цзун Гуана женится и заведёт ребёнка, соглашение о передаче опеки теряет силу.

http://bllate.org/book/8894/811386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода